2024-03-25T11:07:57Z
http://cocoon.huma-num.fr/crdo_servlet/oai-pmh
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
https://doi.org/10.34847/cocoon.d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-587848
CorpAfroAs
Corpus Oral en langues Afroasiatiques
Laboratoire de Linguistique de Nantes
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langues et Cultures du Nord de l'Afrique et Diasporas
Mettouchi, Amina
Langage, langues et cultures d'Afrique
Agence Nationale de la Recherche
CorpAfroAs is an integrated pilot project realized by field
linguists for field linguists and typologists, which proposes: A methodology for the
treatment of fieldwork textual data in underdescribed languages, from data gathering to
automatic searches on the corpus, A free, open-source and user-friendly new software,
ELAN-CorpA, developed within our project from Elan (Max Planck Institute Nijmegen), A
pilot corpus composed of annotated first-hand transcriptions of narrative and
conversational data in twelve AfroAsiatic languages (one hour per language), with
accompanying sound files, list of glosses, grammatical sketches, and
metadata.
Some of these annotated records are directly accessible via Cocoon and can be
used freely for non-commercial purposes, provided that an acknowledgement of the original source is mentionned
in the form expressed in CorpAfroAsCopyrightCitationRules (http://corpafroas.huma-num.fr/fichiers/CorpAfroAsCopyrightCitationRules.pdf).
Others need a registration to be accessed (cf. the original website of CorpAfroAs corpus (http://corpafroas.huma-num.fr/Archives/)).
A sample of the CorpAfroAs format and files can be found there : http://corpafroas.huma-num.fr/samples.html
Collection
Afroasiatic Languages
Copyright © CorpAfroAs
Freely accessible
2016-05-12
2016-05-24T10:25:35+02:00
Ancienne cote: crdo-COLLECTION_CORPAFROAS
corpus
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-68beeea6-519e-3758-b7c4-cb1252f91b46
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-68beeea6-519e-3758-b7c4-cb1252f91b46
https://doi.org/10.34847/cocoon.68beeea6-519e-3758-b7c4-cb1252f91b46
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588506
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The shelter and the lovers
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
A man is caught by the rain chasing his camel and takes refuge in a shelter which happens to be the meeting place of two lovers. In the dark, two caseq of mistaken identity ensue.
Humor
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2007-12-25
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3bf1c13f-9dd3-3437-9196-48c1a4a0cdd0
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-68beeea6-519e-3758-b7c4-cb1252f91b46.version1
PT02M42S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T23:04:45+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_01_SHELTER_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3bf1c13f-9dd3-3437-9196-48c1a4a0cdd0
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-3bf1c13f-9dd3-3437-9196-48c1a4a0cdd0
https://doi.org/10.34847/cocoon.3bf1c13f-9dd3-3437-9196-48c1a4a0cdd0
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928711
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The shelter and the lovers
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
A man is caught by the rain chasing his camel and takes refuge in a shelter which happens to be the meeting place of two lovers. In the dark, two caseq of mistaken identity ensue.
Humor
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-03-05
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-68beeea6-519e-3758-b7c4-cb1252f91b46
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
Leipzig Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_01_SHELTER.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-3bf1c13f-9dd3-3437-9196-48c1a4a0cdd0.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T14:56:03+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_01_SHELTER
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-3bf1c13f-9dd3-3437-9196-48c1a4a0cdd0
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6c0bc8f7-dd03-39c5-951b-ce3555cc9659
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-6c0bc8f7-dd03-39c5-951b-ce3555cc9659
https://doi.org/10.34847/cocoon.6c0bc8f7-dd03-39c5-951b-ce3555cc9659
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588500
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The farmer and the djinn
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
A farmer's son finds cold in a field. After the father has exhausted it, he decides to stop farming and go fishing instead. One day he fishes a copper can containing a djinn who fulfils all his wishes and he becomes rich.
Folktale
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2007-02-04
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d54dfc49-8afd-3a24-bfaf-84ad708169c5
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-6c0bc8f7-dd03-39c5-951b-ce3555cc9659.version1
PT05M28S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T22:58:37+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_02_FARMER_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d54dfc49-8afd-3a24-bfaf-84ad708169c5
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d54dfc49-8afd-3a24-bfaf-84ad708169c5
https://doi.org/10.34847/cocoon.d54dfc49-8afd-3a24-bfaf-84ad708169c5
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928723
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The farmer and the djinn
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
A farmer's son finds cold in a field. After the father has exhausted it, he decides to stop farming and go fishing instead. One day he fishes a copper can containing a djinn who fulfils all his wishes and he becomes rich.
Folktale
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-05-28
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6c0bc8f7-dd03-39c5-951b-ce3555cc9659
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
Leipzig Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_02_FARMER.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-d54dfc49-8afd-3a24-bfaf-84ad708169c5.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T15:07:22+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_02_FARMER
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-d54dfc49-8afd-3a24-bfaf-84ad708169c5
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9fd8f33f-c8c6-37f6-aa52-6341d7491f97
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-9fd8f33f-c8c6-37f6-aa52-6341d7491f97
https://doi.org/10.34847/cocoon.9fd8f33f-c8c6-37f6-aa52-6341d7491f97
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588499
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The camel race
Story-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
An old man is boasting about his ability to ride a camel during a race, competing with members of another tribe.
Anecdote
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2007-12-30
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0108580f-e3f3-378a-821b-102aaa12c1a5
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-9fd8f33f-c8c6-37f6-aa52-6341d7491f97.version1
PT03M49S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T22:57:11+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_03_CAMEL_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0108580f-e3f3-378a-821b-102aaa12c1a5
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-0108580f-e3f3-378a-821b-102aaa12c1a5
https://doi.org/10.34847/cocoon.0108580f-e3f3-378a-821b-102aaa12c1a5
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928732
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The camel race
Story-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
An old man is boasting about his ability to ride a camel during a race, competing with members of another tribe.
Anecdote
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-05-28
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9fd8f33f-c8c6-37f6-aa52-6341d7491f97
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
CorpAfroAs Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-0108580f-e3f3-378a-821b-102aaa12c1a5.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T15:16:21+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_03_CAMEL
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-0108580f-e3f3-378a-821b-102aaa12c1a5
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-257c4f96-01a3-3bee-aeaf-88349d789d40
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-257c4f96-01a3-3bee-aeaf-88349d789d40
https://doi.org/10.34847/cocoon.257c4f96-01a3-3bee-aeaf-88349d789d40
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588513
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The cat-djinn
Story-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A man asks a shopkeeper to provide goods to his children and to grant him facilities for payment. The shopkeeper never gets his money back as the man turns out to be a cat-djinn.
Folktale
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2006-02-08
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1a05b1a4-c7fe-3623-9df9-963e6479c6ec
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-257c4f96-01a3-3bee-aeaf-88349d789d40.version1
PT02M33S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T23:09:20+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_04_DJINN_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1a05b1a4-c7fe-3623-9df9-963e6479c6ec
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-1a05b1a4-c7fe-3623-9df9-963e6479c6ec
https://doi.org/10.34847/cocoon.1a05b1a4-c7fe-3623-9df9-963e6479c6ec
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928720
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The cat-djinn
Story-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A man asks a shopkeeper to provide goods to his children and to grant him facilities for payment. The shopkeeper never gets his money back as the man turns out to be a cat-djinn.
Folktale
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-05-28
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-257c4f96-01a3-3bee-aeaf-88349d789d40
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
CorpAfroAs Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-1a05b1a4-c7fe-3623-9df9-963e6479c6ec.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T15:04:02+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_04_DJINN
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-1a05b1a4-c7fe-3623-9df9-963e6479c6ec
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-564f5c1e-bcb6-30f9-82f0-78866adc224f
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-564f5c1e-bcb6-30f9-82f0-78866adc224f
https://doi.org/10.34847/cocoon.564f5c1e-bcb6-30f9-82f0-78866adc224f
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588507
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Lost in Eritrea
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Vanhove, Martine
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Ahmed Abdallah
The narrator got lost at night in the bush in Eritrea looking for his donkey that had escaped. When he eventually spots it trapped in a mountain slit , a hyena is prawling around and he has to keep awake to prevent it from attacking him. He goes back home safe with his donkey.
Personal experience story
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2003-02-10
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7229336e-55cd-3a64-9e22-9dfe183b8627
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-564f5c1e-bcb6-30f9-82f0-78866adc224f.version1
PT06M46S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T23:04:51+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_05_ERITREA_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7229336e-55cd-3a64-9e22-9dfe183b8627
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-7229336e-55cd-3a64-9e22-9dfe183b8627
https://doi.org/10.34847/cocoon.7229336e-55cd-3a64-9e22-9dfe183b8627
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928712
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Lost in Eritrea
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Vanhove, Martine
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Ahmed Abdallah
The narrator got lost at night in the bush in Eritrea looking for his donkey that had escaped. When he eventually spots it trapped in a mountain slit , a hyena is prawling around and he has to keep awake to prevent it from attacking him. He goes back home safe with his donkey.
Personal experience story
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-06-28
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-564f5c1e-bcb6-30f9-82f0-78866adc224f
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
Leipzig Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_05_ERITREA.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-7229336e-55cd-3a64-9e22-9dfe183b8627.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T14:57:01+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_05_ERITREA
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-7229336e-55cd-3a64-9e22-9dfe183b8627
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8ea891d8-1e32-3304-9d2b-3a1c9b3752e6
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-8ea891d8-1e32-3304-9d2b-3a1c9b3752e6
https://doi.org/10.34847/cocoon.8ea891d8-1e32-3304-9d2b-3a1c9b3752e6
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588502
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The foreigner, the Beja and the leopard
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A foreigner promisses a Beja to give him his car and his belongings if he manages to kill a leopard within a limited area. The Beja kills it but fails to meet the conditions.
Anecdote
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2007-12-25
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0dd01741-ca58-3bc4-a160-efeda9ec8bd1
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-8ea891d8-1e32-3304-9d2b-3a1c9b3752e6.version1
PT01M09S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T23:01:35+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0dd01741-ca58-3bc4-a160-efeda9ec8bd1
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-0dd01741-ca58-3bc4-a160-efeda9ec8bd1
https://doi.org/10.34847/cocoon.0dd01741-ca58-3bc4-a160-efeda9ec8bd1
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-934939
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The foreigner, the Beja and the leopard
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A foreigner promisses a Beja to give him his car and his belongings if he manages to kill a leopard within a limited area. The Beja kills it but fails to meet the conditions.
Anecdote
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-05-28
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8ea891d8-1e32-3304-9d2b-3a1c9b3752e6
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
CorpAfroAs Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-0dd01741-ca58-3bc4-a160-efeda9ec8bd1.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-09-06T10:47:27+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-0dd01741-ca58-3bc4-a160-efeda9ec8bd1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-61552b9e-e21f-3aba-b4e3-f69fd50a14f1
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-61552b9e-e21f-3aba-b4e3-f69fd50a14f1
https://doi.org/10.34847/cocoon.61552b9e-e21f-3aba-b4e3-f69fd50a14f1
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588514
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Cold at the pilgrimage
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
During a pilgrimage, an old man and his son have to sleep outdoors. As the night is cold, the old man steals another man's cloth, thinking it was his son's, but the latter had moved away.
Anecdote
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2007-12-25
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-24825976-8097-3bcd-9914-7150697b3a75
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_07_COLD.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_07_COLD.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-61552b9e-e21f-3aba-b4e3-f69fd50a14f1.version1
PT01M16S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T23:10:48+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_07_COLD_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-24825976-8097-3bcd-9914-7150697b3a75
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-24825976-8097-3bcd-9914-7150697b3a75
https://doi.org/10.34847/cocoon.24825976-8097-3bcd-9914-7150697b3a75
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-934941
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Cold at the pilgrimage
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
During a pilgrimage, an old man and his son have to sleep outdoors. As the night is cold, the old man steals another man's cloth, thinking it was his son's, but the latter had moved away.
Anecdote
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-03-05
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-61552b9e-e21f-3aba-b4e3-f69fd50a14f1
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
CorpAfroAs Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_07_COLD.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_07_COLD.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-24825976-8097-3bcd-9914-7150697b3a75.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-09-06T10:47:44+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_07_COLD
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-24825976-8097-3bcd-9914-7150697b3a75
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6d7c5780-b881-3810-9d72-76b4de233f0b
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-6d7c5780-b881-3810-9d72-76b4de233f0b
https://doi.org/10.34847/cocoon.6d7c5780-b881-3810-9d72-76b4de233f0b
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588516
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The drunkard who became a Muslim and a saint
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A drunkard becomes a Muslim after one of his neighbours heard from an angel that he was a saint. He dies during a pilgrimage and goes to paradise.
Religious story
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2007-12-25
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0e5a265f-bbd9-36fd-9f8c-65b3fc071431
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-6d7c5780-b881-3810-9d72-76b4de233f0b.version1
PT03M25S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T23:10:57+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0e5a265f-bbd9-36fd-9f8c-65b3fc071431
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-0e5a265f-bbd9-36fd-9f8c-65b3fc071431
https://doi.org/10.34847/cocoon.0e5a265f-bbd9-36fd-9f8c-65b3fc071431
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928707
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The drunkard who became a Muslim and a saint
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A drunkard becomes a Muslim after one of his neighbours heard from an angel that he was a saint. He dies during a pilgrimage and goes to paradise.
Religious story
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-05-30
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6d7c5780-b881-3810-9d72-76b4de233f0b
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
Leipzig Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-0e5a265f-bbd9-36fd-9f8c-65b3fc071431.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T14:51:59+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-0e5a265f-bbd9-36fd-9f8c-65b3fc071431
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-df04d3b4-b107-30e1-8fea-b632934fa1f0
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-df04d3b4-b107-30e1-8fea-b632934fa1f0
https://doi.org/10.34847/cocoon.df04d3b4-b107-30e1-8fea-b632934fa1f0
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588498
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The jewel and the monster
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A man plays a trick to a monster with scarecrows in order to steal his jewel from it, and he becomes rich.
Folktale
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2007-12-25
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6e35208a-fae7-3afd-b500-6bdd9a24d143
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-df04d3b4-b107-30e1-8fea-b632934fa1f0.version1
PT01M03S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T22:55:32+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_09_JEWEL_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6e35208a-fae7-3afd-b500-6bdd9a24d143
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-6e35208a-fae7-3afd-b500-6bdd9a24d143
https://doi.org/10.34847/cocoon.6e35208a-fae7-3afd-b500-6bdd9a24d143
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-934940
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The jewel and the monster
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A man plays a trick to a monster with scarecrows in order to steal his jewel from it, and he becomes rich.
Folktale
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-05-29
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-df04d3b4-b107-30e1-8fea-b632934fa1f0
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
CorpAfroAs Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-6e35208a-fae7-3afd-b500-6bdd9a24d143.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-09-06T10:47:27+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_09_JEWEL
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-6e35208a-fae7-3afd-b500-6bdd9a24d143
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-73d8b521-efad-3052-ae00-dded7bc797f5
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-73d8b521-efad-3052-ae00-dded7bc797f5
https://doi.org/10.34847/cocoon.73d8b521-efad-3052-ae00-dded7bc797f5
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588508
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The rabbit and the camel
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A boy is sent to run after a camel which run away. He kills a rabbit on the way, offers it to the men who found his camel but they refuse.
Anecdote
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2007-12-25
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-558965f2-ea25-39d6-a420-4a363a19a32f
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-73d8b521-efad-3052-ae00-dded7bc797f5.version1
PT01M05S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T23:06:20+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_10_RABBIT_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-558965f2-ea25-39d6-a420-4a363a19a32f
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-558965f2-ea25-39d6-a420-4a363a19a32f
https://doi.org/10.34847/cocoon.558965f2-ea25-39d6-a420-4a363a19a32f
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928733
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The rabbit and the camel
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A boy is sent to run after a camel which run away. He kills a rabbit on the way, offers it to the men who found his camel but they refuse.
Anecdote
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-05-19
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-73d8b521-efad-3052-ae00-dded7bc797f5
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
CorpAfroAs Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-558965f2-ea25-39d6-a420-4a363a19a32f.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T15:17:25+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_10_RABBIT
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-558965f2-ea25-39d6-a420-4a363a19a32f
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1be48033-e192-3508-bd44-65b52fbe3f5c
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-1be48033-e192-3508-bd44-65b52fbe3f5c
https://doi.org/10.34847/cocoon.1be48033-e192-3508-bd44-65b52fbe3f5c
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588505
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Muna's coffee
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A man offers coffee to another one, and he praises its quality by comparing it to Mouna's coffee. The coffee maker misunderstood the compliment out of lack of education and gets angry. He breaks the cups in anger.
Humor
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2005
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-02f6d471-e3c4-32d5-b35e-f5d6a33ccedf
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-1be48033-e192-3508-bd44-65b52fbe3f5c.version1
PT00M33S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T23:03:55+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_11_COFFEE_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-02f6d471-e3c4-32d5-b35e-f5d6a33ccedf
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-02f6d471-e3c4-32d5-b35e-f5d6a33ccedf
https://doi.org/10.34847/cocoon.02f6d471-e3c4-32d5-b35e-f5d6a33ccedf
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928721
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Muna's coffee
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A man offers coffee to another one, and he praises its quality by comparing it to Mouna's coffee. The coffee maker misunderstood the compliment out of lack of education and gets angry. He breaks the cups in anger.
Humor
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-03-05
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1be48033-e192-3508-bd44-65b52fbe3f5c
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
CorpAfroAs Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-02f6d471-e3c4-32d5-b35e-f5d6a33ccedf.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T15:05:11+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_11_COFFEE
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-02f6d471-e3c4-32d5-b35e-f5d6a33ccedf
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3b3986e1-ea68-388b-b29e-019a48a0d57b
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-3b3986e1-ea68-388b-b29e-019a48a0d57b
https://doi.org/10.34847/cocoon.3b3986e1-ea68-388b-b29e-019a48a0d57b
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588509
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The boy-eater witches
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Ahmed Abdallah
Vanhove, Martine
Asha
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
A boy is caught by ogresses who feed to fatten him before eating him. He escapes on a magic horse with the help of one of the ogresses, the tattletale.
Folktale
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2005-02-08
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9efab2bd-d320-33cf-8ef5-f1cfd8e4a9f6
Access restricted to registered users
http://corpafroas.huma-num.fr/Archives/
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/private_corpafroas/BEJ_MV_NARR_12_WITCH.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/private_corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_12_WITCH.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-3b3986e1-ea68-388b-b29e-019a48a0d57b.version1
PT02M22S
2016-05-12
2016-05-24T23:06:23+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_12_WITCH_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9efab2bd-d320-33cf-8ef5-f1cfd8e4a9f6
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-9efab2bd-d320-33cf-8ef5-f1cfd8e4a9f6
https://doi.org/10.34847/cocoon.9efab2bd-d320-33cf-8ef5-f1cfd8e4a9f6
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The boy-eater witches
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Ahmed Abdallah
Vanhove, Martine
Asha
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
A boy is caught by ogresses who feed to fatten him before eating him. He escapes on a magic horse with the help of one of the ogresses, the tattletale.
Folktale
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2012-12-22
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3b3986e1-ea68-388b-b29e-019a48a0d57b
Access restricted to registered users
http://corpafroas.huma-num.fr/Archives/
Annotation
Morphosyntax
CorpAfroAs Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/private_corpafroas/BEJ_MV_NARR_12_WITCH.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/private_corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_12_WITCH.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-9efab2bd-d320-33cf-8ef5-f1cfd8e4a9f6
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_12_WITCH
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-9efab2bd-d320-33cf-8ef5-f1cfd8e4a9f6
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-546d62dd-775b-304c-aae0-aff4de083994
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-546d62dd-775b-304c-aae0-aff4de083994
https://doi.org/10.34847/cocoon.546d62dd-775b-304c-aae0-aff4de083994
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588512
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The dream by the grave
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A man sleeps by a cemetery and sees in his dream a sad dead boy whose mother has forgotten to bring him alms since she remarried. The man goes to her and explaine the situation. She repents and the man goes back to the dead boy to bring him his mother's alms.
Religious story
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2007-12-28
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dc0bcf19-8c97-3875-9a02-fe6a6dd4cb87
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-546d62dd-775b-304c-aae0-aff4de083994.version1
PT02M06S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T23:09:20+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_13_GRAVE_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dc0bcf19-8c97-3875-9a02-fe6a6dd4cb87
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-dc0bcf19-8c97-3875-9a02-fe6a6dd4cb87
https://doi.org/10.34847/cocoon.dc0bcf19-8c97-3875-9a02-fe6a6dd4cb87
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928722
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The dream by the grave
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A man sleeps by a cemetery and sees in his dream a sad dead boy whose mother has forgotten to bring him alms since she remarried. The man goes to her and explaine the situation. She repents and the man goes back to the dead boy to bring him his mother's alms.
Religious story
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-05-30
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-546d62dd-775b-304c-aae0-aff4de083994
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
CorpAfroAs Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-dc0bcf19-8c97-3875-9a02-fe6a6dd4cb87.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T15:06:12+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_13_GRAVE
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-dc0bcf19-8c97-3875-9a02-fe6a6dd4cb87
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8ee9554a-fbc8-3302-83f2-61c574ac4f3b
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-8ee9554a-fbc8-3302-83f2-61c574ac4f3b
https://doi.org/10.34847/cocoon.8ee9554a-fbc8-3302-83f2-61c574ac4f3b
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588515
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Sijadok the Christian and the Qadi
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A stingy qadi refuses to help a poor mother whose children are starving. A rich Christian man helps her. The qadi then dreams that doomday has come, angels show him the paradise and tell him it is not for him because of his stinginess. He describes the paradise to the Christian man who immediately becomes a Muslim.
Religious story
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2007-12-25
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-26596007-6bbb-33f0-8d22-7432fb782eb5
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_14_SIJADOK.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_14_SIJADOK.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-8ee9554a-fbc8-3302-83f2-61c574ac4f3b.version1
PT05M30S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T23:10:53+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_14_SIJADOK_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-26596007-6bbb-33f0-8d22-7432fb782eb5
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-26596007-6bbb-33f0-8d22-7432fb782eb5
https://doi.org/10.34847/cocoon.26596007-6bbb-33f0-8d22-7432fb782eb5
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928725
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Sijadok the Christian and the Qadi
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
A stingy qadi refuses to help a poor mother whose children are starving. A rich Christian man helps her. The qadi then dreams that doomday has come, angels show him the paradise and tell him it is not for him because of his stinginess. He describes the paradise to the Christian man who immediately becomes a Muslim.
Religious story
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-05-30
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8ee9554a-fbc8-3302-83f2-61c574ac4f3b
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
CorpAfroAs Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_14_SIJADOK.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_14_SIJADOK.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-26596007-6bbb-33f0-8d22-7432fb782eb5.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T15:09:38+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_14_SIJADOK
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-26596007-6bbb-33f0-8d22-7432fb782eb5
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-279a103b-5c70-3d96-a27f-57251ed56b04
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-279a103b-5c70-3d96-a27f-57251ed56b04
https://doi.org/10.34847/cocoon.279a103b-5c70-3d96-a27f-57251ed56b04
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588501
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
An old man kills a leopard
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
How an old man killed a leopard in a trice, while a young man paniqued.
Anecdote
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2007-12-25
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5cf99021-0a53-321e-8b34-1684399f1e9a
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-279a103b-5c70-3d96-a27f-57251ed56b04.version1
PT01M51S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T23:00:03+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5cf99021-0a53-321e-8b34-1684399f1e9a
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-5cf99021-0a53-321e-8b34-1684399f1e9a
https://doi.org/10.34847/cocoon.5cf99021-0a53-321e-8b34-1684399f1e9a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-934938
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
An old man kills a leopard
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
How an old man killed a leopard in a trice, while a young man paniqued.
Anecdote
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-05-29
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-279a103b-5c70-3d96-a27f-57251ed56b04
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
CorpAfroAs Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-5cf99021-0a53-321e-8b34-1684399f1e9a.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-09-06T10:46:26+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-5cf99021-0a53-321e-8b34-1684399f1e9a
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-763f569f-0af3-36a7-a3d8-cb7898aeabc2
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-763f569f-0af3-36a7-a3d8-cb7898aeabc2
https://doi.org/10.34847/cocoon.763f569f-0af3-36a7-a3d8-cb7898aeabc2
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588511
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The Prophet, the fox and the crow
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
The Prophet while travelling with Fox, asked him to repeat different magic formulas which contain his name in various situations in order to get water, milk, food and a bed to sleep. Fox repeats it with his own name and they do not work. When Fox meets Crow he does the same again and all sorts of misfortunes happen to Fox, which proves that Fox is an idiot.
Folktale
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2005-02-18
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-596f067f-8d62-3945-982c-12ff08744bb4
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_16_PROPHET_FOX.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_16_PROPHET_FOX.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-763f569f-0af3-36a7-a3d8-cb7898aeabc2.version1
PT04M51S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T23:07:52+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_16_PROPHET_FOX_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-596f067f-8d62-3945-982c-12ff08744bb4
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-596f067f-8d62-3945-982c-12ff08744bb4
https://doi.org/10.34847/cocoon.596f067f-8d62-3945-982c-12ff08744bb4
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928717
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The Prophet, the fox and the crow
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
The Prophet while travelling with Fox, asked him to repeat different magic formulas which contain his name in various situations in order to get water, milk, food and a bed to sleep. Fox repeats it with his own name and they do not work. When Fox meets Crow he does the same again and all sorts of misfortunes happen to Fox, which proves that Fox is an idiot.
Folktale
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-05-30
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-763f569f-0af3-36a7-a3d8-cb7898aeabc2
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
CorpAfroAs Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_16_PROPHET_FOX.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_16_PROPHET_FOX.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-596f067f-8d62-3945-982c-12ff08744bb4.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T15:01:41+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_16_PROPHET_FOX
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-596f067f-8d62-3945-982c-12ff08744bb4
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9a2e1948-84bf-3f2e-9595-e84d5abd9147
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-9a2e1948-84bf-3f2e-9595-e84d5abd9147
https://doi.org/10.34847/cocoon.9a2e1948-84bf-3f2e-9595-e84d5abd9147
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588504
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The shoemaker and the fairies
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
Evening story-telling session within the family.
Folktale
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2006-02-05
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7c7056c8-aa94-3165-8f2a-382b30d2a57a
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_17_SHOEMAKER.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_17_SHOEMAKER.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-9a2e1948-84bf-3f2e-9595-e84d5abd9147.version1
PT04M27S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T23:03:11+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_17_SHOEMAKER_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7c7056c8-aa94-3165-8f2a-382b30d2a57a
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-7c7056c8-aa94-3165-8f2a-382b30d2a57a
https://doi.org/10.34847/cocoon.7c7056c8-aa94-3165-8f2a-382b30d2a57a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928719
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
The shoemaker and the fairies
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
Evening story-telling session within the family.
Folktale
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-05-19
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9a2e1948-84bf-3f2e-9595-e84d5abd9147
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
CorpAfroAs Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_17_SHOEMAKER.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_17_SHOEMAKER.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-7c7056c8-aa94-3165-8f2a-382b30d2a57a.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T15:02:52+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_17_SHOEMAKER
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-7c7056c8-aa94-3165-8f2a-382b30d2a57a
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-df942a50-5c1a-35d8-96e8-7413d5354bc5
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-df942a50-5c1a-35d8-96e8-7413d5354bc5
https://doi.org/10.34847/cocoon.df942a50-5c1a-35d8-96e8-7413d5354bc5
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-588510
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Adam and the devil
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
Porcupine used to be the king of the animals, but when Adam came on earth, with the help of Dog he became the new ruler. But the devil left his children with him and in order not to take care of them he killed them and ate them, which was just what the devil wanted him to do!
Religious story
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2006-02-05
Africa, Sudan, Red Sea Province, Sinkat
north=18.83722; east=36.83277;
SD
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sony MS907 microphone
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4829f64e-048e-3b62-af40-5938a0ab72e1
Freely accessible
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_18_ADAM_DEVIL.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_18_ADAM_DEVIL.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-df942a50-5c1a-35d8-96e8-7413d5354bc5.version1
PT05M25S
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
2016-05-24T23:07:51+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_18_ADAM_DEVIL_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4829f64e-048e-3b62-af40-5938a0ab72e1
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-4829f64e-048e-3b62-af40-5938a0ab72e1
https://doi.org/10.34847/cocoon.4829f64e-048e-3b62-af40-5938a0ab72e1
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928710
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Adam and the devil
Tale-telling. Session organised in the language assistant's house. Some members of his family were present.
Mohamed-Tahir Hamid Ahmed
Vanhove, Martine
Ahmed Abdallah
Porcupine used to be the king of the animals, but when Adam came on earth, with the help of Dog he became the new ruler. But the devil left his children with him and in order not to take care of them he killed them and ate them, which was just what the devil wanted him to do!
Religious story
Beja
Beja
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2013-05-30
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-df942a50-5c1a-35d8-96e8-7413d5354bc5
Freely accessible
Annotation
Morphosyntax
CorpAfroAs Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/BEJ_MV_NARR_18_ADAM_DEVIL.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/BEJ_MV_NARR_18_ADAM_DEVIL.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-4829f64e-048e-3b62-af40-5938a0ab72e1.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
2016-05-12
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T14:55:03+02:00
Ancienne cote: crdo-BEJ_MV_NARR_18_ADAM_DEVIL
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-4829f64e-048e-3b62-af40-5938a0ab72e1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f469221f-7b31-3d6f-afa4-fc4622cbce88
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-f469221f-7b31-3d6f-afa4-fc4622cbce88
https://doi.org/10.34847/cocoon.f469221f-7b31-3d6f-afa4-fc4622cbce88
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-601304
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Hausa Conversation 1 (Boys)
Conversation between two young Hausa men.
Session organised in the author's house on Ahmadu Bello University Campus.
Topic : personal biography & anecdotes
Waziri, Ibrahim Abubakar
Davan, Marvellous S.
Caron, Bernard
Yakubu, Tijjani
Dialogue between 2 friends born and brought-up in Palladan, Zaria, Kaduna State (Nigeria)
life story ; anecdotes ; local history
Hausa
Hausa
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2009-12-10
Africa, Nigeria, Kaduna State
NG
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sennheiser ME66 microphone ; 48 000 Hz ; 16 bits
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1db68842-8803-314a-b904-4133234a479a
Freely accessible
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/HAU_BC_CONV_01_BOYS.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/HAU_BC_CONV_01_BOYS.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-f469221f-7b31-3d6f-afa4-fc4622cbce88.version1
PT10M01S
2016-06-17
2016-08-22T12:24:29+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-HAU_BC_CONV_01_BOYS_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1db68842-8803-314a-b904-4133234a479a
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-1db68842-8803-314a-b904-4133234a479a
https://doi.org/10.34847/cocoon.1db68842-8803-314a-b904-4133234a479a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928714
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Hausa Conversation 1 (Boys)
Conversation between two young Hausa men.
Session organised in the author's house on Ahmadu Bello University Campus.
Topic : personal biography & anecdotes
Waziri, Ibrahim Abubakar
Davan, Marvellous S.
Caron, Bernard
Yakubu, Tijjani
Dialogue between 2 friends born and brought-up in Palladan, Zaria, Kaduna State (Nigeria)
life story ; anecdotes ; local history
Hausa
Hausa
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2014
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f469221f-7b31-3d6f-afa4-fc4622cbce88
Freely accessible
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
Annotation
Morphosyntax
Leipzig Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/HAU_BC_CONV_01_BOYS.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/HAU_BC_CONV_01_BOYS.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-1db68842-8803-314a-b904-4133234a479a.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
2016-06-17
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T14:59:19+02:00
Ancienne cote: crdo-HAU_BC_CONV_01_BOYS
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-1db68842-8803-314a-b904-4133234a479a
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a0d9d380-db5b-33ef-b88c-4900c137ccc0
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-a0d9d380-db5b-33ef-b88c-4900c137ccc0
https://doi.org/10.34847/cocoon.a0d9d380-db5b-33ef-b88c-4900c137ccc0
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-601308
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Hausa Conversation 3 (Girls)
Conversation between two Hausa schoolgirls.
Session organised in the author's office at Ahmadu Bello University Campus.
Topic : personal anecdotes
Idriss, Fatima
Davan, Marvellous S.
Caron, Bernard
Yakubu, Hadiza
Dialogue between 2 friends born and brought-up in Jama'a, Zaria, Kaduna State (Nigeria); 16 year old secondary school girls.
personal anecdotes
Hausa
Hausa
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2009-09-07
Africa, Nigeria
NG
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sennheiser ME66 microphone ; 48 000 Hz ; 16 bits; some echo
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-058ffc3d-0779-39c4-8729-60b737b27772
Freely accessible
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/HAU_BC_CONV_03_GIRLS.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/HAU_BC_CONV_03_GIRLS.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-a0d9d380-db5b-33ef-b88c-4900c137ccc0.version1
PT07M14S
2016-06-17
2016-08-22T12:26:17+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-HAU_BC_CONV_03_GIRLS_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-058ffc3d-0779-39c4-8729-60b737b27772
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-058ffc3d-0779-39c4-8729-60b737b27772
https://doi.org/10.34847/cocoon.058ffc3d-0779-39c4-8729-60b737b27772
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928724
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Hausa Conversation 3 (Girls)
Conversation between two Hausa schoolgirls.
Session organised in the author's office at Ahmadu Bello University Campus.
Topic : personal anecdotes
Idriss, Fatima
Davan, Marvellous S.
Caron, Bernard
Yakubu, Hadiza
Dialogue between 2 friends born and brought-up in Jama'a, Zaria, Kaduna State (Nigeria); 16 year old secondary school girls.
pesonal anecdotes
Hausa
Hausa
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2014
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a0d9d380-db5b-33ef-b88c-4900c137ccc0
Freely accessible
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
Annotation
Morphosyntax
Leipzig Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/HAU_BC_CONV_03_GIRLS.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/HAU_BC_CONV_03_GIRLS.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-058ffc3d-0779-39c4-8729-60b737b27772.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
2016-06-17
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T15:08:32+02:00
Ancienne cote: crdo-HAU_BC_CONV_03_GIRLS
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-058ffc3d-0779-39c4-8729-60b737b27772
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d7cc192f-275c-3409-a48e-63e6baeb695c
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d7cc192f-275c-3409-a48e-63e6baeb695c
https://doi.org/10.34847/cocoon.d7cc192f-275c-3409-a48e-63e6baeb695c
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-601303
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Hausa Narration 1 (Women)
Tale-telling. Session organised in the author's office in Ahmadu Bello University.
Mohammed, Hawwa
Davan, Marvellous S.
Caron, Bernard
Namata, Kakale
Story-telling session with drinks.
tales
Hausa
Hausa
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2009-09-05
Africa, Nigeria
NG
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sennheiser ME66 microphone ; 48 000 Hz ; 16 bits; some echo
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bc1f9eda-e0c4-36fa-9851-57c9116309ae
Freely accessible
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/HAU_BC_NARR_01_WOMEN.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/HAU_BC_NARR_01_WOMEN.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-d7cc192f-275c-3409-a48e-63e6baeb695c.version1
PT04M39S
2016-06-17
2016-08-22T12:23:39+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-HAU_BC_NARR_01_WOMEN_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bc1f9eda-e0c4-36fa-9851-57c9116309ae
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-bc1f9eda-e0c4-36fa-9851-57c9116309ae
https://doi.org/10.34847/cocoon.bc1f9eda-e0c4-36fa-9851-57c9116309ae
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928727
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Hausa Narration 1 (Women)
Tale-telling. Session organised in the author's office in Ahmadu Bello University.
Mohammed, Hawwa
Davan, Marvellous S.
Caron, Bernard
Namata, Kakale
Story-telling session with drinks.
tales
Hausa
Hausa
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2014
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d7cc192f-275c-3409-a48e-63e6baeb695c
Freely accessible
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
Annotation
Morphosyntax
Leipzig Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/HAU_BC_NARR_01_WOMEN.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/HAU_BC_NARR_01_WOMEN.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-bc1f9eda-e0c4-36fa-9851-57c9116309ae.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
2016-06-17
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T15:10:56+02:00
Ancienne cote: crdo-HAU_BC_NARR_01_WOMEN
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-bc1f9eda-e0c4-36fa-9851-57c9116309ae
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8c35abca-0609-3006-92ee-61a9af090f23
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-8c35abca-0609-3006-92ee-61a9af090f23
https://doi.org/10.34847/cocoon.8c35abca-0609-3006-92ee-61a9af090f23
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-601306
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Hausa Narration 3 (Girls)
Narration extracted from a conversation between two Hausa schoolgirls.
Session organised in the author's office at Ahmadu Bello University Campus.
Topic : personal anecdotes
Idriss, Fatima
Davan, Marvellous S.
Caron, Bernard
Yakubu, Hadiza
Dialogue between 2 friends born and brought-up in Jama'a, Zaria, Kaduna State (Nigeria); 16 year old secondary school girls.
pesonal anecdote
Hausa
Hausa
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2009-09-07
Africa, Nigeria
NG
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sennheiser ME66 microphone ; 48 000 Hz ; 16 bits; some echo
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c3dd7906-9808-32d4-9fd6-ac739140b2f7
Freely accessible
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/HAU_BC_NARR_03_GIRLS.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/HAU_BC_NARR_03_GIRLS.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-8c35abca-0609-3006-92ee-61a9af090f23.version1
PT01M01S
2016-06-17
2016-08-22T12:25:25+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-HAU_BC_NARR_03_GIRLS_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c3dd7906-9808-32d4-9fd6-ac739140b2f7
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-c3dd7906-9808-32d4-9fd6-ac739140b2f7
https://doi.org/10.34847/cocoon.c3dd7906-9808-32d4-9fd6-ac739140b2f7
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928716
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Hausa Narration 3 (Girls)
Narration extracted from a conversation between two Hausa schoolgirls.
Session organised in the author's office at Ahmadu Bello University Campus.
Topic : personal anecdotes
Idriss, Fatima
Davan, Marvellous S.
Caron, Bernard
Yakubu, Hadiza
Dialogue between 2 friends born and brought-up in Jama'a, Zaria, Kaduna State (Nigeria); 16 year old secondary school girls.
pesonal anecdote
Hausa
Hausa
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2014
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8c35abca-0609-3006-92ee-61a9af090f23
Freely accessible
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
Annotation
Morphosyntax
Leipzig Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/HAU_BC_NARR_03_GIRLS.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/HAU_BC_NARR_03_GIRLS.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-c3dd7906-9808-32d4-9fd6-ac739140b2f7.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
2016-06-17
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T15:00:29+02:00
Ancienne cote: crdo-HAU_BC_NARR_03_GIRLS
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-c3dd7906-9808-32d4-9fd6-ac739140b2f7
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-27debb15-92bf-38c9-bbc8-1cda70b5cfa2
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-27debb15-92bf-38c9-bbc8-1cda70b5cfa2
https://doi.org/10.34847/cocoon.27debb15-92bf-38c9-bbc8-1cda70b5cfa2
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-601305
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Hausa Conversation 2 (Boys)
Conversation between two young Hausa men.
Session organised in the author's house on Ahmadu Bello University Campus.
Topic : personal biography & anecdotes
Waziri, Ibrahim Abubakar
Davan, Marvellous S.
Caron, Bernard
Yakubu, Tijjani
Dialogue between 2 friends born and brought-up in Palladan, Zaria, Kaduna State (Nigeria)
life story ; anecdotes ; local history
Hausa
Hausa
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2009-12-10
Africa, Nigeria
NG
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sennheiser ME66 microphone ; 48 000 Hz ; 16 bits
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5348cacf-edf4-337f-bdb3-e05d9500ba9b
Freely accessible
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/HAU_BC_CONV_02_BOYS.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/HAU_BC_CONV_02_BOYS.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-27debb15-92bf-38c9-bbc8-1cda70b5cfa2.version1
PT06M15S
2016-06-17
2016-08-22T12:24:33+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-HAU_BC_CONV_02_BOYS_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5348cacf-edf4-337f-bdb3-e05d9500ba9b
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-5348cacf-edf4-337f-bdb3-e05d9500ba9b
https://doi.org/10.34847/cocoon.5348cacf-edf4-337f-bdb3-e05d9500ba9b
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-928708
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Hausa Conversation 2 (Boys)
Conversation between two young Hausa men.
Session organised in the author's house on Ahmadu Bello University Campus.
Topic : personal biography & anecdotes
Waziri, Ibrahim Abubakar
Davan, Marvellous S.
Caron, Bernard
Yakubu, Tijjani
Dialogue between 2 friends born and brought-up in Palladan, Zaria, Kaduna State (Nigeria)
life story ; anecdotes ; local history
Hausa
Hausa
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2014
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-27debb15-92bf-38c9-bbc8-1cda70b5cfa2
Freely accessible
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
Annotation
Morphosyntax
Leipzig Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/HAU_BC_CONV_02_BOYS.xml
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/HAU_BC_CONV_02_BOYS.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-5348cacf-edf4-337f-bdb3-e05d9500ba9b.version1
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
2016-06-17
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-08-22T14:53:11+02:00
Ancienne cote: crdo-HAU_BC_CONV_02_BOYS
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-5348cacf-edf4-337f-bdb3-e05d9500ba9b
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6bf168b6-27f4-3bf8-94df-1d0db5d32d9d
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-6bf168b6-27f4-3bf8-94df-1d0db5d32d9d
https://doi.org/10.34847/cocoon.6bf168b6-27f4-3bf8-94df-1d0db5d32d9d
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-601299
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Hausa Conversation 4 (Men)
Conversation between two mature Hausa men.
Session organised in the author's office at Ahmadu Bello University Campus.
Topic : personal biography & anecdotes
Salisu, Garba
Davan, Marvellous S.
Caron, Bernard
Muhammed, Ahmadu
Dialogue between 2 friends born and brought-up in Palladan, Zaria, Kaduna State (Nigeria)
life story ; anecdotes ; local history
Hausa
Hausa
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2009-09-05
Africa, Nigeria
NG
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sennheiser ME66 microphone ; 48 000 Hz ; 16 bits; some echo
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0782a92c-37f6-30af-844f-4edcfa451b6f
Freely accessible
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/HAU_BC_CONV_04_MEN.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/HAU_BC_CONV_04_MEN.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-6bf168b6-27f4-3bf8-94df-1d0db5d32d9d.version1
PT27M29S
2016-06-17
2016-08-22T12:21:51+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-HAU_BC_CONV_04_MEN_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0782a92c-37f6-30af-844f-4edcfa451b6f
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-0782a92c-37f6-30af-844f-4edcfa451b6f
https://doi.org/10.34847/cocoon.0782a92c-37f6-30af-844f-4edcfa451b6f
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-927736
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Hausa Conversation 4 (Men)
Conversation between two mature Hausa men.
Session organised in the author's office at Ahmadu Bello University Campus.
Topic : personal biography & anecdotes
Salisu, Garba
Davan, Marvellous S.
Caron, Bernard
Muhammed, Ahmadu
Dialogue between 2 friends born and brought-up in Palladan, Zaria, Kaduna State (Nigeria)
life story ; anecdotes ; local history
Hausa
Hausa
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
text/xml
Text
2014
English
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6bf168b6-27f4-3bf8-94df-1d0db5d32d9d
Freely accessible
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
Annotation
Morphosyntax
Leipzig Glossing Rules
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/HAU_BC_CONV_04_MEN.xml
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/HAU_BC_CONV_04_MEN.eaf
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-0782a92c-37f6-30af-844f-4edcfa451b6f.version1
2016-06-17
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
2018-07-18T16:56:46+02:00
Ancienne cote: crdo-HAU_BC_CONV_04_MEN
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-0782a92c-37f6-30af-844f-4edcfa451b6f
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3d4958a5-46ed-33a1-9b15-d9deb6fa6296
2023-06-20
Linguistique
openaire_data
set-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
set-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-3d4958a5-46ed-33a1-9b15-d9deb6fa6296
https://doi.org/10.34847/cocoon.3d4958a5-46ed-33a1-9b15-d9deb6fa6296
https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-601300
Langage, langues et cultures d'Afrique
Langage, langues et cultures d'Afrique
Copyright © CorpAfroAs
Hausa Narration 2 (Women)
Tale-telling. Session organised in the author's office in Ahmadu Bello University.
Mohammed, Hawwa
Davan, Marvellous S.
Caron, Bernard
Namata, Kakale
Story-telling session with drinks.
tales
Hausa
Hausa
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d03665f0-3bd5-3768-ba41-f38d2e1240c8
audio/x-wav
Sound
2009-09-05
Africa, Nigeria
NG
Recording conditions: Edirol 09 Digital recorder ; Sennheiser ME66 microphone ; 48 000 Hz ; 16 bits; some echo
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f5b2e615-d0bb-3c5c-8392-c2c3ba5ffde4
Freely accessible
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/HAU_BC_NARR_02_WOMEN.mp3
https://cocoon.huma-num.fr/data/corpafroas/masters/HAU_BC_NARR_02_WOMEN.wav
http://purl.org/net/crdo/data/cocoon-3d4958a5-46ed-33a1-9b15-d9deb6fa6296.version1
PT03M15S
2016-06-17
2016-08-22T12:22:41+02:00
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-69efd085-0484-34c8-9c85-2c4f38c36d1a
Ancienne cote: crdo-HAU_BC_NARR_02_WOMEN_SOUND
XhJndAhgEE