COllections de COrpus Oraux Numériques (CoCoON) - Les 100 dernières entrées sur la langue (cap - Chipaya) http://cocoon.huma-num.fr/ Actualité de l'entrepôt de données CoCoON - Les 100 dernières entrées sur la langue (cap - Chipaya) fr http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Los tujos "Los tujos" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-024f867b-2987-3cd7-8972-eb08b1edde71 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-024f867b-2987-3cd7-8972-eb08b1edde71 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Juan Qespe "Juan Qespe" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-02f8ae35-b3f9-3ecf-92f6-f8508777a0bf http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-02f8ae35-b3f9-3ecf-92f6-f8508777a0bf Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El pajarito Kairanqa "El pajarito Kairanqa" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-03c78e45-8885-345b-b1db-92c2b04b08e4 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-03c78e45-8885-345b-b1db-92c2b04b08e4 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La costumbre (1/7) "La costumbre (1/7)" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-06d24a4b-72aa-3839-9da4-0801245afda7 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-06d24a4b-72aa-3839-9da4-0801245afda7 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La costumbre (2/7) "La costumbre (2/7)" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-0c77f3ef-ef3b-3cf8-a822-0c1ad6d92c05 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-0c77f3ef-ef3b-3cf8-a822-0c1ad6d92c05 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El pájaro tero tero "El pájaro tero tero" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-11794acd-081f-33a2-90b2-b66ae488f99f http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-11794acd-081f-33a2-90b2-b66ae488f99f Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Los Chullpas de Coipasa "Los Chullpas de Coipasa" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-16cadf7b-f62e-30b5-a237-50274e38513b http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-16cadf7b-f62e-30b5-a237-50274e38513b Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La costumbre (5/7) "La costumbre (5/7)" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-19f0c2d5-2c70-3b69-880b-1b8356be7140 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-19f0c2d5-2c70-3b69-880b-1b8356be7140 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La costumbre (6/7) "La costumbre (6/7)" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-1c02194d-b203-3dfc-b717-aa6b825d94be http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-1c02194d-b203-3dfc-b717-aa6b825d94be Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Conflicto del gato y del ratón "Conflicto del gato y del ratón" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-1d850716-10aa-3fbb-8187-7baa48cc5f62 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-1d850716-10aa-3fbb-8187-7baa48cc5f62 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Vocabulario "Vocabulario" 1982. Chipaya. Condori, José (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-1f870550-ca55-3b6c-b792-853fb42db7d6 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-1f870550-ca55-3b6c-b792-853fb42db7d6 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El sirino y un hombre "El sirino y un hombre" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-28037aec-82c9-384f-a1b0-dae394e4b3d7 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-28037aec-82c9-384f-a1b0-dae394e4b3d7 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Qapaha "Qapaha" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-2d66dcfb-dcff-3548-857d-70b9001d3cbc http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-2d66dcfb-dcff-3548-857d-70b9001d3cbc Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El río Lacajahuira "El río Lacajahuira" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-31ccd39d-af5c-3132-9d79-e69673db8e5e http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-31ccd39d-af5c-3132-9d79-e69673db8e5e Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El conflicto con los aymaras 2 "El conflicto con los aymaras 2" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-38def21b-a93a-323e-8e50-c095a90358a9 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-38def21b-a93a-323e-8e50-c095a90358a9 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El gato viejo y el ratón "El gato viejo y el ratón" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-3b5832e1-2ece-31d2-bc1f-c1e2c8304c87 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-3b5832e1-2ece-31d2-bc1f-c1e2c8304c87 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Fiesta de Santa Ana "Fiesta de Santa Ana" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-3c2d8233-f29b-36c8-979f-be691405bb7a http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-3c2d8233-f29b-36c8-979f-be691405bb7a Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Tono de carnaval 5 "Tono de carnaval 5" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-3c5150cc-b361-3473-a67a-67c8843d6b9e http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-3c5150cc-b361-3473-a67a-67c8843d6b9e Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El sapo y el joven "El sapo y el joven" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-3c8d7495-42d9-3854-bf6c-54b42ff101d1 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-3c8d7495-42d9-3854-bf6c-54b42ff101d1 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La tórtola, el halcón y el pájaro chuchi "La tórtola, el halcón y el pájaro chuchi" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-3f7ebdb0-88ad-39cc-ad8c-e8cca82edd53 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-3f7ebdb0-88ad-39cc-ad8c-e8cca82edd53 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Fiesta de los alcaldes "Fiesta de los alcaldes" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-402153d2-1012-359f-ba1e-b95b30333f77 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-402153d2-1012-359f-ba1e-b95b30333f77 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Relato 3 "Relato 3" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-41675988-9535-3073-8b68-fe7ab3f114a9 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-41675988-9535-3073-8b68-fe7ab3f114a9 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La costumbre (3/7) "La costumbre (3/7)" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-42be6c88-8b80-315d-81b5-0bd379c7e1ad http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-42be6c88-8b80-315d-81b5-0bd379c7e1ad Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El comelón 2 "El comelón 2" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-432147af-05cd-37b5-88f6-f77f43dbba1f http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-432147af-05cd-37b5-88f6-f77f43dbba1f Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El cóndor, el zorro y el loro "El cóndor, el zorro y el loro" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-44bc4ed3-6d67-3d76-b418-d06a45067a45 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-44bc4ed3-6d67-3d76-b418-d06a45067a45 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Canciones de los solteros "Canciones de los solteros" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-4586c4c9-98d4-3f0c-bdbc-dd2e12e1fa03 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-4586c4c9-98d4-3f0c-bdbc-dd2e12e1fa03 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Adoración al río Lauca "Adoración al río Lauca" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-4632d53e-a2e4-3550-bc24-6ef2c9c98469 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-4632d53e-a2e4-3550-bc24-6ef2c9c98469 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La chica quirquincho "La chica quirquincho" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-47dca4df-7edd-39a7-9e1b-361bf86cb308 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-47dca4df-7edd-39a7-9e1b-361bf86cb308 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Historia de mi vida 2 "Historia de mi vida 2" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-48e6dd1e-d623-312f-a40f-470eba243a14 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-48e6dd1e-d623-312f-a40f-470eba243a14 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento de una pasajera de Chipaya "Cuento de una pasajera de Chipaya" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-4d606c82-99f3-320a-a0d5-d04cdf26a685 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-4d606c82-99f3-320a-a0d5-d04cdf26a685 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Tono de carnaval 4 "Tono de carnaval 4" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-4f022173-1115-3a6c-858c-29c0672bed57 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-4f022173-1115-3a6c-858c-29c0672bed57 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Pokara Waqma (Mallku) "Pokara Waqma (Mallku)" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-50d0e6b4-0bc0-392b-ac01-78b606b92859 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-50d0e6b4-0bc0-392b-ac01-78b606b92859 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El río Lauca "El río Lauca" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-5335000d-cefe-3f71-9283-c142390d9c6d http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-5335000d-cefe-3f71-9283-c142390d9c6d Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Costumbre "Costumbre" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-54be3451-bd97-3f9c-b328-7e5cd20630fe http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-54be3451-bd97-3f9c-b328-7e5cd20630fe Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Costumbre de Todos Santos "Costumbre de Todos Santos" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-551a1a56-1b5a-3961-aa62-70c96faf256a http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-551a1a56-1b5a-3961-aa62-70c96faf256a Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Relato 2 "Relato 2" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-5a1805f5-382c-3943-be4f-b04eab7562f0 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-5a1805f5-382c-3943-be4f-b04eab7562f0 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Mallku wirsu... "Mallku wirsu..." 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-5a862a42-acfe-3be2-8750-20d06060f2cc http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-5a862a42-acfe-3be2-8750-20d06060f2cc Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento del león y del zorro 1 "Cuento del león y del zorro 1" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-5c5820eb-b050-3424-b057-d0e11a94e535 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-5c5820eb-b050-3424-b057-d0e11a94e535 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento del flamenco "Cuento del flamenco" 1982. Chipaya. Condori, José (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-5ce10485-75aa-3870-b1a9-eb4c1e7261f5 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-5ce10485-75aa-3870-b1a9-eb4c1e7261f5 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Santiagu wirsu "Santiagu wirsu" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-63843cdd-7ceb-3d57-8292-ee3efa3bef65 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-63843cdd-7ceb-3d57-8292-ee3efa3bef65 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Tono de carnaval 2 "Tono de carnaval 2" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-6675579d-b1fb-34ab-931e-e17b6796b51a http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-6675579d-b1fb-34ab-931e-e17b6796b51a Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El lagarto y un pasajero "El lagarto y un pasajero" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-68ab5777-8d84-3d7b-bcfd-4f4527bbbf06 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-68ab5777-8d84-3d7b-bcfd-4f4527bbbf06 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento de una pelea "Cuento de una pelea" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-69bf6104-370d-38f2-8e9a-93a2bb734bfe http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-69bf6104-370d-38f2-8e9a-93a2bb734bfe Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento del ratón y el alma "Cuento del ratón y el alma" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-6e1ee842-5071-30a9-95f5-7d7f795bed13 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-6e1ee842-5071-30a9-95f5-7d7f795bed13 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La costumbre (4/7) "La costumbre (4/7)" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-6e26b7e8-2367-3f8c-b778-1a731f86cd60 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-6e26b7e8-2367-3f8c-b778-1a731f86cd60 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Los Incas "Los Incas" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-749f313f-54db-302f-9c95-aea74cb6ff2f http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-749f313f-54db-302f-9c95-aea74cb6ff2f Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Historia de mi vida 3 "Historia de mi vida 3" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-76df62dc-3d63-301f-b570-68c75976349a http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-76df62dc-3d63-301f-b570-68c75976349a Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Un fantasma y una mujer "Un fantasma y una mujer" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-7905d1fd-9937-3f98-8b4e-b70f69f0c650 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-7905d1fd-9937-3f98-8b4e-b70f69f0c650 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El mono y el zorro "El mono y el zorro" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-7b7e94f4-5c3e-370d-81ae-f0c8c566b4e4 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-7b7e94f4-5c3e-370d-81ae-f0c8c566b4e4 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El viento con Bonifacio "El viento con Bonifacio" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-7ca2206f-8c39-308b-bae0-b67b3934d97f http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-7ca2206f-8c39-308b-bae0-b67b3934d97f Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Costumbre de sqal-mujakama "Costumbre de sqal-mujakama" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-7cdb2716-6dbd-3d71-9f54-d24a1dc2ed8e http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-7cdb2716-6dbd-3d71-9f54-d24a1dc2ed8e Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento del perro con su dueño "Cuento del perro con su dueño" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-7fad84e7-42e8-32b5-abdd-f3881f874d23 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-7fad84e7-42e8-32b5-abdd-f3881f874d23 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La vicuña, el quirquincho y el zorro 2 "La vicuña, el quirquincho y el zorro 2" 1982. Chipaya. Condori, José (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-8835b37c-99be-3597-9f87-206bdcfc503a http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-8835b37c-99be-3597-9f87-206bdcfc503a Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento de la perdiz "Cuento de la perdiz" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-893d6ca3-8280-3b67-835c-df96a8700db6 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-893d6ca3-8280-3b67-835c-df96a8700db6 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Historia de mi vida 1 "Historia de mi vida 1" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-8bfa7891-2f3d-3a33-9321-a57d1cdc3644 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-8bfa7891-2f3d-3a33-9321-a57d1cdc3644 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El zorro y el zorrino 2 "El zorro y el zorrino 2" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-945d88d4-cc23-3235-b621-6916888eb31c http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-945d88d4-cc23-3235-b621-6916888eb31c Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La lechuza y una joven "La lechuza y una joven" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-947f447f-645b-3467-bbd3-880ab9b5bc28 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-947f447f-645b-3467-bbd3-880ab9b5bc28 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Tono de carnaval 1 "Tono de carnaval 1" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-98172429-3141-37cf-b7da-1e8aa2b63aab http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-98172429-3141-37cf-b7da-1e8aa2b63aab Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La costumbre (7/7) "La costumbre (7/7)" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-994aaa2b-b55c-3289-a4f6-90590f22223c http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-994aaa2b-b55c-3289-a4f6-90590f22223c Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Tono de carnaval 3 "Tono de carnaval 3" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-99f36a0b-dac3-373a-b379-6d90b383301a http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-99f36a0b-dac3-373a-b379-6d90b383301a Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La historia de los Chipayas 2 "La historia de los Chipayas 2" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Lázaro, Fortunato (translator); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-9e171448-3c57-3d1e-bb7a-a42ebad6a5ad http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-9e171448-3c57-3d1e-bb7a-a42ebad6a5ad Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El avestruz y el zorro "El avestruz y el zorro" 1982. Chipaya. Condori, José (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-a53e834b-1725-3e06-9738-54efdfcf8b56 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-a53e834b-1725-3e06-9738-54efdfcf8b56 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El pajarito phisquta "El pajarito phisquta" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-a8022f32-9dea-351c-a005-8938daa562e9 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-a8022f32-9dea-351c-a005-8938daa562e9 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento del ciervo "Cuento del ciervo" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-a8031104-9dd6-3c3a-b867-dafcf5f4b3be http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-a8031104-9dd6-3c3a-b867-dafcf5f4b3be Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El zorro y el quirquincho que trabajaban una chacra 2 "El zorro y el quirquincho que trabajaban una chacra 2" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-a87a1f1b-7228-3834-ab73-b3b97ffb698f http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-a87a1f1b-7228-3834-ab73-b3b97ffb698f Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El gavilán y una chica 2 "El gavilán y una chica 2" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-aa2698fe-db8c-3958-be60-b3089a46f39b http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-aa2698fe-db8c-3958-be60-b3089a46f39b Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Tuwanta TaXata... "Tuwanta TaXata..." 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-ab56d369-38de-3b1a-bdd9-c17025aec582 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-ab56d369-38de-3b1a-bdd9-c17025aec582 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento del postillón 1 "Cuento del postillón 1" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-b0a83e22-9692-3517-a008-6f3245dfb924 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-b0a83e22-9692-3517-a008-6f3245dfb924 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La vicuña, el quirquincho y el zorro 1 "La vicuña, el quirquincho y el zorro 1" 1982. Chipaya. Condori, José (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-b5b32207-fafc-34e4-af22-1d65b45718ec http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-b5b32207-fafc-34e4-af22-1d65b45718ec Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Una señora de Chipaya que se enfermó "Una señora de Chipaya que se enfermó" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-b5bb66bf-9088-3fcb-b7c1-8ae201ea9ee1 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-b5bb66bf-9088-3fcb-b7c1-8ae201ea9ee1 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Qusillu y el zorro "Qusillu y el zorro" 1982. Chipaya. Condori, José (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-bbea511d-51e6-3969-a1f7-43109ce6e9cb http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-bbea511d-51e6-3969-a1f7-43109ce6e9cb Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Xochmuyakama costumbre... "Xochmuyakama costumbre..." 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-bee9ceae-12bc-3d0c-8dcf-4d176609b6bd http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-bee9ceae-12bc-3d0c-8dcf-4d176609b6bd Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La gallina "La gallina" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-c00afe6c-7020-3d85-b394-739be248bcf0 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-c00afe6c-7020-3d85-b394-739be248bcf0 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento del gato con el diablo "Cuento del gato con el diablo" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-c55297f6-2109-3ea2-8263-42be9e314089 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-c55297f6-2109-3ea2-8263-42be9e314089 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El cóndor y el zorro con una mujer "El cóndor y el zorro con una mujer" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-c7863518-c25f-3571-a857-72c30041acd0 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-c7863518-c25f-3571-a857-72c30041acd0 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Carnaval - Aramsaya "Carnaval - Aramsaya" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-c9082393-79de-36e9-8d6a-a7665f867827 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-c9082393-79de-36e9-8d6a-a7665f867827 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Costumbre de Navidad y Año Nuevo, y Santa Bárbara "Costumbre de Navidad y Año Nuevo, y Santa Bárbara" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-cda5993c-c05e-399c-a26b-0db6153bfa10 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-cda5993c-c05e-399c-a26b-0db6153bfa10 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Relato 4 "Relato 4" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-cfcca3ab-a0f9-37d9-a017-41bb4f968529 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-cfcca3ab-a0f9-37d9-a017-41bb4f968529 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El chancho con un pasajero "El chancho con un pasajero" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d019a87b-24b2-3815-aae5-97040e1d49b3 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d019a87b-24b2-3815-aae5-97040e1d49b3 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento del gato con su dueño "Cuento del gato con su dueño" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d0fa3ddb-0ed9-3868-a549-ad6cea534988 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d0fa3ddb-0ed9-3868-a549-ad6cea534988 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La llama "La llama" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d1487875-7be6-341c-aea9-5761d403711d http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d1487875-7be6-341c-aea9-5761d403711d Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento de unos chiquillos "Cuento de unos chiquillos" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d1e95fd2-5aa3-3e82-9c3c-acc9868fb292 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d1e95fd2-5aa3-3e82-9c3c-acc9868fb292 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Dos hermanos que se iban al cerro "Dos hermanos que se iban al cerro" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d4e4f237-f0ca-3296-bad6-ebdec7577307 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d4e4f237-f0ca-3296-bad6-ebdec7577307 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento del zorro y del gavilán "Cuento del zorro y del gavilán" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d5d93da2-e62c-339c-bed0-c6567a1889d9 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-d5d93da2-e62c-339c-bed0-c6567a1889d9 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El sapo "El sapo" 1982. Chipaya. Condori, José (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-dc245a38-dba7-3e4e-9e7e-2fd1713cbead http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-dc245a38-dba7-3e4e-9e7e-2fd1713cbead Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento del postillón 2 "Cuento del postillón 2" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-dd469f93-f813-3f3b-9461-8a46eae9204b http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-dd469f93-f813-3f3b-9461-8a46eae9204b Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La señora y una papa roseda "La señora y una papa roseda" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-de2ce98d-3a0d-3d54-bd92-09f072e1b5b4 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-de2ce98d-3a0d-3d54-bd92-09f072e1b5b4 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 La pata y el joven 2 "La pata y el joven 2" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-e51bae8e-913f-3f0c-a63e-ec62e3ca27d0 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-e51bae8e-913f-3f0c-a63e-ec62e3ca27d0 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Los Chullpas 2 "Los Chullpas 2" 1982. Chipaya. Condori, José (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-e9e006f1-9a00-3358-9063-7bc7762a485b http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-e9e006f1-9a00-3358-9063-7bc7762a485b Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El pájaro ponawi "El pájaro ponawi" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-ebb6e2e2-caa1-3467-8b9a-4ef73c3dd707 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-ebb6e2e2-caa1-3467-8b9a-4ef73c3dd707 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento del ratón con la trampa "Cuento del ratón con la trampa" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-ec1f2416-a9e1-3918-a616-1a3bf34437c7 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-ec1f2416-a9e1-3918-a616-1a3bf34437c7 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El ratón y el zorro 2 "El ratón y el zorro 2" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-ecc29396-5b88-34a3-b756-bd4542d310b8 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-ecc29396-5b88-34a3-b756-bd4542d310b8 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 El burro pasajero "El burro pasajero" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-ecfe2092-6480-3875-b1f1-7cb86f290f71 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-ecfe2092-6480-3875-b1f1-7cb86f290f71 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Relato 1 "Relato 1" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-f63ccbd8-1dcd-3bbd-a012-b075c94b9e27 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-f63ccbd8-1dcd-3bbd-a012-b075c94b9e27 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Cuento del león y del zorro 2 "Cuento del león y del zorro 2" 1984. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-fb9aabb3-4530-3f0f-a2c3-c500a5d4629f http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-fb9aabb3-4530-3f0f-a2c3-c500a5d4629f Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Thu, 24 Jun 2010 00:00:00 +0100 Un hombre con varios cóndores "Un hombre con varios cóndores" 1982. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-0a369e00-1c8a-3af1-9ff7-ed51f68b8517 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-0a369e00-1c8a-3af1-9ff7-ed51f68b8517 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Wed, 23 Jun 2010 00:00:00 +0100 La historia de los Chipayas 1 "La historia de los Chipayas 1" 1982. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Lázaro, Fortunato (translator); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-0e933c86-05a6-3218-8e22-2f335b5166c9 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-0e933c86-05a6-3218-8e22-2f335b5166c9 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Wed, 23 Jun 2010 00:00:00 +0100 Fundación del pueblo "Fundación del pueblo" 1982. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-12d2a0c8-58ce-33b1-af84-8667f7041753 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-12d2a0c8-58ce-33b1-af84-8667f7041753 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Wed, 23 Jun 2010 00:00:00 +0100 El flamenco "El flamenco" 1982. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Lázaro, Fortunato (translator); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-24065221-b6e0-3f7c-9ab3-0206c52bbf10 http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-24065221-b6e0-3f7c-9ab3-0206c52bbf10 Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Wed, 23 Jun 2010 00:00:00 +0100 El gavilán y una chica 1 "El gavilán y una chica 1" 1982. Chipaya. Quispe, Martín (speaker); Porterie Gutiérrez, Liliane (researcher); Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique (depositor); Troiani, Duna (compiler). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique. http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-2c15d631-45bb-3cc8-9c8d-6f85001e69fe http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-2c15d631-45bb-3cc8-9c8d-6f85001e69fe Recording Chipaya cocoon_web@huma-num.fr (Contact Cocoon) Wed, 23 Jun 2010 00:00:00 +0100