This HTML5 document contains 75 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
n13http://www.language-archives.org/vocabulary/type#
n12http://www.language-archives.org/vocabulary/discourse#
n4http://data.bnf.fr/ark:/12148/
n7http://www.openarchives.org/ore/terms/
n2http://cocoon.huma-num.fr/pub/
n14http://cocoon.huma-num.fr/schemas/onto/
dchttp://purl.org/dc/elements/1.1/
n5http://www.language-archives.org/OLAC/1.1/
n9http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/
n8http://lexvo.org/id/iso639-3/
edmhttp://www.europeana.eu/schemas/edm/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n11http://purl.org/dc/dcmitype/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#

Statements

Subject Item
n2:Aggregation_cocoon-80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1
edm:aggregatedCHO
n2:CHO_cocoon-80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1
Subject Item
n2:CHO_cocoon-80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1
rdf:type
edm:ProvidedCHO
dcterms:created
2000-11-13
dc:contributor
n2:agent_viaf202009521 n2:agent_viaf74053259 n2:agent_0a856759b2f64dffb1b4c963e742514c n2:agent_fecf4b04bca6a26b442152a67e3694c0 n2:agent_f41b129552d0157b578e27840e3365f2 n2:agent_b5f6f47154650002491048b59c4482ff n2:agent_d3d4ecb961b817430509bbc2ad7db0b9 n2:agent_78327b2b10d419aeb2138cde5d4d30fa n2:agent_viaf307210792 n2:agent_4b02e97f3cd58ac958393854c8c47a4f n2:agent_d318d790e332d43697234a41cec3ec67 n2:agent_fd914c91f3d49e0984a8a4e583ecc372 n2:agent_1c713ace3e5b28fae57b5239c3c32a6a n2:agent_c8b93aac523feabe6f9693985a35323a n2:agent_bcf5d7113ada9701b423aed77a9ea5ce
dc:description
Conférence - échanges entre Olivier Schetrit et Colette Barbelivien dans la cadre des conférences GESTES de Paris. Conférence sous forme de table ronde entre deux conteurs (Olivier Schetrit et Colette Barbelivien) sur la manière d'aborder le passage en LSF de contes issus de tradition vocale. Leurs interventions portent sur la traduction notamment des anthroponymes et sur l'adaptation en LSF en général. Le travail en commun des deux conteurs est mis en lumière. Deux contes sont données au cours de la conférence. La table ronde est suivi d'un débat auquel participent des membres de l'assemblée.
dcterms:accessRights
Freely accessible
dcterms:available
2014-03-24
dcterms:bibliographicCitation
"Contes à deux voies en LSF et français. A la découverte du patrimoine des contes" 2000. Langue des signes française. Beskardès, Levent (speaker); Locuteur 1 (speaker); Locuteur 2 (speaker); Locutrice 3 (speaker); Locuteur 4 (speaker); locutrice 5 (speaker); Locuteur 6 (speaker); Locutrice 7 (speaker); Schetrit, Olivier (speaker); Barbelivien, Colette (speaker); Quipourt, Christine (interpreter); Bisaro, Anne-Marie (interpreter); Boutet, Dominique (compiler); Cuxac, Christian (compiler); Martenot, Danièle (interviewer); Cuxac, Christian (depositor). Editeur(s): Structures formelles du langage; Groupe d'Etudes Spécialisé Thérapies et Surdité.
dcterms:issued
2015-02-15T23:51:26+01:00
dcterms:license
n9:
dcterms:medium
VHS-PAL
dcterms:tableOfContents
00:00:00 - 00:02:19 Banc-Titre 00:02:19 - 00:03:12 Présentation du thème et des invités par Danièle Martenot (Interprète Christine Quipourt) 00:03:20 - 00:09:13 Colette Barbelivien présente son parcours de bibliothécaire et de conteuse (C. Quipourt) 00:09:18 - 00:12:53 Olivier Schetrit présente son parcours de conteur (voix C.Quipourt) 00:12:35 - 00:14:41 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 00:14:43 - 00:15:14 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 00:15:15 - 00:19:12 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 00:19:15 - 00:19:40 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 00:19:42 - 00:25:23 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 00:25:30 - 00:31:07 Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 00:31:07 - 00:31:10 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 00:31:10 - 00:37:15 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 00:37:20 - 00:39:42 Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 00:39:45 - 00:53:43 Narration (conte : « La mythologie c'est quoi ? ») d'Olivier Schetrit traduit par Colette Barbelivien 00:54:28 - 00:54:39 Interruption 00:54:00 - 00:55:10 Colette Barbelivien ouverture des débats (C.Quipourt) 00:55:11 - 00:57:45 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 00:57:46 - 00:59:55 Colette Barbelivien (C.Quipourt) 01:00:00 - 01:00:58 Olivier Schetrit (voix Anne-Marie Bisaro) 01:01:14 - 01:01:53 Question du Locuteur 1 (voix A-M. Bisaro), réponse d'Olivier Schetrit (A-M.Bisaro) 01:02:06 - 01:03:45 Question du Locuteur 1 (voix A-M. Bisaro) 01:03:50 - 01:04:57 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:05:05 - 01:08:50 Levent Beskardès (voix d'A-M. Bisaro) 01:08:53 - 01:13:50 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:14:20 - 01:15:45 Question de la Locutrice 3 (voix de C. Quipourt) 01:15:47 - 01:16:16 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:16:16 - 01:16:25 Réponse d'Olivier Schetrit (voix A-M. Bisaro) 01:16:26 - 01:26:44 Question de la Locutrice 3 (voix de C. Quipourt) 01:16:45 - 01:20:55 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:21:03 - 01:21:49 Question du Locuteur 4 (voix de C. Quipourt) 01:21:50 - 01:24:02 Réponse de Colette Barbelivien (A-M.Bisaro) 01:24:17 - 01:24:55 Question de la Locutrice 5 (voix C. Quipourt) 01:25:06 - 01:26:09 Réponse d'Olivier Schetrit (voix C. Quipourt) 01:26:13 - 01:28:09 Réponse de Colette Barbelivien (A-M.Bisaro) 01:28:18 - 01:29:37 Question du Locuteur 1 (voix C. Quipourt) 01:29:39 - 01:31:14 Réponse de Colette Barbelivien (A-M.Bisaro) 01:31:20 - 01:33:35 Narration de Colette Barbelivien (A-M Bisaro) 01:33:39 - 01:34:08 Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 01:34:09 - 01:34:41 Olivier Schetrit (voix C. Quipourt) 01:34:45 - 01:36:55 Question du Locuteur 6 (voix de C. Quipourt) 01:36:58 - 01:42:46 Réponse de Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 01:42:47 - 01:43:33 Réponse d'Olivier Schetrit (voix C. Quipourt) 01:43:36 - 01:44:30 Réponse de Colette Barbelivien (A-M. Bisaro) 01:44:37 - 01:47:12 Question de la Locutrice 7 (voix C. Quipourt) 01:47:14 - 01:50:20 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:50:33 - 01:50:52 Question de Levent Beskardès (voix d'A-M. Bisaro) 01:50:53 - 01:51:59 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:52:07 - 01:52:50 Question du Locuteur 4 (voix d'A-M. Bisaro) 01:52:53 - 01:55:59 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:56:10 - 01:56:26 Ajout de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:56:29 - 01:56:56 Réponse d'Olivier Schetrit (voix A-M. Bisaro) 01:56:56 - 01:57:26 Réponse de Colette Barbelivien (C. Quipourt) 01:57:26 - 01:58:35 Conclusion de Danièle Martenot
n5:compiler
n2:agent_viaf202009521 n2:agent_viaf74053259
n5:depositor
n2:agent_viaf74053259
n5:interpreter
n2:agent_0a856759b2f64dffb1b4c963e742514c n2:agent_viaf307210792
n5:interviewer
n2:agent_78327b2b10d419aeb2138cde5d4d30fa
n5:speaker
n2:agent_1c713ace3e5b28fae57b5239c3c32a6a n2:agent_c8b93aac523feabe6f9693985a35323a n2:agent_bcf5d7113ada9701b423aed77a9ea5ce n2:agent_d318d790e332d43697234a41cec3ec67 n2:agent_d3d4ecb961b817430509bbc2ad7db0b9 n2:agent_fd914c91f3d49e0984a8a4e583ecc372 n2:agent_4b02e97f3cd58ac958393854c8c47a4f n2:agent_f41b129552d0157b578e27840e3365f2 n2:agent_fecf4b04bca6a26b442152a67e3694c0 n2:agent_b5f6f47154650002491048b59c4482ff
dc:identifier
doi:10.34847/cocoon.80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1 oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1 ark:/87895/1.17-485704 Ancienne cote: crdo-FSL_CUC008_SOUND
dc:language
n8:fra n8:fsl Français Langue des signes française
dc:publisher
n2:agent_org_56 n2:agent_org_81
dc:rights
Copyright (c) Cuxac, Christian
dc:subject
n4:cb12226093g n4:cb11936549n n4:cb11935375d n8:fsl n4:cb12648912q Langue des signes française n4:cb119605176 n4:cb11931755x n4:cb13318415c n4:cb133183540
dc:title
Contes à deux voies en LSF et français. A la découverte du patrimoine des contes
dc:type
n4:cb11936159v n4:cb11931724n n11:MovingImage n12:dialogue n4:cb11949715t n13:primary_text n12:narrative n12:report
edm:isGatheredInto
n2:COLLECTION_cocoon-fd48c512-26d0-3bd3-b02b-4ae995285d05
n7:isAggregatedBy
n2:Aggregation_cocoon-80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1
n14:recordedAt
n2:PLACE_cocoon-80a43f69-c0de-3762-b88e-caea04308ce1