This HTML5 document contains 45 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

PrefixNamespace IRI
n14http://cocoon.huma-num.fr/pub/org_50#org:
n9http://cocoon.huma-num.fr/pub/org_92#org:
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
n12http://www.language-archives.org/vocabulary/type#
n11http://www.language-archives.org/vocabulary/discourse#
n2http://cocoon.huma-num.fr/pub/
n10http://cocoon.huma-num.fr/schemas/onto/
dchttp://purl.org/dc/elements/1.1/
n3http://www.language-archives.org/OLAC/1.1/
n4http://cocoon.huma-num.fr/pub/org_3#org:
n13http://lexvo.org/id/iso639-3/
edmhttp://www.europeana.eu/schemas/edm/
n8http://viaf.org/viaf/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n16http://purl.org/dc/dcmitype/
n15http://cocoon.huma-num.fr/pub/agent_765ea4a4e34af225adbbe2bdeb9f3b54#foaf:
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
Subject Item
n2:Aggregation_cocoon-b3f20a8d-7e86-3865-882b-d8d1ea588b9e
edm:aggregatedCHO
n2:CHO_cocoon-b3f20a8d-7e86-3865-882b-d8d1ea588b9e
Subject Item
n2:CHO_cocoon-b3f20a8d-7e86-3865-882b-d8d1ea588b9e
rdf:type
edm:ProvidedCHO
dcterms:created
1968-08
dc:contributor
n8:210314529 n8:24597946 n8:204094583 n15:Person n4:Organization
dc:description
U Kan Gyi prononce des mots/phrases en birman sur des thèmes variés, puis les prononce en dialecte yaw (inscription support bande). Thèmes: 1. temps et météo (jusqu'à 3 min.) 2. plantes, fruits, légumes, céréales et graines. (jusqu'à 12 min.) 3. animaux. (jusqu'à 17.35 min.) 4. famille et parenté (jusqu'à 23 min.) 5. corps humain (jusqu'à 25 min.) 6. nourriture (jusqu'à 26 min.) 7. vêtements, bijoux, accessoires (jusqu'à 29 min.) 8. la maison, les meubles, les matériaux, les outils (jusqu'à 34 min.) 9. jours, mois, années, marqueurs de temps, saisons (jusqu'à 36 min.) 10. nombres, mesures (jusqu'à 36.50 min.) 11. verbes (jusqu'à 41 min.) 12. prépositions, mots interrogatifs, négatifs (jusqu'à 42 min.) 13. couleurs (jusqu'à 43mn) 14. religion (jusqu'à 44 min.) 15. phrases avec différents verbes auxiliaires (jusqu'à 45 min.) 16. questions et réponses (jusqu'à 46.54 min.) Ensuite, la vitesse de la bande est accélérée et rend l'enregistrement incompréhensible (jusqu'à 47.30 min.), puis est rétablie. Un autre locuteur prononce une liste de mots dénombrés (2.21.4 à 3.08) en birman, puis en langue thaungtha (inscription support bande) sur des thèmes variés. Thèmes: 1. vêtements, accessoires, bijoux (la bande s'accélère à 48.50 min., mais reste compréhensible) 2. village, ville, maison, meubles, pièces, outils (de 53mn à 59mn). 3. marqueurs de temps, les mois, les jours, les saisons, les nombres (de 1h00 jusqu'à la fin de l'enregistrement la bande s'accélère et devient difficilement compréhensible). U Kan Gyi pronounces words/sentences in Burmese on different topics, and then pronounces them in Yaw dialect (according to the information on the recording tape). Topics: 1. weather and weather forecast (until 3 min.) 2. plants, fruits, vegetables, cereal, grains (until 12 min.) 3. animals (until 17.35 min.) 4. family and kinship (until 23 min.) 5. human body (until 25 min.) 6. food (until 26 min.) 7. clothes, jewels, and accessories (until 29 min.) 8. house, furniture, materials, tools (until 34 min.) 9. days, months, years, time markers, seasons (until 36 min.) 10. numbers, measures (until 36.50 min.) 11. verbs (until 41 min.) 12. prepositions, interrogative words, negation (until 42 min.) 13. colors (until 43 min.) 14. religion (until 44 min.) 15. sentences with different auxiliary verbs (until 45 min.) 16. questions and answers (until 46.54 min.) After that, the recording speed accelerates, and the recording is hardly comprehensible (until 47.30 min.). When the recording gets back to a normal speed, a speaker pronounces a numbered list of words (from number 2.21.4 to 3.08) in Burmese, and subsequently in Thaungtha language (according to the information on the recording tape) on various topics. 1. clothes, accessories, jewels (the speed accelerates at 48.50 min., but the recording remains understandable). 2. village, town, house, furniture, rooms, tools (from 53 min. to 59 min.) 3. time markers, months, days, seasons, numbers (from 1h until the speed accelerates again, and it becomes difficult to understand).
dcterms:abstract
U Kan Gyi prononce des mots/phrases en birman sur des thèmes variés, puis les prononce en dialecte yaw (inscription support bande). Puis, un autre locuteur prononce une liste de mots dénombrés en birman, puis en langue thaungtha (inscription support bande) sur des thèmes variés. U Kan Gyi pronounces words/sentences in Burmese on different topics, and then pronounces them in Yaw dialect (according to the information on the recording tape). Afterwards, another speaker pronounces a numbered list of words in Burmese, and subsequently in Thaungtha language (according to the information on the recording tape) on various topics.
dcterms:accessRights
Access restricted (password protected)
dcterms:alternative
Fonds Denise Bernot, Burmese [yaw], Thaungtha, 1968, tape 069, side A
dcterms:available
2016-12-10
dcterms:bibliographicCitation
"Fonds Denise Bernot, birman [yaw], thaungtha, 1968, bande 069, face A" 1968. Burmese; Thaungtha. Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale; Dynamique du langage.
dcterms:medium
Bande magnétique
n3:depositor
n8:210314529
n3:researcher
n8:24597946
n3:sponsor
n4:Organization n15:Person
dc:identifier
Ancienne cote: crdo-BER_1968_BUR_069_A doi:10.24397/pangloss-0005482 hdl:10670/1.jdkkdc oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b3f20a8d-7e86-3865-882b-d8d1ea588b9e
dc:language
Burmese n13:rtc n13:mya Thaungtha
dc:publisher
n9:Organization n14:Organization
dc:rights
Copyright (c) Bernot, Denise
dc:subject
Burmese n13:rtc n13:mya Thaungtha
dc:title
Fonds Denise Bernot, birman [yaw], thaungtha, 1968, bande 069, face A
dc:type
n11:narrative n12:lexicon n16:Sound
edm:isGatheredInto
n2:COLLECTION_cocoon-d3e5410b-48cf-3d93-b30e-f35bf9b34e2d n2:COLLECTION_cocoon-577dfe64-ec7c-3384-9301-3fda64d4610d n2:COLLECTION_cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
n3:consultant
n8:204094583
n10:recordedAt
n2:PLACE_cocoon-b3f20a8d-7e86-3865-882b-d8d1ea588b9e