Notice d'enregistrement

La jeune fille et les bonbons

Das Mädchen und die Bonbons

La ragazzina e le caramelle

Breu, Walter (depositor, interviewer, recorder, researcher) ;
Martella, Leterina (speaker) ;
Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) (sponsor)

(création: 2010-10; mise à disposition: 2013-04-21; archivage: 2013-04-21T15:45:12+02:00; dernière modification de la notice: 2019-02-18)

Editeur(s):
Description(s):
Un récit du temps où la narratrice était encore une gamine. Elle reçut de l’argent pour acheter du sel pour la conservation du concentré de tomates. Arrivée à l’épicerie, il y eut un dialogue question/réponse en dialecte italien de la Molise parce que les épiciers ne parlaient pas le slave (na-našu). Au lieu de se faire donner du sel, la gamine demanda des bonbons. La mère ne fut pas très contente de ça.
Erzählung aus der Zeit, als die Sprecherin noch ein kleines Mädchen war. Sie bekam Geld, um der Mutter Salz für die Konservierung von Tomatenmark zu kaufen. Im Krämerladen angekommen, folgt ein Frage- und Antwortdialog auf Molisanisch, weil die Krämer nicht moliseslavisch konnten. Anstatt sich Salz geben zu lassen, verlangte das Mädchen Bonbons. Darüber war die Mutter dann wenig erfreut.
Type(s):
Type(s) linguistique:
primary_text
Sujet(s):
Langue(s) objet d'étude:
Slavomolisano (code ISO-639: svm )
Mots-clés: Na-našu; Na-našu (San Felice del Molise)
Langue(s):
Slavomolisano (code ISO-639: svm )
Italian (code ISO-639: ita )
Anglais
German (code ISO-639: deu )
Allemand
Na-našu
Italien
English (code ISO-639: eng )
Droits:
Freely available for non-commercial use
Copyright (c) Walter Breu
Identifiant(s):
[fr] Ancienne cote: crdo-SVM_FILLE2_SOUND
ark:/87895/1.17-343882
doi:10.24397/PANGLOSS-0000831
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8217c155-e212-33dc-b901-a638c3f80396
hdl:10670/1.7lxc1t
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-8217c155-e212-33dc-b901-a638c3f80396