Notice d'enregistrement

La liqueur toxique

Il liquore velenoso

Der giftige Likör

Breu, Walter (depositor, interviewer, recorder, researcher) ;
Piccoli, Giovanni (speaker) ;
Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) (sponsor)

(création: 2002-10; mise à disposition: 2013-04-21; archivage: 2013-04-21T17:10:57+02:00; dernière modification de la notice: 2020-05-26)

Position dans le plan de classement
Editeur(s):
Description(s):
Der Sprecher trank als kleiner Junge bei seinem Onkel aus einer Likörflasche. Als er ihn in der Kehle brannte, dachte er an Vergiftung und aß als Gegenmittel Zucker. Als seine Großmutter die leere Zuckerdose fand, stellte er sich dumm.
Quand il était gamin, le narrateur but de la liqueur chez son oncle. Comme la liqueur lui brûla la gorge, il pensa que c’était du poison et mangea du sucre comme antidote. Lorsque sa grand-mère trouva le pot de sucre vide, il fit semblant de ne rien savoir.
Type(s):
Type(s) linguistique:
primary_text
Sujet(s):
Langue(s) objet d'étude:
Slavomolisano (code ISO-639: svm )
Mots-clés: Na-našu; Na-našu (Acquaviva Collecroce)
Langue(s):
Italien
(code ISO-639: eng )
Anglais
Allemand
(code ISO-639: deu )
Na-našu
(code ISO-639: ita )
Slavomolisano (code ISO-639: svm )
Droits:
Librement accessible
Copyright (c) Breu, Walter
Identifiant(s):
hdl:10670/1.brrmsk
doi:10.24397/PANGLOSS-0000702
[fr] Ancienne cote: crdo-SVM_LIQUEUR_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1350595f-9d1f-3d42-96c4-7fdb83fdd289
ark:/87895/1.17-343896
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-1350595f-9d1f-3d42-96c4-7fdb83fdd289