Notice d'enregistrement

Le serpent qui porte la fortune

Il serpente che porta fortuna

Die Schlange, die Glück bringt

Breu, Walter (depositor, interviewer, recorder, researcher) ;
Gliosca, Sandrina (speaker) ;
Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) (sponsor)

(création: 2010-10; mise à disposition: 2013-04-21; archivage: 2013-04-21T17:50:27+02:00; dernière modification de la notice: 2019-10-07)

Editeur(s):
Description(s):
C’est une anecdote qui explique comment un habitant du village serait devenu riche. En allant au marché avec son ami, il s’était assis au bord du chemin pour faire une pause. Pendant qu’ils mangeaient un serpent s’approcha d’eux. Au lieu de l’écraser, comme l’avait suggéré son ami, le protagoniste lui laissa boire du creux de son chapeau. Une nuit il vit ce serpent dans un rêve et il lui expliqua qu’il serait devenu riche parce qu’il lui avait donné à boire.
Anekdote zur Erklärung, warum einer der Dorfbewohner so reich geworden war. Zusammen mit einem Freund hatte er sich beim gemeinsamen Gang zum Markt an den Wegrand gesetzt, um eine Pause einzulegen. Während sie aßen, näherte sich ein Schlange. Anstatt sie zu erschlagen, wie der Freund vorschlug, gab ihr der Protagonist aus einer Delle in seinem Hut zu trinken. Eines Nachts erschien ihm später im Traum diese Schlange und erklärte ihm, daß er reich würde, weil er ihr zu trinken gegeben habe.
Type(s):
Type(s) linguistique:
primary_text
Sujet(s):
Langue(s) objet d'étude:
Slavomolisano (code ISO-639: svm )
Mots-clés: Na-našu; Na-našu (San Felice del Molise)
Langue(s):
Anglais
Allemand
English (code ISO-639: eng )
Slavomolisano (code ISO-639: svm )
German (code ISO-639: deu )
Italian (code ISO-639: ita )
Na-našu
Italien
Droits:
Freely available for non-commercial use
Copyright (c) Walter Breu
Identifiant(s):
ark:/87895/1.17-343913
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dcdf5e30-d3b2-3d16-b3ae-38196d17a0e6
[fr] Ancienne cote: crdo-SVM_SERPENT_SOUND
hdl:10670/1.g17azy
doi:10.24397/PANGLOSS-0000841
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-dcdf5e30-d3b2-3d16-b3ae-38196d17a0e6