ESLO1: entretien 045

[fr] Extrait du corpus d'Orléans, réalisé dans le cadre de l'Enquête SocioLinguistique à Orléans à la fin des années 1960.

[fr] Identifiant du témoin : BP 35 Homme, 61 ans (né en 1908 à Coutras; Gironde), commerçant laines. Enregistré par Ormond Uren, le 1er avril 1969 dans l'arrière-boutique du témoin. Questionnaires enregistrés : questionnaire sociolinguistique; questionnaire ouvert(questions 01-04 ; T2-T5 ; L1-L4 ; E1-E6 ; P1 ; omelette) ; questionnaire fermé. Classe politique du témoin : Gaulliste. Remarque : témoignage très riche sur le commerce - lexique. Acoustique : bonne.

[fr] 01 11 ans02 RR étaient dans l'alimentation - trop fatigant pour la femme; ont trouvé pas de porte à Orléans avec maison de laine - étant commerçant dans le fond a réussi à changer; vente derrière une marque03 au début pénible de se faire connaître, maintenant très très bien; venus de Montluçon dans l'Allier04 jusqu'à la retraiteT2 RR journée dans magasin, importance de renouveler le stock, avantage de travailler avec chaîne - les coloris à la tête de la vente - la mode - les rossignols - les goûts des différentes clientèlesT3 RR travail propre, agréable, stock réduit, clientèle féminine lui plaît; des clientes exigeantesT4 au départ voulait tabac, mais le regrette pasT5 RR laine plus travail de femme que d'homme; s'occupe surtout de comptabilité, marchandise, commandes, laisse le côté artistique à se femmeL1 RR dimanche matin dans le magasin, après-midi un tour, souvent à Olivet; soirées ne montent que vers 8h - dîner, télévision, litL2 commande, visite des amis à Olivet - propos divers sur les mois creux, affaires...L3 RR prendre rarement des vacances avec femme; cette année amie va peut-être les remplacer dans le magasin, iront au Pylat, villa du filsL4 RR voudrait avoir un bout de jardin en dehors d'Orléans - commerçant esclave de son client: préfèrerait journée continue anglaise pour avoir davantage de temps libre - plus agréable pour clienteE1 RR en faire des hommes, leur donner un but dans la vieE2 épreuve de son fils - sert pour le françaisE3 aurait voulu en faire un matheux pour qu'il aille dans travaux publics ou architecteE4 envie de travailler, ambitionE5 idiot de les pousser jusqu'à 16, 17 ans s'ils ne sont pas douésE6 RR c'est pareil - son apprentie qui fera une bonne vendeuse sans pouvoir passer son CEPP1 RR Orléans assez calme; étudiants ont poussé ça trop loin (en détériorant voitures, commerces, etc... d'autrui)Piste IIQuestionnaire sociolinguistiqueOmelette