Notice d'enregistrement

Blanche-Neige

Schneewittchen

Biancaneve

Scholze, Lenka (depositor, interviewer, recorder, researcher) ;
Breu, Walter (researcher) ;
Jakub Eizelt (speaker) ;
Jan Eizelt (speaker) ;
Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) (sponsor)

(création: 2012-07; mise à disposition: 2013-04-21; archivage: 2013-04-21T14:25:31+02:00; dernière modification de la notice: 2019-02-18)

Editeur(s):
Description(s):
Le narrateur raconte le conte de Blanche-Neige à son fils Jakub, qui pose aussi des questions. La belle-mère de Blanche-Neige voulait la faire tuer par un chasseur. Mais celui-ci a pitié de la jeune fille et la laisse s’enfuir. Derrière les sept montagnes et les sept vallées elle rencontre les nains et ces derniers l’accueillent chez eux amicalement, même si au début elle s‘était faufilée dans leur maison en cachette. (Le narrateur utilise une variété de langue proche à la norme littéraire)
Es wird das Märchen vom Schneewittchen erzählt, das seine Stiefmutter, die Königin, von einem Jäger töten lassen will. Er hat Mitleid mit dem Mädchen und läßt es entkommen. Hinter den sieben Bergen und Tälern kommt es zu den Zwergen und wird freundlich von ihnen aufgenommen, nachdem es sich zuerst heimlich eingeschlichen hatte. – Der Sprecher erzählt das Märchen seinem Sohn Jakub, der auch Zwischenfragen stellt. (Sprachform am obersorbischen Standard orientiert)
Type(s):
Type(s) linguistique:
primary_text
Sujet(s):
Langue(s) objet d'étude:
Upper Sorbian (code ISO-639: hsb )
Mots-clés: Sorabe supérieur (courant)
Langue(s):
Sorabe supérieur (courant)
English (code ISO-639: eng )
German (code ISO-639: deu )
French (code ISO-639: fra )
Français
Upper Sorbian (code ISO-639: hsb )
Anglais
Allemand
Droits:
Freely available for non-commercial use
Copyright (c) Scholze, Lenka
Identifiant(s):
hdl:10670/1.to9915
[fr] Ancienne cote: crdo-HSB_BLANCHE_NEIGE_SOUND
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a46ded8a-0744-33a0-bc4a-b39f2154e39f
doi:10.24397/PANGLOSS-0000860
ark:/87895/1.17-343854
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-a46ded8a-0744-33a0-bc4a-b39f2154e39f