Afar

Code ISO 639-3: aar

Classification: Afro-Asiatic > Cushitic > East Cushitic > Lowland East Cushitic > Saho-Afar > Afar

Ressources dans l'entrepôt

Pays ou régions dans lesquelles l'entrepôt dispose d'enregistrements
Région Code Nombre
France FR 13
Rechercher toutes les ressources de l'entrepôt sur cette langue: Afar

Propriétés (phonologiques, grammaticales, lexicales) de cette langue trouvées dans WALS

  • Complex Sentences:'Want' Complement Subjects = "Subject is expressed overtly" (réf. Bliese 1981 )
  • Lexicon:Tea = "Words derived from Sinitic cha" (réf. Malherbe and Rosenberg 1996 )
  • Nominal Categories:Definite Articles = "No definite or indefinite article" (réf. Bliese 1981 )
  • Nominal Categories:Indefinite Articles = "No definite or indefinite article" (réf. Bliese 1981 )
  • Nominal Categories:Number of Genders = "Two" (réf. Parker and Hayward 1985, Corbett 1991 )
  • Nominal Categories:Occurrence of Nominal Plurality = "All nouns, always obligatory" (réf. Bliese 1981 )
  • Nominal Categories:Position of Pronominal Possessive Affixes = "No possessive affixes" (réf. Bliese 1981 )
  • Nominal Categories:Sex-based and Non-sex-based Gender Systems = "Sex-based" (réf. Parker and Hayward 1985, Corbett 1991 )
  • Nominal Categories:Systems of Gender Assignment = "Semantic and formal" (réf. Parker and Hayward 1985, Corbett 1991 )
  • Nominal Syntax:Nominal and Verbal Conjunction = "Differentiation" (réf. Bliese 1981 )
  • Simple Clauses:Antipassive Constructions = "No antipassive" (réf. Parker and Hayward 1985, Hayward 1998 )
  • Simple Clauses:Applicative Constructions = "Benefactive object; both bases" (réf. Parker and Hayward 1985, Hayward 1998 )
  • Simple Clauses:Ditransitive Constructions: The Verb 'Give' = "Indirect-object construction" (réf. Bliese 1981 )
  • Simple Clauses:Other Roles of Applied Objects = "No other roles (= Only benefactive)"
  • Simple Clauses:Productivity of the Antipassive Construction = "no antipassive" (réf. Hayward 1998, Parker and Hayward 1985 )
  • Word Order:Order of Adjective and Noun = "Adjective-Noun" (réf. Bliese 1981 )
  • Word Order:Order of Adposition and Noun Phrase = "Postpositions" (réf. Bliese 1981 )
  • Word Order:Order of Demonstrative and Noun = "Demonstrative-Noun" (réf. Bliese 1981 )
  • Word Order:Order of Genitive and Noun = "Genitive-Noun" (réf. Bliese 1981 )
  • Word Order:Order of Numeral and Noun = "Numeral-Noun" (réf. Bliese 1981 )
  • Word Order:Order of Object and Verb = "OV" (réf. Bliese 1981 )
  • Word Order:Order of Relative Clause and Noun = "Relative clause-Noun" (réf. Bliese 1981 )
  • Word Order:Order of Subject and Verb = "SV" (réf. Bliese 1981 )
  • Word Order:Order of Subject, Object and Verb = "SOV" (réf. Bliese 1981 )
  • Word Order:Prenominal relative clauses = "Relative clause-Noun (RelN) dominant" (réf. Bliese 1981 )
  • Word Order:Relationship between the Order of Object and Verb and the Order of Adjective and Noun = "OV and AdjN"
  • Word Order:Relationship between the Order of Object and Verb and the Order of Adposition and Noun Phrase = "OV and Postpositions"
  • Word Order:Relationship between the Order of Object and Verb and the Order of Relative Clause and Noun = "OV and RelN"

Pour plus de précisions voir sur WALS (World Atlas of Language Structures), Cf. http://wals.info/languoid/lect/wals_code_qaf

Inventaires de phonèmes de cette langue trouvés dans PHOIBLE

  • Afar (GM) (27 segments)
    a , b , d , e , eː , f , h , i , iː , j , k , l , m , n , o , oː , r , s , t , u , uː , w , ħ , ɖ , ɡ , ʌ , ʕ

Références bibliographiques sur cette langue trouvées dans Glottolog

  • Abbadie, Antoine [Thompson] d'. 1843. Lettres à M. Jules Mohl: 1. sur les langues éthiopiennes; 2. sur la langue saho; 3. sur la langue hamtönga. Journal asiatique 2 [43]. 102-118, 388-396. (cf. référence complète)
  • Afolayan, Adebisi. 1978. Towards an adequate theory of bilingual education for Africa. In Alatis, J. (ed.), International dimensions of bilingual education, 330-390. Washington DC: Georgetown University Press. (cf. référence complète)
  • Appleyard, David L. 2006. Djibouti: language situation. In Brown, Keith and others (eds.), Encyclopedia of language and linguistics. Amsterdam: Elsevier Science. (cf. référence complète)
  • Appleyard, David L. 2006. Eritrea: language situation. In Brown, Keith and others (eds.), Encyclopedia of language and linguistics. Amsterdam: Elsevier Science. (cf. référence complète)
  • Asfaha, Yonas M. and Kurvers, Jeanne and Kroon, Sjaak. 2006. Literacy use and acquisition in multilingual Eritrea. In Austin, Peter K. (ed.), Language documentation and description. London: Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP), School of Oriental and African Studies (SOAS). (cf. référence complète)
  • Ayalew, Gebre. 1997. Conflict over land use: pastoralism, commercial and state agriculture - the case of the Afar. In Fukui, Katsuyoshi and Kurimoto, Eisei and Shigeta, Masayoshi (eds.), Ethiopia in broader perspective: papers of the 13th international conference of Ethiopian studies, Kyoto, 12-17 December 1997, 358-377. Kyoto: Shokado Book Sellers. (cf. référence complète)
  • Bechhaus-Gerst, Marianne and Serzisko, Fritz (eds.) 1988. Le problème de l’infinitif en afar. In Bechhaus-Gerst, Marianne and Serzisko, Fritz (eds.), Cushitic - Omotic. Papers from the International Symposium on Cushitic and Omotic Languages, Cologne, January 6 - 9, 1986. (cf. référence complète)
  • Bendelac, A. 1988. Humor and affectivity in Jacquetia, the Judeo-Spanish language of northern Morocco. Humor: international journal of humor research 1. 177-186. (cf. référence complète)
  • Bliese, L. F. 1976. Afar. In Bender, M. Lionel (ed.), The Non-Semitic Languages of Ethiopia, 133-165. East Lansing: East Lansing, Michigan: African Studies Center, Michigan State University. (cf. référence complète)
  • Bliese, Loren F. 1981. A generative grammar of Afar. (Summer Institute of Linguistics: Publications in Linguistics, 65.) Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. xv+306pp. (cf. référence complète)
  • Bliese, Loren Frecerick and Genat, Yvonne. 1991. A discourse analysis of Afar narrative. Journal of Afroasiatic languages 2. 297-317. (cf. référence complète)
  • Bliese, Loren Frecerick. 1969. 'Afar nominals. Language Study Group of Ethiopia (LSGE). (cf. référence complète)
  • Bliese, Loren Frecerick. 1970. The lexicon, a key to culture; with illustrations from 'Afar word lists. Journal of Ethiopian studies 8. 1-19. (cf. référence complète)
  • Bliese, Loren Frecerick. 1973. Notes on the reconstruction of the glottal stop in the Aussa dialect of 'Afar. Anthropological linguistics 15. 373-382. (cf. référence complète)
  • Bliese, Loren Frecerick. 1975. 'Afar vowel dissimilation: a problem in rule ordering. Anthropological linguistics 17. 102-106. (cf. référence complète)
  • Bliese, Loren Frecerick. 1976. Proportional relations and synchronic developments in 'Afar morphology. Folia orientalia 17. 41-50. (cf. référence complète)
  • Bliese, Loren Frecerick. 1977. A generative grammar study of Afar. (Doctoral dissertation, University of Texas at Arlington; 622pp.) (cf. référence complète)
  • Bliese, Loren Frecerick. 1980. Amharic interference in 'Afar translation. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 43. 345-356. (cf. référence complète)
  • Bliese, Loren Frederick. 1967. Selected problems in noun morphology in the Aussa dialect of 'Afar. (MA thesis, University of Texas at Arlington; 186pp.) (cf. référence complète)
  • Candeo, Giuseppe. 1893. Vocabolario dancalo, compilato dal [...] in Assab e Dintorni. Boll. della Soc. Africana d'Italia 12. 135-139, 157-163, 191-199. (cf. référence complète)
  • Capomazza, Ilario. 1907. La lingua degli Afar: vocabolario italiano-dankalo e dankalo-italiano. Macerata (Italia): Unione Tipografica. 179pp. (cf. référence complète)
  • Cecchi, Antonio. 1887. Vocaboli e modi di dire della lingua afar. In Da Zeila alle frontiere del Caffa, 485-490. Roma: Ermanno Loescher. (cf. référence complète)
  • Cerulli, Enrico. 1929/30. Le stazioni lunari nelle nozioni astronomiche dei Somali e dei Danakil. Rivista degli studi orientali 12. 71-78. (cf. référence complète)
  • Chaix, Paul Georges Gabriel. 1800. Etude sur l'ethnographie de l'Afrique. Paris. (cf. référence complète)
  • Charency, Hyacinthe de. 1877. Grammatical notes of the Dankali language. Bulletin de la Société Philologique 216. (cf. référence complète)
  • Chedeville, Edouard. 1951/54. Noms de parenté en afar-saho. Comptes rendus du GLECS (Groupe Linguistique d'Etudes Chamito-Sémitiques) 6. 57-59. (cf. référence complète)
  • Chedeville, Edouard. 1954/57. La formation des noms propres en afar. Comptes rendus du GLECS (Groupe Linguistique d'Etudes Chamito-Sémitiques) 7. 37-43. (cf. référence complète)
  • Chedeville, Edouard. 1966. Quelques faits de l'organisation sociale des 'afar. Africa 36. 173-196. (cf. référence complète)
  • Chefena, Hailemariam. 2002. Language and education in Eritrea: language diversity, policy and practice. (Studies in multilingualis, udies in multilingualism.) Amsterdam: Aksant. (cf. référence complète)
  • Cohen, David and Marie-Claude Simeone-Senelle and Martine Vanhove. 2002. The grammaticalization of 'say' and 'do': an areal phenomenon in Eastern Africa. In Güldemann, Tom and Manfred von Roncador (eds.), Reported discourse: a meeting ground for different linguistic domains, 227-251. Amsterdam: John Benjamins. (cf. référence complète)
  • Colby, James and Parker, Enid M. 1967. Afar pedagogical grammar (lessons 1-16). Red Sea Mission Team. (cf. référence complète)
  • Colby, James. 1961. Danakil grammar (Lessons 1-16). Asmara: Red Sea Mission Team. (cf. référence complète)
  • Colby, James. 1970. Notes on the northern dialect of the 'Afar language. Journal of Ethiopian studies 8. 1-8. (cf. référence complète)
  • Colizza, Giovanni. 1887. Lingua 'Afar del nord-est dell'Africa: grammatica, testi e vocabolario. Wien: Alfred Hölder. (cf. référence complète)
  • Colizza, Giovanni. 1887. Lingua Afar. Vienna: Alfred Hoelder. 153pp. (cf. référence complète)
  • Derchi, Felice. 1895. Dizionario e frasario italo-dancalo. (Memoria della Soc. Geografica Italiana, 5.) Soc. Geografica Italiana. (cf. référence complète)
  • Dyk, J. W. 1988. A outline of Afar phonology. (Vrije Universiteit Working Papers in Linguistics, 31.) Amsterdam: Vrije Universiteit. 38pp. (cf. référence complète)
  • Galtier, Emile. 1912. Le verbe 'way' en afar (et emprunts arabes en afar). Mémoires et fragments inédits de l'Inst. d'Archéologie Orientale 27. 21-26. (cf. référence complète)
  • Güldemann, Tom. 2005. Complex predicates based on generic auxiliaries as an areal feature in Northeast Africa. In Voeltz, F. K. Erhard (ed.), Studies in African linguistic typology, 131-154. Amsterdam: John Benjamins. (cf. référence complète)
  • Hayward, R. J and Lewis, I.M. (eds.) 1996. Afar praise poetry: Orowwah. In Hayward, R. J and Lewis, I.M. (eds.), Voice and Power. The culture of Language in North-East Africa. Essays in Honour of B.W. Andrzejewski. (cf. référence complète)
  • Hayward, R. J and Lewis, I.M. (eds.) 1996. Notes on Afar verse structure. In Hayward, R. J and Lewis, I.M. (eds.), Voice and Power. The culture of Language in North-East Africa. Essays in Honour of B.W. Andrzejewski. (cf. référence complète)
  • Hayward, R. J. and Corbett, G. G. 1988. Resolution rules in Qafar. Linguistics 26. 259-280. Berlin, New York: Walter de Gruyter. (cf. référence complète)
  • Hayward, Richard J. 1974. The segmental phonemes of 'Afar. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 37. 385-406. (cf. référence complète)
  • Hayward, Richard J. 1976. Categories of the predicator in Afar, with special reference to the grammar of radical extensions. (cf. référence complète)
  • Hayward, Richard J. 1978. Atti di secondo congresso internazionale di linguistica camito-semitica, Firenze, 16-19 aprile 1974. (Quaderni di semitistica, 5.) In Fronzaroli, Pelio (ed.) Firenze: Istituto di Linguistica e di Lingue Orientali. 355-368pp. (cf. référence complète)
  • Hayward, Richard J. 1978. The stative conjugation in 'Afar. Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli 28. 1-39. (cf. référence complète)
  • Hayward, Richard J. 1979. Some inferences from an irregular imperative form in Saho. Israel Oriental studies 9. 245-257. (cf. référence complète)
  • Hayward, Richard J. 1980. Participles in 'Afar: evidence for the restructuring of verb suffixes. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 43. 123-131. (cf. référence complète)
  • Hayward, Richard J. 1983. Some aspects of the phonology of ultimate vowels in Saho-'Afar. In Segert, S. and A. J. E. Bodrogligeti (eds.), Ethiopian studies dedicated to Wolf Leslau on the occasion of his seventy-fifth birthday by friends and colleagues, 221-231. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag. (cf. référence complète)
  • Hayward, Richard J. 1991. Tone and accent in the Qafar noun. York papers in linguistics 15. 117-137. (cf. référence complète)
  • Hayward, Richard J. 1992. Underspecification theory in the analysis of the feminine genitive in Qafar. Israel Oriental studies 12. 139-156. (cf. référence complète)
  • Hayward, Richard J. 1996. Compounding in Qafar. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 59. 525-545. (cf. référence complète)
  • Hayward, Richard J. and Martin Orwin. 1991. The prefix conjugation in Qafar-Saho: the survival and revival of a paradigm ; part 1. African languages and cultures 4. 157-176. (cf. référence complète)
  • Hohenberger, Johannes. 1976. Zur Pluralbildung mit Vokalwechsel im Saho-Afar und in der Nandi-Gruppe. Africana marburgensia 9. 67-90. (cf. référence complète)
  • Isenberg, Karl Wilhelm. 1840. A small vocabulary of the Dankali language, in three parts: Dankali and English, English and Dankali, and a selection of Dankali sentences with English translations. London: Church Missionary Soc. (CMS). (cf. référence complète)
  • Kallmeyer, Laura. 2006. Comparing Lexicalized Grammar Formalisms in an Empirically Adequate Way: The Notion of Generative Attachment Capacity. In Pre-Proceedings of the International Conference on Linguistic Evidence, 154–156. (cf. référence complète)
  • Kamil, Mohamed Hassan. 2004. Parlons afar: langue et culture. (Collection Parlons.) Paris: L'Harmattan. 208pp. (Includes bibliographical references p. [209]). (cf. référence complète)
  • Latham, Robert Gordon. 1847. On the present state and recent progress of ethnographical philology, pt. 1: Africa. Reports of the meeting of the British Ass. for the Advancement of Science 17. 154-229. (cf. référence complète)
  • Leslau, Wolf. 1958. The languages of Ethiopia and their geographical distribution. Ethiopia observer 3. 116-121. (cf. référence complète)
  • Leslau, Wolf. 1959. The languages of Ethiopia and their geographical distribution. Ethiopia observer 3. 116-121. (cf. référence complète)
  • Leslau, Wolf. 1997. Arabic and Amharic loanwords in Afar. Naples: Istituto Universitario Orientale. (cf. référence complète)
  • Lewis, Ioan M. 1955. Peoples of the Horn of Africa: Somali, Afar and Saho. (Ethnographic survey of Africa, North-Eastern Africa, 1.) London: Oxford Univ. Press; International African Inst. (IAI). (cf. référence complète)
  • Locker, Ernst. 1966. L'afar e il somalo. Rendiconti della Istituto Lombardo 100. 25-53. (cf. référence complète)
  • Luc Kerne. 1967. Grammaire 'afar. Randa (Djibouti). (cf. référence complète)
  • Luc, [Frère]. 1967. Grammaire 'afar. Randa (Djibouti). (cf. référence complète)
  • Lucas, Maurice. 1935. Renseignements ethnographiques et linguistiques sur les Danakils de Tadjourah. Journal de la Société des Africanistes 5. 181-202. (cf. référence complète)
  • Mahaffy, Francis E. 1940. An outline of the phonemics and morphology of the Afar (Dankali) language. Senafae (?): American Evangelical Mission, Orthodox Presbyterian Church. (cf. référence complète)
  • Mehari, Daniel. 1984. The morphophonemics of the noun and verb in Saho. (cf. référence complète)
  • Morin, Didier. 1977. Le nom en afar du sud. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 40. 354-370. (cf. référence complète)
  • Morin, Didier. 1979. Proposition pour la transcription de l'Afar. In Hess, R. S. (ed.), Proceedings of the 5th international conference on Ethiopian studies, session B, April 13-16, 1978, Chicago, USA, 125-128. Chicago: University of Illinois Press. (cf. référence complète)
  • Morin, Didier. 1984. A propos des emprunts a l'arabe et au français en afar et en somali a djibouti. In Labahn, T. (ed.), Proceedings of the 2nd international congress of Somali studies, University of Hamburg, August 1-6, 1983 - volume 1: linguistics and literature, 277-286. Hamburg: Helmut Buske Verlag. (cf. référence complète)
  • Morin, Didier. 1986. Typologie grammaticale du couchitique: le cas de l'afar et du somali. (cf. référence complète)
  • Morin, Didier. 1988. Le problème de l'infinitif en afar. In Bechhaus-Gerst, Marianne and Serzisko, Fritz (eds.), Cushitic Omotic: papers from the international symposium on Cushitic and Omotic languages, Cologne, January 6-9, 1986, 583-587. Hamburg: Helmut Buske Verlag. (cf. référence complète)
  • Morin, Didier. 1991. Le ginnili devin, poète et guerrier afar (Ethiopie et République de Djibouti). (Langues et cultures africaines, 16.) Paris: Société des Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France (SELAF). (cf. référence complète)
  • Morin, Didier. 1994. Dialectologie de l'afar-saho. In Goldenberg, G. and S. Raz (eds.), Semitic and Cushitic studies, 252-266. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag. (cf. référence complète)
  • Morin, Didier. 1995. Des paroles douces comme la soie: introduction aux contes dans l'aire couchitique (bedja, afar, saho, somali). (Bibliothèque de la SELAF (Société des Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France), 352.) Paris: Peeters. iv+380pp. (cf. référence complète)
  • Morin, Didier. 2004. Approche systématique des pronoms en afar. In Ibriszimow, D. and G. Segerer (eds.), Systèmes de marques personnelles en Afrique, 129-136. Louvain, Paris: Peeters (Afrique et Langage 8). (cf. référence complète)
  • Morin, Didier. 2005. Prosodie du texte de style oral: l'exemple d'une langue accentuelle, l'afar. (Afrique et langage, 9.) Louvain: Ed. Peeters. 228pp. (cf. référence complète)
  • Morin, Didier. 2005. Prosodie du texte de style oral: l'exemple d'une langue accentuelle, l'afar. (Afrique et langage.) Louvain: Peeters. viii+217pp. (Includes bibliographical references (p. [211]-217) and index). (cf. référence complète)
  • Morin, Didier. 2012. Dictionnaire Afar-Français. Paris: Karthala. 935pp. (cf. référence complète)
  • Mumin, Hassan Shekh and La'de, Hamad and Dini, Ibrahim Ahmed and Morin, Didier. 1980. Contes de Djibouti. Paris: Conseil International de la Langue Française (CILF). (cf. référence complète)
  • Munzinger, Johann Albert Werner. 1869. Narrative of a journey through the Afar country. Journal of the Royal Geographical Society of London 39. 188-232. (cf. référence complète)
  • Möhlig, Wilhelm Johann Georg. 1981. Quelques principes de structure prosodologique dans les langues africaines et leur conséquences pour une analyse adéquate. In Guarisma, Gladys (ed.), Tons et accents dans les langues africaines, 1-38. Paris: Société des Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France (SELAF). (cf. référence complète)
  • Naty, Alexander. 2000. Linguistic diversity in Eritrea. Africa: rivista trimestrale di studi e documentazione dell'Ist. Italiano per l'Africa e l'Oriente 55. 267-279. (cf. référence complète)
  • Parker, Enid M. 1967. Afar pedagogical grammar (lessons 17-36). Red Sea Mission Team. (cf. référence complète)
  • Parker, Enid M. 1971. Afar stories, riddles and proverbs. Journal of Ethiopian studies 9. 219-287. (cf. référence complète)
  • Parker, Enid M. 1973/74. 'Afar-English dictionary: class I-III verbs. v+29+74+vii+31+22+vi+52pp. (cf. référence complète)
  • Parker, Enid M. 1979. Prerequisities for an adequate lexicography of 'Afar. (Doctoral dissertation, University of London; 312pp.) (cf. référence complète)
  • Parker, Enid M. 1981. An English-'Afar phrase book. London. (cf. référence complète)
  • Parker, Enid M. 2006. English-Afar Dictionary. Dunwoody Press. 346pp. (cf. référence complète)
  • Parker, Enid M. 2009. Afar-English dictionary. Dunwoody Press. 238pp. (cf. référence complète)
  • Parker, Enid M. and Hayward, Richard J. 1985. An Afar-English-French dictionary (with grammatical notes in English). London: School of Oriental and African Studies (SOAS). 308pp. (cf. référence complète)
  • Parker, Enid M. and L. M. Munro. 1974. An English-'Afaraf language phrase book. Addis Ababa. (cf. référence complète)
  • Paulitschke, Philipp. 1888. Die geographische Erforschung der Adâl-Länder und Harâr's in Ost-Afrika. Leipzig: E. Baldamus. (cf. référence complète)
  • Paulitschke, Philipp. 1896. Ethnographie Nordost-Afrikas, 2: die geistige Cultur der Danâkil, Galla und Somâl. Berlin: Verlag von Dietrich Reimer. (cf. référence complète)
  • Peter Neuhaus and Norbert Bröker. 1997. The Complexity of Recognition of Linguistically Adequate Dependency Grammars. In Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'97), 337–343. Association for Computational Linguistics. (cf. référence complète)
  • Plazikowsky-Brauner, Herma and Ewald Wagner. 1953. Studien zur Sprache der Irob. Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft 28. 378-393. (cf. référence complète)
  • Poncin, E. de. 1898. Voyage au Choa, exploration au Somal et chez les danakils. Bulletin de la Société de Géographie 19. 432-488. (cf. référence complète)
  • Simpson, Andrew (ed.) 2001. The vocalism of strong verbs in Afar. In Simpson, Andrew (ed.), BLS 27, 2001. Special Session on Afroasiatic Languages. (cf. référence complète)
  • Spencer, Andrew and Zwicky, Arnold M. (eds.) 1998. Qafar (East Cushitic). In Spencer, Andrew and Zwicky, Arnold M. (eds.), The handbook of morphology. Oxford: Blackwell. (cf. référence complète)

Seules sont affichées les 100 premières référence. Pour une liste exhaustive sur Glottolog

Autres liens sur cette langue

Informations tirées de Lexvo.org, de dbpedia.org, de WALS, de PHOIBLE, et de Glottolog