Your browser does not support JavaScript!

Haitian

Code ISO 639-3: hat

Classification: Indo-European > Italic > Latino-Faliscan > Latinic > Imperial Latin > Romance > Italo-Western Romance > Western Romance > Shifted Western Romance > Northwestern Shifted Romance > Gallo-Rhaetian > Oil > Central Oil > Macro-French > Circum-Caribbean French > Haitian

Ressources dans l'entrepôt

Pays ou régions dans lesquelles l'entrepôt dispose d'enregistrements
Région Code Nombre
France FR 1
Haiti HT 499
Rechercher toutes les ressources de l'entrepôt sur cette langue: Haitian

Propriétés (phonologiques, grammaticales, lexicales) de cette langue trouvées dans WALS

  • Nominal Categories:Ordinal Numerals = "First, two-th, three-th" (réf. Sylvain 1979 )
  • Nominal Syntax:Noun Phrase Conjunction = "'And' identical to 'with'" (réf. Hall 1953 )
  • Simple Clauses:Nominal and Locational Predication = "Different" (réf. Hall 1953 )
  • Simple Clauses:Predicative Adjectives = "Verbal encoding" (réf. Hall 1953 )
  • Simple Clauses:Predicative Possession = "'Have'" (réf. Hall 1953 )
  • Simple Clauses:Subtypes of Asymmetric Standard Negation = "A/Cat" (réf. D'Ans 1968, Hall 1953 )
  • Simple Clauses:Symmetric and Asymmetric Standard Negation = "Both" (réf. D'Ans 1968, Hall 1953 )
  • Simple Clauses:Zero Copula for Predicate Nominals = "Impossible" (réf. Hall 1953 )

Pour plus de précisions voir sur WALS (World Atlas of Language Structures), Cf. http://wals.info/languoid/lect/wals_code_hcr

Références bibliographiques sur cette langue trouvées dans Glottolog

  • Adone, D. (ed.) 2003. Haitian Construct State Nominals: A Creole Contribution to the Theory of Genitive Phrases. In Adone, D. (ed.), Recent Development in Creole Studies. (cf. référence complète)
  • Adone, D. (ed.) 2003. Haitian Creole Se: A Copula, a Pronoun, Both or Neither? On the Double Life of a Functional Head. In Adone, D. (ed.), Recent Development in Creole Studies. (cf. référence complète)
  • Adone, D. (ed.) 2003. Nasality in Haitian Creole. In Adone, D. (ed.), Recent Development in Creole Studies. (cf. référence complète)
  • Albert Valdman. 1970. Basic Course in Haitian Creole. (Language Science Monographs, 5.) Bloomington: Indiana University. 345pp. (cf. référence complète)
  • Albert Valdman. 1988. Ann Pale Kreyol: An Introductory Course in Haitian Creole. Bloomington: Indian University. 265pp. (cf. référence complète)
  • Albert Valdman. 2015. Haitian Creole: Structure, Variation, Status, Origin. Equinox Publishing Ltd. 494pp. (cf. référence complète)
  • Alleyne, Mervyn C. 1969. L'influence des dialectes régionaux sur le créole français d'Haïti. Revue de Linguistique Romane 33. 254-269. (cf. référence complète)
  • Anonymous. 1921. Lessons in Haitian Creole. Port-au-Prince: Edmond Chenet. 118pp. (cf. référence complète)
  • Bentolila, Alain. 1978. Créole d'Haïti: Nature et fonction - fonction naturelle. Études Créoles 1. 65-75. (cf. référence complète)
  • Bernabé, J. et al. (ed.) 1980. L'alphabétisation en Haïti: aspect linguistique. In Bernabé, J. et al. (ed.), Espace créole N° 4. (cf. référence complète)
  • Bernabé, Jean. 2003. Précis de syntax créole. (Guides de langues et cultures créoles.) Guyane: IBIS Rouge Eds. 281pp. (cf. référence complète)
  • Bollée, Annegret and Nembach, Pamela. 2006. Diatopic variation in Haitian Creole. In Clements, J. Clancy and Klingler, Thomas A. and Piston-Hatlen, Deborah and Rottet, Kevin J. (eds.), History, Society and Variation. In honor of Albert Valdman, 225-233. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. (cf. référence complète)
  • Brousseau, Anne-Marie and Filipovich, Sandra and Lefebvre, Claire. 1989. Morphological processes in Haitian Creole: The question of substratum and simplification. Journal of Pidgin and Creole Languages 4. 1-36. (cf. référence complète)
  • Broussesau, Anne-Marie. 2003. The accentual system of Haitian Creole: The role of transfer and markedness value. In Plag, Ingo (ed.), Phonology and Morphology of Creole Languages, 123-126. (ISBN 3-484-30478-2). (cf. référence complète)
  • Bucheli Berger, Claudia. 2009. Serielle Verbkonstruktionen in Frankokreolsprachen: Beschreibung, Genesetheorie und typologischer Vergleich. (Arbeiten des Seminars für Allgemeine Sprachwissenschaft, 21.) Zürich: ASAS-Verlag. 373pp. (cf. référence complète)
  • Bucheli, Claudia. 2001. Serielle Verbkonstruktionen im Kreolischen von Haiti. Eine typologische Annäherung. Arbeitspapiere Bern 38. 1-25. (cf. référence complète)
  • Cadely, J. - R. 2002. Le statut des voyelles nasales en créole haïtien. Lingua 112. (cf. référence complète)
  • Cadely, J. and R. 2002. Le statut des voyelles nasales en créole haïtien. Lingua 112. 435-464. (cf. référence complète)
  • Cadely, Jean-Robert Joseph. 1988. Représentation syllabiques et distribution des diphtongues en Créole Haïtien. Études Créoles 11. 9-40. (cf. référence complète)
  • Cadely, Jean-Robert Joseph. 1994. Aspects de la phonologie du créole haïtien. Montréal: Université du Québec à Montréal. (PhD dissertation, Université du Québec à Montréal). (cf. référence complète)
  • Cadely, Jean-Robert. 1995. Elision et agglutination en créole haïtien: Le cas des pronoms personnels. Études Créoles 18. 9-38. (cf. référence complète)
  • Cadely, Jean-Robert. 1997. Prosodie et cliticisation en créole haïtien. Études Créoles 20. 77-88. (cf. référence complète)
  • Cadely, Jean-Robert. 2003. Nasality in Haitian Creole. In Adone, Dany (ed.), Recent Development in Creole Studies, 5-30. Berlin, Boston: De Gruyter. (cf. référence complète)
  • Carl Ribbe. 1903. 68 Wörter in 34 verschiedenen Sprachen und Dialkten der Süd-See, der papuanischen und der malayischen Inseln. In Zwei Jahre unter den kannibalen der Salomo-Inseln, 196-212. Dresden: Elbgau. (cf. référence complète)
  • Carstens, V. and Parkinson, F. (eds.) 2000. Pronominal Clitics in Haitian Creole: Phonological or Syntactic?. In Carstens, V. and Parkinson, F. (eds.), Advances in African Linguistics. (cf. référence complète)
  • Claire Lefebvre. 2004. Issues in the study of Pidgin and Creole languages. (Studies in Language Companion Series, 70.) Amsterdam/Philadelphia: Amsterdam: John Benjamins. xiv+358pp. (Includes bibliographical references (p. [309]-340) and indexes). (cf. référence complète)
  • Comhaire-Sylvain, Suzanne. 1936. Le Créole haïtien. Port-au-Prince: Wetteren. 180pp. (cf. référence complète)
  • Comhaire-Sylvain, Suzanne. 1979. Le Créole haïtien. Geneva: Slatkine Reprints. (cf. référence complète)
  • D'Ans, André-Marcel. 1968. Le Créole Français d'Haïti: Étude des unités d'articulation, d'expansion et de communication. The Hague, Paris: Mouton. (cf. référence complète)
  • Damoiseau, Robert and Saint-Louis, Gérald. 1986. Les verbo-adjectivaux en créole haïtien. Modèles Linguistiques 8. 103-175. (cf. référence complète)
  • Damoiseau, Robert. 1985. Etudes de syntaxe comparée: créole haïtien- créole martiniquais. Port-au-Prince: Université d'Etat d'Haïti, Centre de linguistique appliquée. (cf. référence complète)
  • Damoiseau, Robert. 1985. Quelques remarques à propos de l'aspect et de la valeur signifiée du prédicat en créole haïtien. Études Créoles 8. 144-160. (cf. référence complète)
  • Damoiseau, Robert. 1988. Eléments pour une classification des verbaux en créole haïtien. Études Créoles 11. 41-64. (cf. référence complète)
  • Damoiseau, Robert. 1990. Aspect et temps en créole haïtien et en français: Problèmes pedagogiques. Espace Créole 7. 65-97. (cf. référence complète)
  • Damoiseau, Robert. 1996. Les adjectivaux en créole haïtien. In Véronique, Daniel (ed.), Matériaux pour l'étude des classes grammaticales dans les langues créoles, 151-161. (cf. référence complète)
  • DeGraff, Michel. 1993. Is Haitian Creole a pro-drop language?. In Byrne, Francis and Holm, John (eds.), The Atlantic meets the Pacific: A global view of pidginization and creolization, 71-90. Amsterdam: John Benjamins. (cf. référence complète)
  • DeGraff, Michel. 1994. To move or not to move? Placement of verbs and object pronouns in Haitian Creole and in French. Chicago Linguistic Society (CLS) 30:1. 141-155. (cf. référence complète)
  • DeGraff, Michel. 2007. Kreyòl Ayisyen or Haitian Creole. In Holm, John and Patrick, Peter (eds.), Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 101-126. London: Battlebridge. (cf. référence complète)
  • Defense Language Institute. 1994. Haitian Creole: Basic Course. USA: Defense Language Institute. 322pp. (cf. référence complète)
  • Degraff, Michel Anne Frederic. 1992. Creole Grammars and Acquisition of Syntax: the Case of Haitian. Ann Arbor: UMI. (Doctoral dissertation, Philadelphia: University of Pennsylvania; 248pp.) (cf. référence complète)
  • Degraff, Michel. 1993. A riddle on negation in Haitian. Probus 5. 63-94. Berlin, New York: Walter de Gruyter. (cf. référence complète)
  • Degraff, Michel. 1994. The Syntax of Predication in Haitian. Amsterdam Creole Studies (ACS) 11. 1-15. (cf. référence complète)
  • Dominique Fattier. 1998. Contribution à l'étude de la genèse d'un créole: L'Atlas Linguistique d'Haïti, cartes et commentaires. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion. (6 vols., Université de Provence Aix-Marseille; 3242pp.) (cf. référence complète)
  • Dominique Fattier. 2013. Haitian Creole. In Susanne Maria Michaelis and Philippe Maurer and Martin Haspelmath and Magnus Huber (eds.), Portuguese-based, Spanish-based, and French-based Languages, 195-204. Oxford: Oxford University Press. (cf. référence complète)
  • Ducœurjoly, S.J. 1802. Manuel des Habitans de Saint-Domingue. Paris: Lenoir. 408pp. (cf. référence complète)
  • Déprez, Viviane and Vinet, Marie-Thérèse. 1997. Predicative Constructions and Functional Categories in Haitian Creole. Journal of Pidgin and Creole Languages 12. 203-235. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins Publishing Company. (cf. référence complète)
  • Déprez, Viviane. 1992. Raising constructions in Haitian Creole. Natural Language and Linguistic Theory 10. 191-231. (cf. référence complète)
  • Déprez, Viviane. 1994. Haitian Creole: A pro-drop language?. Journal of Pidgin and Creole Languages 9. 1-24. (cf. référence complète)
  • Déprez, Viviane. 2003. Haitian Creole Se: A Copula, a Pronoun, Both or Neither? On the Double Life of a Functional Head. In Adone, Dany (ed.), Recent Development in Creole Studies, 135-174. Berlin, Boston: De Gruyter. (cf. référence complète)
  • Fattier, Dominique and Sörés, Anna. 1999. L'ordre des mots en créole haïtien: Une introduction. Etudes Créoles 22. 48-56. (cf. référence complète)
  • Fattier, Dominique. 1995. Une offre de discours politique en créole haïtien : La première annexe de Konbèlann de Georges Castera Fils. In d'Ans, André-Marcel (ed.), Langage et politique. Les mots de la démocratie dans les pays du Sud de l'espace francophone, 181-214. Paris: CIRELFA-ACCT. (Langues et Développement. Collection CIRELFA dirigée par Robert Chaudenson.) (cf. référence complète)
  • Fattier, Dominique. 1995. Une si proche étrangère (quelques remarques à propos de la genèse du sous-système des pronoms personnels du créole d'Haïti). In Fattier, Dominique and Gadet, Françoise (eds.), Situations du français, 135-153. (cf. référence complète)
  • Fattier, Dominique. 1996. Regards sur les pronoms personnels de l'haïtien (dans une perspective comparative). In Véronique, Daniel (ed.), Matériaux pour l'étude des classes grammaticales dans les langues créoles, 213-242. Aix-en-Provence: Publications de l'Universit é de Provence. (cf. référence complète)
  • Fattier, Dominique. 1999. Créolisation et changement linguistique: A propos des "pronoms personnels" (de l'antillais ancien à l'haïtien). In Baker, Philip and Bruyn, Adrienne (eds.), St Kitts and the Atlantic Creoles: The texts of Samuel Augustus Mathews in perspective, 255-270. London: University of Westminster Press. (cf. référence complète)
  • Fattier, Dominique. 2000. La genèse de la détermination postnominale en créole haïtien : l'Empreinte africaine. L'Information Grammaticale 85. 39-46. (cf. référence complète)
  • Fattier, Dominique. 2001. Le créole haïtien de poche. Paris: Assimil. (cf. référence complète)
  • Fattier, Dominique. 2003. Grammaticalisations en créole haïtien: Morceaux choisis. Creolica. (cf. référence complète)
  • Fattier, Dominique. 2005. Remarques sur l'interrogation en créole haïtien. La Linguistique 41. 41-55. (cf. référence complète)
  • Fattier, Dominique. 2006. Linéaments d'une synthèse contrastive à propos du couple créole haïtien-français à l'intention des enseignants. Etudes Créoles 28. 137-165. (cf. référence complète)
  • Freeman, Bryant and Laguerre, Jowèl. 2002. Haitian-English dictionary. University of Kansas, Institute of Haitian Studies: La Presse Evangélique. (cf. référence complète)
  • Férère, Gérard Alphonse. 1974. Haitian Creole sound-system, form-classes, texts. University of Pennsylvania. (Doctoral dissertation). (cf. référence complète)
  • H. Glaude. 2013. Aspects de la syntaxe de l'haïtien. Paris: Editions Anibwé. 360pp. (cf. référence complète)
  • H. Ormonde McConnell and Eugene Swan. 1953. You can learn creole: A simple introduction to Haitian Creole for English speaking people. Port-au-Prince: Chez l'Auteur. 106pp. (cf. référence complète)
  • Hall, Jr., Robert A. 1953. Haitian Creole: Grammar, Texts, Vocabulary. (Memoirs of the American Folklore Society, 43.) Baltimore: The American Anthropological Association. 309pp. (Memoirs of the American Anthropological Association. Memoirs of the American Anthropological Association ; 74). (cf. référence complète)
  • Harbour, Daniel. 2008. Klivaj predika, or predicate clefts in Haitian. Lingua 118. 853-871. (cf. référence complète)
  • Hilaire, Jeannot. 1988. Introduction au créole-haitien. Fribourg (Ch): Edikreyòl (dépôt légal :Bibliothèque Cantonale et Universitaire de Fribourg). (cf. référence complète)
  • Hilton, Dimitri. 2000. Pronominal Clitics in Haitian Creole: Phonological or Syntactic?. In Carstens, V. and Parkinson, F. (eds.), Advances in African Linguistics, 51-60. (cf. référence complète)
  • Huttar, George L. 2000. Review of: Creole Genesis and the acquisition of grammar: the case of Haitian creole, by Claire LeFebvre. Notes on Linguistics 3: 111-14. (cf. référence complète)
  • Jean Bernabé. 1987. Grammaire Créole: Fondas Kréyol-la. Paris: Éditions l'Harmattan. (cf. référence complète)
  • Jean Fouchard. 1972. Langue et Littérature des Aborigènes d'Ayti. Paris: Éditions de l'Ècole. (cf. référence complète)
  • Josselin de Jong, J.P.B. de. 1926. Het huidige Negerhollandsch (teksten en woordenlijst). (Verhandelingen der Koninklijke Academie van Wetenschappen te Amsterdam, 26.) Amsterdam: Koninklijke Academie van Wetenschappen te Amsterdam. 123pp. (At head of title : Danish-Dutch Archaeological Exp). (cf. référence complète)
  • Kihm, Alain. 2003. Haitian Construct State Nominals: A Creole Contribution to the Theory of Genitive Phrases. In Adone, Dany (ed.), Recent Development in Creole Studies, 203-222. Berlin, Boston: De Gruyter. (cf. référence complète)
  • Klein, Thomas Β. 2003. Syllable structure and lexical markedness in Creole morphophonology: Determiner allomorphy in Haitian and elsewhere. In Plag, Ingo (ed.), Phonology and Morphology of Creole Languages, 209-228. Berlin, Boston: De Gruyter. (ISBN 3-484-30478-2). (cf. référence complète)
  • Koopman, Hilda. 1986. The Genesis of Haitian. In Muysken, Pieter and Smith, Norval (eds.), Substrata versus Universals in Creole Genesis. Papers from the Amsterdam Creole Workshop, April 1985, 231-258. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. (cf. référence complète)
  • Lefebvre, Claire and Magloire-Holly, Helen and Piou, Nanie. 1982. Syntaxe de l'haïtien. Ann Arbor: Karoma. (cf. référence complète)
  • Lefebvre, Claire and Massam, Diane. 1988. Haitian Creole syntax: A case for DET as head. Journal of Pidgin and Creole Languages 3. 213-244. (cf. référence complète)
  • Lefebvre, Claire and Ritter, Elizabeth. 1993. Two Types of predicate Doubling Adverbs in Haitian Creole. In Byrne, Francis and Winford, Donald (eds.), Focus and Grammatical Relations in Creole Languages. Papers from the University of Chicago Conference on Focus and Grammatical Relations in Creole Languages, 65-91. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. (cf. référence complète)
  • Lefebvre, Claire. 1986. Relexification in creole genesis revisited: The case of Haitian Creole. In Muysken, Pieter and Smith, Norval (eds.), Substrata versus universals in creole genesis, 279-300. Amsterdam: John Benjamins. (cf. référence complète)
  • Lefebvre, Claire. 1996. The Tense, Mood, and Aspect System of Haitian Creole and the Problem of Transmission of Grammar in Creole Genesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 11. 231-311. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins Publishing Company. (cf. référence complète)
  • Lefebvre, Claire. 1997. Relexification in creole genesis: The case of demonstrative terms in Haitian Creole. Journal of Pidgin and Creole Languages 12. 181-202. (cf. référence complète)
  • Lefebvre, Claire. 1998. Creole genesis and the acquisition of grammar: the case of Haitian Creole. (Cambridge Studies in Linguistics, 88.) Cambridge: Cambridge Univ. Press. xvii+461pp. (cf. référence complète)
  • Lefebvre, Claire. 1999. Substratum Semantics in the Verbal Lexicon of Haitian Creole. Studies in Language 23. 61-103. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins Publishing Company. (cf. référence complète)
  • Lefebvre, Claire. 2002. The emergence of productive morphology in creole languages: the case of Haitian Creole. Yearbook of Morphology 2002. 35-80. (cf. référence complète)
  • Lefebvre, Claire. 2006. Creole genesis and the acquisition of grammar: the case of Haitian Creole. (Cambridge Studies in Linguistics, 88.) Cambridge: Cambridge Univ. Press. xvii+461pp. (cf. référence complète)
  • Lefebvre, Claire. n.d. Travaux de recherche sur le créole haítien. Montréal: Univ. (cf. référence complète)
  • Ludwig, Ralph and Telchid, Sylviane and Bruneau-Ludwig, Florence. 2001. Corpus créole. Textes oraux dominicais, guadeloupéens, guyanais, haïtiens, mauriciens et seychellois. (Kreolische Bibliothek 18, 18.) In Ludwig, Ralph and Telchid, Sylviane and Bruneau-Ludwig, Florence (eds.) Hamburg: Buske. 303pp. (cf. référence complète)
  • Lumsden, John S. 1989. On the distribution of determiners in Haitian Creole. Revue Québécoise de Linguistique 18. 65-95. (cf. référence complète)
  • Lumsden, John S. 1990. The biclausal structure of Haitian clefts. Linguistics 28. 741-760. Berlin, New York: Walter de Gruyter. (cf. référence complète)
  • Lumsden, John S. 1991. On the Argument Structure of Certain Haitian Predicates - Rete, To Remain', Posib 'Possible'. Journal of Pidgin and Creole Languages 6. 59-72. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins Publishing Company. (cf. référence complète)
  • Lumsden, John S. 1994. Possession: Substratum semantics in Haitian Creole. Journal of Pidgin and Creole Languages 9. 25-49. (cf. référence complète)
  • M. Milfort de Ariza. 1991. Le Créole Haïtien. Montreal: CIDIHCA. (cf. référence complète)
  • Manfredi, Victor. 1993. Verb focus in the Typology of Kwa/Kru and Haitian. In Byrne, Francis and Winford, Donald (eds.), Focus and Grammatical Relations in Creole Languages. Papers from the University of Chicago Conference on Focus and Grammatical Relations in Creole Languages, 3-51. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. (cf. référence complète)
  • Nikiema, Emmanuel and Bhatt, Parth. 1998. Why are final clusters prohibited in Haitian Creole?. (Unpublished manuscript, University of Toronto). (cf. référence complète)
  • Plag, Ingo (ed.) 2003. A new look at nasalization in Haitian Creole. In Plag, Ingo (ed.), Phonology and Morphology of Creole Languages. (cf. référence complète)
  • Plag, Ingo (ed.) 2003. Syllable structure and lexical markedness in creole morphophonology: Determiner allomorphy in Haitian and elsewhere. In Plag, Ingo (ed.), Phonology and Morphology of Creole Languages. (cf. référence complète)
  • Plag, Ingo (ed.) 2003. The accentual system of Haitian Creole: The role of transfer and markedness value. In Plag, Ingo (ed.), Phonology and Morphology of Creole Languages. (cf. référence complète)
  • Plag, Ingo (ed.) 2003. Two types of R deletion in Haitian Creole. In Plag, Ingo (ed.), Phonology and Morphology of Creole Languages. (cf. référence complète)
  • Valdman, Albert and Iskrova, Iskra and Hebblethwaite, Benjamin (eds.) 2007. Haitian Creole-English bilingual dictionary. Bloomington: Indiana University, Creole Institute. (cf. référence complète)
  • Véronique, Daniel (ed.) 1996. Les adjectivaux en créole haïtien. In Véronique, Daniel (ed.), Matériaux pour l'étude des classes grammaticales dans les langues créoles. (cf. référence complète)
  • Véronique, Daniel (ed.) 1996. Regards sur les pronoms personnels de l'haïtien (dans une perspective comparative). In Véronique, Daniel (ed.), Matériaux pour l'étude des classes grammaticales dans les langues créoles. (cf. référence complète)

Seules sont affichées les 100 premières référence. Pour une liste exhaustive sur Glottolog

Autres liens sur cette langue

Informations tirées de Lexvo.org, de dbpedia.org, de WALS, de PHOIBLE, et de Glottolog