Romani, Balkan

Code ISO 639-3: rmn

Classification: Indo-European > Classical Indo-European > Indo-Iranian > Indo-Aryan > Middle-Modern Indo-Aryan > Continental Indo-Aryan > Midlands Indo-Aryan > Shaurasenic > Indo-Aryan Central zone > Romani > Balkan Romani

Indice de vitalité: not endangered (AES level: 1) (réf. Campbell, Lyle and Lee, Nala Huiying and Okura, Eve and Simpson, Sean and Ueki, Kaori 2017)

Indice de documentation: Grammar with less than 300 pages (MED level: 1) (réf. Eirènè Sechidou 2005)

Ressources dans l'entrepôt

Pays ou régions dans lesquelles l'entrepôt dispose d'enregistrements
Région Code Nombre
Greece GR 3
Mexico MX 2
Rechercher toutes les ressources de l'entrepôt sur cette langue: Romani, Balkan

Propriétés (phonologiques, grammaticales, lexicales) de cette langue trouvées dans WALS

  • Nominal Categories:Comitatives and Instrumentals = "Identity" (réf. Boretzky 1993 )
  • Verbal Categories:Imperative-Hortative Systems = "Maximal system" (réf. Igla 1989 )
  • Verbal Categories:The Morphological Imperative = "Second singular" (réf. Igla 1989 )
  • Verbal Categories:The Optative = "Inflectional optative absent" (réf. Igla 1989 )
  • Verbal Categories:The Prohibitive = "Normal imperative + special negative" (réf. Igla 1989 )

Pour plus de précisions voir sur WALS (World Atlas of Language Structures), Cf. http://wals.info/languoid/lect/wals_code_rav

Références bibliographiques sur cette langue trouvées dans Glottolog

  • Alexandre G. Paspati. 1870. Etudes sur les Tchingianés ou Bohémiens de l'émpire Ottoman. Constantinople: Antoine Koroméla. 675pp. (cf. référence complète)
  • Angăčev, Ilija. 2008. Kratka morfologija na ciganskija dialekt na Ljaskovec. Veliko Tărnovo: Faber. (cf. référence complète)
  • Ascoli, Graziadio Isaia. 1865. Zigeunerisches aus Süditalien. In Zigeunerisches, 127-153. Halle: Eduard Heynemann. (cf. référence complète)
  • Baghbidi, Hassan Rezai. 2003. The Zargari language: An endangered European Romani in Iran. Romani Studies 5 13. 123-148. (cf. référence complète)
  • Baghbidi, Hassan Rezai. 2006. La lingua degli zingari di Shiraz. In Antonio Panaino and Riccardo Zipoli (eds.), Classical & Contemporary Iranian Studies, 307-316. Bologna: Università di Bologna. (cf. référence complète)
  • Baranja, Samanta. 2013. Amari čhib. Naš jezik. Slovnica prekmurske romščine. Ljubljana: Pedagoški inštitut. 323pp. (cf. référence complète)
  • Bernard G. Gilliat-Smith. 1913. The dialect of the Drindaris. Journal of the Gypsy Lore Society: New Series VII. 260-298. (cf. référence complète)
  • Bernard G. Gilliat-Smith. 1923. The language of the Russian Gypsy Singers. Journal of the Gypsy Lore Society: Third Series II. 58-67. (cf. référence complète)
  • Bernard G. Gilliat-Smith. 1935. The dialect of the Moslem Kalajdžis (Tinners) of the Tatar Pazardžik district. Journal of the Gypsy Lore Society: New Series VII. 260-298. (cf. référence complète)
  • Birgit Igla. 1997. The Romani dialect of the Rhodopes. In Matras, Yaron and Bakker, Peter and Kyuchukov, Hristo (eds.), The typology and dialectology of Romani, 147-158. Amsterdam/Philadelphia: Amsterdam: Benjamins. (cf. référence complète)
  • Boretzky, Norbert and Igla, Birgit. 1994. Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch: mit einer Grammatik der Dialektvarianten. Wiesbaden: Harrassowitz. xxi+418pp. (cf. référence complète)
  • Boretzky, Norbert and Petra Cech and Birgit Igla. 2008. Die Südbalkanischen Dialekte (SB I) und ihre innere Gliederung : Analyse und Karten. (Grazer linguistische Monographien, 26.) Graz: Institut für Sprachwissenschaft, Universität Graz. 69+159pp. (cf. référence complète)
  • Boretzky, Norbert and Petra Cech. 2016. Der Romani-Dialekt von Prilep/Makedonien. (Grazer Romani Publikationen, GRP, 4.) Graz: Karl-Franzens-Universität Graz. 143pp. (cf. référence complète)
  • Boretzky, Norbert. 1999. Die Verwandtschaftsbeziehungen zwischen den Südbalkanischen Romani-Dialekten: mit einem Kartenanhang. (Studien zur Tsiganologie und Folkloristik, 27.) Frankfurt, Main: Lang. 294pp. (cf. référence complète)
  • Boretzky, Norbert. 2000. South Balkan II as a Romani dialect branch: Bugurdži, Drindari, and Kalajdži. Romani Studies, 5th series 10. 105-183. (cf. référence complète)
  • Calvet, Georges. 1982. Lexique Tsigane: Dialecte des Erlides de Sofia. Paris: Publications Orientalistes de France. 110pp. (cf. référence complète)
  • Cech, Petra and Heinschink, Mozes F. 1999. Sepecides-Romani: Grammatik, Texte und Glossar eines türkischen Romani-Dialekts. (Balkanologische Veröffentlichungen, 34.) Wiesbaden: Harrassowitz. viii+234pp. (Includes bibliographical references (p. [231]-234)). (cf. référence complète)
  • Cech, Petra and Mozes F. Heinschink. 2001. A dialect with seven names. Romani Studies, 5th series 11. 137-184. (cf. référence complète)
  • Constantinescu, Barbu. 1878. Probe de limba și literatura țiganilor din România [Specimens from the language and the literature of the Gypsies in Romania]. Bururești: Typografia Societății Academice Române. 112pp. (cf. référence complète)
  • Dimitar Iliev and Kiril Kostov. 2004. Romska Gramatika. Sofia: Tilia. 207pp. (cf. référence complète)
  • Eirènè Sechidou. 2005. Meléti mias valkanikís dialéktou tis romaní kai ton epafón tis me tin ellinikí: I diálektos tou Agíou Athanasíou Serrón [Study of a Balkan dialect of Romani and its contacts with Greek: The dialect of Saint Athanasios of Serres]. Thessaloniki. 548pp. (cf. référence complète)
  • Elsík, Viktor and Matras, Yaron (eds.) 2000. Grammatical relations in Romani: the noun phrase. (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science : Series 4, Current issues in linguistic theory, 211.) Amsterdam: Benjamins. x+244pp. (cf. référence complète)
  • Fereydun Djonedi. 1996. Romano-glossar gesammelt von Schir-Ali Tehranizade. Grazer Linguistische Studien 46. 31-59. (cf. référence complète)
  • Friedman, Victor and Dankoff, Robert. 1991. The earliest known text in Balkan (Rumelian) Romani: a passage from Evliya Čelebi's Seyāḥat-nāme. Journal of the Gypsy Lore Society: 5th Series 1. 1-20. (cf. référence complète)
  • Gernot L. Windfuhr. 1970. European Gypsy in Iran: A First Report. Anthropological Linguistics 12. 271-292. (cf. référence complète)
  • Igla, Birgit. 1989. Das Romani von Ajia Varvara. (Deskriptive und historisch-vergleichende Darstellung eines Zigeunerdialektes. Osteuropa-Institut der Freien Universität Berlin. Balkanologische Veröffentlichungen, 29.) Wiesbaden: Harrassowitz. (cf. référence complète)
  • Irene Sechidou. 2011. Balkan Romani: The dialect of Ajios Athanasios/Greece. (Languages of the World/Materials, 481.) München: Lincom. 104pp. (cf. référence complète)
  • Kenrick, Donald S. 1967. The Romani dialect of a musician from Razgrad. Balkansko Ezikoznanie 11. 71-78. (cf. référence complète)
  • Kenrick, Donald S. 1969. Morphology and Lexicon of the Romany Dialect of Kotel (Bulgaria). (Doctoral dissertation, University of London; 229pp.) (cf. référence complète)
  • Kostov, Kiril. 1963. Die Zigeunersprache Bulgariens. (Doctoral dissertation, Humboldt-Universität zu Berlin). (cf. référence complète)
  • Krume Kepeski and Šaip Jusuf. 1980. Romani gramatika / Romska gramatika. Skopja: Nasha Kniga. 220pp. (cf. référence complète)
  • Lev Čerenkov. 2001. Obraztsy jazyka i fol'klora Krymskix Tsigan. In Birgit Igla and Thomas Stolz (eds.), Was ich noch sagen wollte- a multilingual festschrift for Norbert Boretzky on occasion of his 65th birthday, 439-448. Berlin: Akademie. (cf. référence complète)
  • Malikov, Jašar. 1992. Cigansko-Bəlgarski rečnik. Sofia: Otvoreno obštestvo. (cf. référence complète)
  • Manna, Francesca. 1993. Rom abruzzesi. Milano: Opera Nomadi. (cf. référence complète)
  • Matras, Yaron (ed.) 1995. Romani in Contact. The history, structure and sociology of a language. (Current Issues in Linguistic Theory, 126.) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 225pp. (cf. référence complète)
  • Matros, Jaron and Bakker, Peter and Kyuchukov, Hristo (eds.) 1997. The typology and dialectology of Romani. (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science : Series 4, Current issues in linguistic theory, 156.) Amsterdam: Benjamins. xxx+222pp. (cf. référence complète)
  • Messing, Gordon M. 1988. A glossary of Greek Romany: as spoken in Agia Varvara (Athens). Columbus, OH: Slavica. 175pp. (cf. référence complète)
  • Morelli, Bruno and Giulio Soravia. 1998. I pativ mengr: La lingua e le tradizioni dei rom abruzzesi. Roma: Centro Studi Zingari. (cf. référence complète)
  • Norbert Boretzky. 1993. Bugurdži: Deskriptiver und Historischer Abriß eines Romani-Dialekts. (Balkanologische Veröffentlichungen, 21.) Wiesbaden: Otto Harrassowitz. vii+203pp. (cf. référence complète)
  • Norbert Boretzky. 1996. Arli: Materialien zu einem Südbalkanischen Romani-Dialekt. Grazer Linguistische Studien 46. 1-31. (cf. référence complète)
  • Partisani, Sergio. 1972. Glossario degli Zingari dell'italia Centro-Meridionale. Lacio Drom 7. 2-25. (cf. référence complète)
  • Pellis, Ugo. 1936. Il rilievo zingaresco a L'Annunziata di Giulianova (Teramo). Bollettino dell'Atlante Linguistico Italiano 2. 61-85. (cf. référence complète)
  • Petra Cech and Mozes F. Heinschink. 1996. Sepečides-Romani. (Languages of the World/Materials, 106.) München: Lincom. 67pp. (cf. référence complète)
  • Petra Cech and Mozes F. Heinschink. 1997. The dialect of the basket-weavers (Sepečides) of İzmir. In Matras, Yaron and Bakker, Peter and Kyuchukov, Hristo (eds.), The typology and dialectology of Romani, 159-181. Amsterdam: Benjamins. (cf. référence complète)
  • Petra Cech and Mozes Heinschink. 2001. Sinti Istriani, Licki Šijaci, Gopti and Cigani Brajdici: Die Dolenjski Roma in Slovenien. In Birgit Igla and Thomas Stolz (eds.), Was ich noch sagen wollte- a multilingual festschrift for Norbert Boretzky on occasion of his 65th birthday, 341-362. Berlin: Akademie. (cf. référence complète)
  • Petra Cech and Mozes Heinschink. 2002. Vokabular der Dolenjski Roma aus Novo Mesto und Bela Krajina Slowenien. Grazer Linguistische Studien 58. 1-42. (cf. référence complète)
  • Petra Cech. 2006. Dolenjska Romani: The dialect of the Dolenjski Roma in Novo Mesto and Bela Krajina, Slovenia. München: LINCOM. 69pp. (cf. référence complète)
  • Petulenegro, {}. 1915-1916. Report on the Gypsy tribes of North-East Bulgaria. Journal of the Gypsy Lore Society: New Series 9. 1-55, 69-109. (cf. référence complète)
  • Rade Uhlik. 1947. Srpskohrvatsko-ciganski rečnik: (romane alava). Sarajevo: Svjetcost. 194pp. (cf. référence complète)
  • Rade Uhlik. 1973. Govori jugoslovenskih Cigana u okviru balkanskog jezičkog saveza [The dialects of Yugoslav Gipsies within the Balkan Sprachbund]. Godišnjak X, Centar za Balkonološka ispitivanja 8. 53-108. (cf. référence complète)
  • Sarău, Gheorghe. 1998. Dicţionar Rrom (Spoitoresc)—Român. Bucuresţi: Editura Kriterion. (cf. référence complète)
  • Scala, Andrea. 2018. Italo-Romance Phonological Rules and Indo-Aryan Lexicon: The Case of Abruzzian Romani. In Diego Pescarini and Roberta D'Alessandro (eds.), Advances in Italian Dialectology: Sketches of Italo-Romance Grammars, 165-187. Leiden: BRILL. (cf. référence complète)
  • Schulman, Veronica Olga. 2010. A grammatical description of the Sofades Romani dialect. (Doctoral dissertation, University of Manchester; 267pp.) (cf. référence complète)
  • Soravia, Giulio and C. Fochi. 1995. Vocabolario sinottico delle lingue zingare parlate in Italia. Roma: Centro Studi Zingari. 207pp. (cf. référence complète)
  • Soravia, Giulio. 1977. Dialetti degli Zingari Italiani. (Profilo dei dialetti italiani, 22.) Pisa: Pacini. 140pp. (cf. référence complète)
  • Toropov, Vadim G. 2010. Crimean Roma: Language and folklore. Ivanovo: Unona. 339pp. (cf. référence complète)
  • Toropov, Vadim. 1994. Krymskij dialekt tsiganskogo jazyka. Ivanovo: A-grif. (cf. référence complète)
  • Yaron Matras. 2002. Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. xiv+291pp. (cf. référence complète)
  • Yaron Matras. 2004. Romacilikanes: The Romani dialect of Parakalamos. Romani Studies 14. 59-109. (cf. référence complète)
  • Đorđević [Gjorgjević], Tihomir R. 1903. Die Zigeuner in Serbien. (Ethnologische Forschungen, I.) Budapest: Thalia. 144pp. (cf. référence complète)
  • Šajnovič, Rajko. 1995. Pot / Drom. (Literarna zbirka Siga, 21.) Novo Mesto: Dolenjska Založba. (cf. référence complète)
  • Štrukelj, Pavla. 1980. Romi na slovenskem [Gypsies in Slovenia]. Ljubljana: Cankarjeva založba. 323pp. (cf. référence complète)

Seules sont affichées les 100 premières référence. Pour une liste exhaustive sur Glottolog

Autres liens sur cette langue

Informations tirées de Lexvo.org, de dbpedia.org, de WALS, de PHOIBLE, et de Glottolog