Mahorais

Code ISO 639-3: swb

Classification: Atlantic-Congo > Volta-Congo > Benue-Congo > Bantoid > Southern Bantoid > Narrow Bantu > East Bantu > Northeast Savanna Bantu > Northeast Coastal Bantu > Coastal NEC Bantu > Mijikenda-Pokomo-Comorian > Comorian Bantu > Shindzwani-Shimaore > Maore Comorian

Ressources dans l'entrepôt

Pays ou régions dans lesquelles l'entrepôt dispose d'enregistrements
Région Code Nombre
Mayotte YT 5
Rechercher toutes les ressources de l'entrepôt sur cette langue: Mahorais

Propriétés (phonologiques, grammaticales, lexicales) de cette langue trouvées dans WALS

Pour plus de précisions voir sur WALS (World Atlas of Language Structures), Cf. http://wals.info/languoid/lect/wals_code_com

Références bibliographiques sur cette langue trouvées dans Glottolog

  • A. Johansen. 2003. A History of Comorian Linguistics. In Mugane, John M. (ed.), Linguistic typology and representation of African languages, 299-310. Trenton, NJ: Africa World Press. ("Selection of the papers presented at the 33rd Annual Conference on African Linguistics (ACAL) held in Athens, Ohio on March 21-23, 2002 under the sponsorship of the Ohio University, Athens"--Pref.. Includes bibliographical references). (cf. référence complète)
  • Aboubakar, Aziza Mohamed. 1983. Le manuscrit de Burhan Mkelle et la langue comorienne. Etudes océan indien 2. 117-122. (cf. référence complète)
  • Adjanohoun, Edouard J. and others. 1982. Contribution aux études ethnobotaniques et floristiques aux Comores. (Collection 'Médecine traditionnelle et pharmacopée, llection 'Médecine traditionnelle et pharmacopée'.) Paris: Agence de Coopération Culturelle et Technique (ACCT). (cf. référence complète)
  • Ahmed-Chamanga, M. 1986. L’accentuation du verbal en shindzuani. Afrique et langage 25. 35-54. (cf. référence complète)
  • Ahmed-Chamanga, Mohamed. 1997. Dictionnaire français-comorien: (dialecte shindzuani). (Archipel des Comores.) Paris: L'Harmattan. 158pp. (cf. référence complète)
  • Allen, John Willoughby Tarleton. 1967. The Comoro Islands: a note on the names of languages. Swahili 37. 226. (cf. référence complète)
  • Allibert, Claude. 1989. Early settlements on the Comoro archipelago. National geographic research. 392-393. (cf. référence complète)
  • Alnet, Aimee Johansen. 2009. The clause structure of the Shimaore dialect of Comorian (Bantu). (Doctoral dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign; ix+276pp.) (cf. référence complète)
  • Blanchy, Sophie. 1987. L'interprête mahorais-français et français-mahorais. Mayotte: Centre Mahorais d'Animation Culturelle (CMAC). (cf. référence complète)
  • Blanchy, Sophie. 1989. Comores: sur les traces de l'histoire, visite guidée de Moroni, Ikoni, Itsandra et Ntsundjini. Moroni: Centre National de Documentation et de Recherche Scientifique (CNDRS). (cf. référence complète)
  • Blanchy, Sophie. 1996. Dictionnaire mahorais-français/français-mahorais. Paris: L'Harmattan. 224pp. (cf. référence complète)
  • Boulinier, Georges. 1976. Bibliographie linguistiques comorienne. Journal des africanistes 46. 223-226. (cf. référence complète)
  • Boulinier, Georges. 1976. Linguistique comorienne: note bibliographique. Journal des africanistes 46. 223-226. (cf. référence complète)
  • Boulinier, Georges. 1976. Volcanisme et traditions populaires à la Grande-Comore. Asie du sud-est et monde insulindien (ASEMI) 7. 45-71. (cf. référence complète)
  • Breslar, Jon Haskell. 1981. An ethnography of the Mahorais (Mayotte, Comoro Islands). (cf. référence complète)
  • Chamanga, Mohamed Ahmed and Gueunier, Noël-Jacques. 1977. Recherches sur l'instrumentalisation du comorien: problèmes de adaptation lexicale, d'après la version comorienne de la loi du 23 novembre 1974. Cahiers d'études africaines 17. 213-239. (cf. référence complète)
  • Chamanga, Mohamed Ahmed and Michel Lafon and Jean-Luc Sibertin-Blanc. 1988. Projet d'orthographe pratique du comorien. Etudes océan indien 9. 7-34. (cf. référence complète)
  • Chamanga, Mohamed Ahmed and Noël-Jacques Gueunier. 1977. Recherches sur l'instrumentalisation du comorien: les problèmes de graphie d'après la version comorienne de la loi du 23 novembre 1974. Asie du sud-est et monde insulindien (ASEMI) 8. 45-77. (cf. référence complète)
  • Chamanga, Mohamed Ahmed and Noël-Jacques Gueunier. 1979. Le dictionnaire comorien-français et comorien-français du R. P. Sacleux. Paris: Société des Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France (SELAF). 650pp. (cf. référence complète)
  • Chamanga, Mohamed Ahmed. 1976. Propositions pour une écriture standard du comorien. Asie du sud-est et monde insulindien (ASEMI) 7. 73-80. (cf. référence complète)
  • Chamanga, Mohamed Ahmed. 199-. Comorien. München: Lincom Europa. (cf. référence complète)
  • Chamanga, Mohamed Ahmed. 199-. Dictionnaire français-comorien. Paris: L'Harmattan. 158pp. (cf. référence complète)
  • Chamanga, Mohamed Ahmed. 199x. Comorien. (Languages of the world: materials, 57.) München: Lincom Europa. (cf. référence complète)
  • Chanfi, Djae Ahamada. 1990. Le syntagme nominal en comorien. (cf. référence complète)
  • Chanfi, Djae Ahamada. 1991. Les formes verbales fléchies du comorien. (cf. référence complète)
  • Chanudet, Claude. 1988. Contribution à l'étude du peuplement de l'île de Mohéli. (cf. référence complète)
  • Chaudenson, Robert. 2006. Madagascar and the Comoros / Madagaskar und die Komoren. In Ammon, Ulrich and Dittmar, Norbert and Mattheier, Klaus and Trudgill, Peter (eds.), Sociolinguistics: an international handbook of the science of language and society / Soziolinguistik: ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft, 1987-1988. Berlin & New York: Walter de Gruyter. (cf. référence complète)
  • Chepyator, Kay Lynn Ellis. 1991. Ngazija and Maore in relation to Swahili: a comparative linguistic study. (cf. référence complète)
  • Chouzour, Sultan. 1981. Histoire et sociologie de Ngazidja: le manuscrit de Said Hussein; présentation, traduction et notes. Etudes océan indien 1. 15-54. (cf. référence complète)
  • Chouzour, Sultan. 1989. Le pouvoir de l'honneur: essai sur l'organisation sociale traditionelle de Ngazidja et sa contestation. (cf. référence complète)
  • Cornice, Abdillahi D. 1999. Manuel grammatical de Shimaore. Mamoudzou, Mayotte: L'Association SHIME- Le SHImaorais MEthodique. 116pp. (cf. référence complète)
  • Doneux, Jean Léonce. 1997. Pour construire les étapes de la différenciation des langues bantoues, on peut tout aussi bien s'installer aux îles de l'ocean indien. In Baerts, M. and others (eds.), Paroles et cultures bantoues: mélanges en hommage à F. M. Rodegem, 61-67. Tervuren: Musée Royal de l'Afrique Centrale (MRAC). (cf. référence complète)
  • Dubins, Barbara. 1969. Nineteenth-century travel literature on the Comoro Islands: a bibliographical essay. African studies bull. 12. 138-146. (cf. référence complète)
  • Duran, James J. 1997. Review: Nurse, Derek and Thomas J. Hinnebusch. 1993. Swahili and Sabaki: a linguistic history; Berkeley: University of California Press. International Journal of the Sociology of Language 125. 151-159. (cf. référence complète)
  • Fischer, François. 1949. Grammaire-dictionnaire comorien. Strasbourg: Soc. d'Edition de la Basse Alsace. 293pp. (cf. référence complète)
  • Fontoynont, Antoine Maurice and Emmanuel Raomandahy. 1937. La Grande Comore. (Mémoires de l'Académie Malgache, 23.) Tananarive: Imprimerie Moderne de l'Emyrne. 105pp. (cf. référence complète)
  • Full, Wolfram. 2001. Two past tenses in Comorian: morphological form and inherent meaning. Afrikanistische Arbeitspapiere (AAP) 68. (cf. référence complète)
  • Full, Wolfram. 2006. Dialektologie des Komorischen: Quantitative und qualitative Untersuchungen zur internen Gliederung der östlichsten Bantusprachen. (East African Languages and Dialects, 17.) Köln: Köppe. xvi+297pp. (cf. référence complète)
  • Full, Wolfram. 2006. Dialektologie des Komorischen: quantitative und qualitative Untersuchungen zur internen Gliederung der östlichen Bantusprache. (East African languages and dialects, 17.) Köln: Rüdiger Köppe Verlag. (cf. référence complète)
  • Gevrey, [?]. 1870. Essai sur les Comores. Pondichéry (India?). (cf. référence complète)
  • Gräbner, Werner. 2001. Comoro bibliography. Afrikanistische Arbeitspapiere (AAP) 68. (cf. référence complète)
  • Guennec-Copens, Françoise le. 1987. Le manyahuli grand-comorien: un système de transmission des biens peu orthodoxe en pays musulman. In Gast, M. (ed.), Hériter en pays musulman, habus, lait vivant, manyahuli, 256-268. Marseilles: Centre Régional de Publication de CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique). (cf. référence complète)
  • Gueunier, Noël-Jacques. 1981. Un système d'écriture arabico-malgache à Mayotte. Asie du sud-est et monde insulindien (ASEMI) 12. 95-107. (cf. référence complète)
  • Heepe, Martin. 1914. Die Komorendialekte Ngazidja und Nzwani. Hamburg: Friederichsen & Co. (cf. référence complète)
  • Heepe, Martin. 1914. Suaheli -nge- and -ngani-. Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft 68. 590-595. (cf. référence complète)
  • Heepe, Martin. 1920. Die Komorendialekte Ngazidja, Nzwani und Mwali. (Abhandlungen des Hamburgischen Kolonialinstituts, 13.) Hamburg: L. Friederichsen. xi+166pp. (cf. référence complète)
  • Heepe, Martin. 1920. Die Komorendialekte Ngazidja, Nzwani und Mwali: mit einer Kartentafel. (Abhandlungen des Hamburgischen Kolonialinstituts ; 23 : Reihe B, Völkerkunde, Kulturgeschichte und Sprachen ; 13, Abhandlungen des Hamburgischen Kolonialinstituts ; 23 : Reihe B, Völkerkunde, Kulturgeschichte und Sprachen.) Hamburg: Friederichsen. xvi+166pp. (German, Swahili, and English Includes bibliographical references). (cf. référence complète)
  • Herbert, Thomas. 1677. Some yeares travels into diverse parts of Asia and Afrique. London: R. Everingham; R. Scot; T. Basset; J. Wright; Richard Chiswell. (cf. référence complète)
  • Hildebrandt, J.M. 1876. Naturhistorische Skizze der Comoro-Insel Johanna, Reisebericht. Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin 11. 37-52. (cf. référence complète)
  • Hill, Trevor. 1973. The primary dialects of Swahili: an approach to a linguistic-geographical survey. Kiswahili 43. 7-18. (cf. référence complète)
  • Horsey, Algernon de. 1863/64. On the Comoro Islands. Proceedings of the Royal Geographical Society of London 8. 274. (cf. référence complète)
  • Horsey, Algernon de. 1864. On the Comoro Islands. Journal of the Royal Geographical Society of London 34. 258-263. (cf. référence complète)
  • ISO 639-3 Registration Authority. 2008. Change Request Number 2008-046: adopted update [swb] (2009-01-16). Dallas: SIL International. (cf. référence complète)
  • Jaffar, Ahmend Ben Saïd. 1991. Le shindzuwani, parler bantou de l'Île d'Anjouan, Comores: éléments de phonologie et relevé lexical. (cf. référence complète)
  • Jaffar, Ahmend Ben Saïd. 1992. Le shindzuwani, parler bantou de l'Île d'Anjouan, Comores: éléments de description du système accentual. (cf. référence complète)
  • Jouannet, Francis (ed.) 1989. Des tons à l'accent: essai sur l'accentuation du comorien. Aix-en-Provence: Service des publications, Université de Provence. 156pp. (cf. référence complète)
  • Jouannet, Francis and Lafon, Michel. 199x. Etude sur la phonologie du shingazidja. (cf. référence complète)
  • Kelly, John. 1985. Phonograms for Sabaki: an experiment in method. In Maw, J. and D. J. Parkin (eds.), Swahili language and society: papers from the workshop held at the School of Oriental and African Studies in April 1982, 139-149. Wien: Afro-Pub. (cf. référence complète)
  • Kraal, Peter. 1990. On adjuncts in Shingazidja. (cf. référence complète)
  • Lafon, Michel and Sibertin-Blanc, Jean-Luc. 1975. Langues et contacts de langues dans l'archipel des comores. Paris: Inst. National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO). (cf. référence complète)
  • Lafon, Michel. 1987. Le shingazidja: une langue bantu sous influence arabé. Paris: Univ. / INALCO. (2 vols., Paris: Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO); 426pp.) (cf. référence complète)
  • Lafon, Michel. 1987. Problèmes de lexicographie bantu: à propos d'un dictionnaire shingazidja-français. Current issues in African linguistics 7. (cf. référence complète)
  • Lafon, Michel. 1988. Situation linguistique de la Grande-Comore : essai de définition du statut de l'arabe. In Matériaux arabes et sud-arabiques, 95-119. Paris: GELAS. (cf. référence complète)
  • Lafon, Michel. 1988. Situation linguistique à la Grande-Comorien: essai de définition du statut de l'arabe. Matériaux arabes et sudarabiques (Mas-Gellas). 95-119. (cf. référence complète)
  • Lafon, Michel. 1989. Le comorien: essai de stratification linguistique. (cf. référence complète)
  • Lafon, Michel. 1989. Petit vocabulaire francais-shingazidja à l'usage des amateurs. (Travaux et documents du CEROI (Centre d'Etudes et de Recherche sur l'Ocean Indien), 7.) Paris: Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO). 159pp. (cf. référence complète)
  • Lafon, Michel. 1991. Lexique Français-Comorien (Shingazidja). Paris: Éditions l'Harmattan. (cf. référence complète)
  • Lafon, Michel. 1991. Lexique français-shingazidja. (Travaux et documents du CEROI (Centre d'Etudes et de Recherche sur l'Ocean Indien), 14.) Paris: Centre d'Etudes et de Recherche sur l'Ocean Indien (CEROI). (cf. référence complète)
  • Le Guennec-Coppens, Françoise. 1994. An influence from the mainland: the age-grade system in Greater Comoro. In Parkin, David (ed.), Continuity and autonomy in Swahili communities: inland influences and strategies of self-determination, 123-136. Wien: Institut für Afrikanistik, Universität Wien. (cf. référence complète)
  • Leigh, T.S. 1849. Mayotta and the Comoro Island. Journal of the Royal Geographical Society of London 19. 7-17. (cf. référence complète)
  • Maandhui, Ousseni. 1996. Parlons shimaore. Ed. Baobab. (cf. référence complète)
  • Madi, Haladi. 2004. Contribution à l'élaboration d'une description de référence du shimaoré. (Doctoral dissertation, Université Lumière Lyon 2; 768pp.) (cf. référence complète)
  • Madi, Haladi. 2005. Contribution à l'élaboration d'une description de référence du shimaoré. (cf. référence complète)
  • Martin, Jean. 1968. Les notions de clans, nobles et notables: leur impact dans le vie politique comorienne d'aujourd'hui. L'Afrique et l'Asie 1/2. 39-63. (cf. référence complète)
  • Martin, Jean. 1983. Les Comores: quatre îles entre pirates et planteurs. Paris: L'Harmattan. (2 vols). (cf. référence complète)
  • Miehe, Gudrun. 1989. Verbal extensions in Swahili and neighbouring languages. Logos 9. 23-44. (cf. référence complète)
  • Mohamed, Youssof. 1993. Introduction à l'étude morpho-syntaxique du locatif en comorien. (cf. référence complète)
  • Mohamed, Youssof. 1994. Introduction à la subordination complétive en comorien. (cf. référence complète)
  • Moinaesha, Cheikh and Francis Jouannet and Michel Lafon. 1989. Bibliographie comorienne. In Jouannet, F. (ed.), Des tons à l'accent, 148-156. Aix-en-Provence: Université de Provence. (cf. référence complète)
  • Moinaesha, Cheikh. 1981. Morphologie du verbe dans la langue comorienne (G-C). (cf. référence complète)
  • Moinaesha, Cheikh. 1986. Essai d'orthographe du comorien. Moroni (Comoro Islands): Centre National de Documentation et de Recherche Scientifique (CNDRS). 20pp. (cf. référence complète)
  • Möhlig, Wilhelm Johann Georg and Philippson, Gérard and Rombi, Marie-Françoise and Winter, Jürgen Christoph. 1980. Classification dialectométrique de quelques parlers swahilis (swahili du nord et swahili comorien). In Guarisma, Gladys and Platiel, Susanne (eds.), Dialectologie et comparatisme en Afrique noire: actes des journées d'étude tenue au Centre de Recherche Pluridisciplinaire du CNRS, Ivry (France), 2-5 juin 1980, 267-304. Paris: Société des Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France (SELAF). (cf. référence complète)
  • Newitt, Malyn D.D. 1983. The Comoro Islands in Indian Ocean trade before the 19th century. Cahiers d'études africaines 23. 139-165. (cf. référence complète)
  • Nurse, Derek and Hinnebusch, Thomas Joseph. 1993. Swahili and Sabaki: a linguistic history. (University of California publ. in linguistics, 121.) Berkeley: University of California Press. 780pp. (cf. référence complète)
  • Nurse, Derek. 1983. The Proto-Sabaki verb system and its subsequent development. Sprache und Geschichte in Afrika (SUGIA) 5. 45-109. (cf. référence complète)
  • Nurse, Derek. 1989. Is Comorian Swahili? Being an examination of the diachronic relationship between Comorian and Coastal Swahili / Le comorien est-il du swahili? Un examen des relations diachroniques entre comorien et swahili côtier. In Rombi, Marie-Françoise (ed.), Le swahili et ses limités: ambiguïtés des notions reçues (table ronde internationale du CNRS, sèvres, 20-22 avril 1983), 83-105. Paris: Ed. Recherches sur les Civilisations. (cf. référence complète)
  • Nurse, Derek. 1989. Is Comorian Swahili? Being an examination of the diachronic relationship between Comorian and Coastal Swahili. In Rombi, Marie-Françoise (ed.), Le swahili et ses limités: ambiguïtés des notions reçues (table ronde internationale du CNRS, sèvres, 20-22 avril 1983), 83-105. Paris: Ed. Recherches sur les Civilisations. (cf. référence complète)
  • Nurse, Derek. 1989. Le comorien est-il du swahili? Un examen des relations diachroniques entre comorien et swahili côtier. In Rombi, M.-F. (ed.), Le swahili et ses limites: ambiguïtés des notions reçues (table ronde internationale du CNRS, sèvres, 20-22 avril 1983), 83-105. Paris: Editions Recherches sur les Civilisations. (cf. référence complète)
  • Omar, Alwiya S. 1985. A phonological analysis of Shi-Ngazija. (cf. référence complète)
  • Ottenheimer, Harriet J. and Martin Ottenheimer. 1976. The classification of the languages of the Comoro islands. Anthropological Linguistics 18. 408-415. (cf. référence complète)
  • Ottenheimer, Martin and Harriet J. Ottenheimer. 1994. Historical dictionary of the Comoro islands. (African Historical Dictionaries, 59.) Metuchen, N.J./London: The Scarecrow Press. (cf. référence complète)
  • Ottenheimer, Martin. 1984. Matrilocal residence and nonsororal polygyny: a case from the Comoro Islands. Journal of anthropological research 35. 328-335. (cf. référence complète)
  • Ottenheimer, Martin. 1994. Historical dictionary of the Comoro Islands. (African historical dictionaries, 59.) Metuchen NJ: Scarecrow Press. (cf. référence complète)
  • Philippson, Gérard. 1983. Observations sur une étude récente de morphologie verbale de la langue comorienne. Etudes océan indien 2. 123-126. (cf. référence complète)
  • Philippson, Gérard. 1988. L'accentuation du comorien: essai d'analyse métrique. Etudes océan indien 9. 35-80. (cf. référence complète)
  • Philippson, Gérard. 1991. Tons et Accent dans les Langues Bantu d'Afrique Orientale: Étude Comparative Typologique et Diachronique. (Doctoral dissertation, Université de Paris V - René Descartes; 542pp.) (cf. référence complète)
  • Philippson, Gérard. 2005. Pitch accent in Comorian and Proto-Sabaki tones. In Bostoen, K. and J. Maniacky (eds.), Studies in African comparative linguistics, with special focus on Bantu and Mande: essays in honour of Yvonne Bastin and Claire Grégoire, 199-220. Tervuren: Musée Royal de l'Afrique Centrale (MRAC). (cf. référence complète)
  • Picabia, Lélia and Djae Ahamada Chanfi. 1990. Morphologie des classes nominales en comorien. (Langues et grammaire: documents de travail, 4.) Saint-Denis (France): Université Paris-Vincennes (Paris 8). (cf. référence complète)
  • Picabia, Lélia. 1992. La morphologie du démonstratif en comorien. In Morel, M. A. and A. Danon-Boileau (eds.), La deixis, 157-166. Paris: Presses Universitaires de France. (cf. référence complète)
  • Picabia, Lélia. 1992. Préliminaires morpho-syntaxique à l'étude du comorien. (Langues et grammaire: documents de travail, 5.) Saint-Denis (France): Université Paris-Vincennes (Paris 8). (cf. référence complète)

Seules sont affichées les 100 premières référence. Pour une liste exhaustive sur Glottolog

Autres liens sur cette langue

Informations tirées de Lexvo.org, de dbpedia.org, de WALS, de PHOIBLE, et de Glottolog