Vietnamien

Code ISO 639-3: vie

Classification: Austroasiatic > Vietic > Viet-Muong > Vietnamese

Ressources dans l'entrepôt

Propriétés (phonologiques, grammaticales, lexicales) de cette langue trouvées dans WALS

• Complex Sentences:'Want' Complement Subjects = "Subject is left implicit" (réf. Nguyen 1997 )
• Complex Sentences:'When' Clauses = "Balanced" (réf. Hung 1979 )
• Complex Sentences:Purpose Clauses = "Balanced" (réf. Hung 1979 )
• Complex Sentences:Reason Clauses = "Balanced" (réf. Hung 1979 )
• Complex Sentences:Relativization on Subjects = "Gap" (réf. Thompson 1987 )
• Complex Sentences:Utterance Complement Clauses = "Balanced" (réf. Hung 1979 )
• Lexicon:M in First Person Singular = "No m in first person singular" (réf. Thompson 1965 )
• Lexicon:M in Second Person Singular = "m in second person singular" (réf. Thompson 1965 )
• Lexicon:M-T Pronouns = "No M-T pronouns" (réf. Thompson 1965 )
• Lexicon:N-M Pronouns = "No N-M pronouns" (réf. Thompson 1965 )
• Lexicon:Numeral Bases = "Decimal" (réf. Thompson 1991 )
• Lexicon:Tea = "Words derived from Sinitic cha" (réf. Malherbe and Rosenberg 1996 )
• Morphology:Case Syncretism = "No case marking" (réf. Solncev et al. 1960 )
• Morphology:Exponence of Selected Inflectional Formatives = "No case" (réf. Bisang 1992, Thompson 1965, Nguyen 1997, Bisang 1991, Binh 1971 )
• Morphology:Exponence of Tense-Aspect-Mood Inflection = "monoexponential TAM" (réf. Thompson 1965, Bisang 1991, Binh 1971, Nguyen 1997, Bisang 1992 )
• Morphology:Fusion of Selected Inflectional Formatives = "Exclusively isolating" (réf. Bisang 1992, Thompson 1965, Nguyen 1997, Bisang 1991, Binh 1971 )
• Morphology:Inflectional Synthesis of the Verb = "0-1 category per word" (réf. Thompson 1965 )
• Morphology:Locus of Marking in Possessive Noun Phrases = "No marking" (réf. Thompson 1965 )
• Morphology:Locus of Marking in the Clause = "No marking" (réf. Thompson 1965 )
• Morphology:Locus of Marking: Whole-language Typology = "Zero-marking" (réf. Thompson 1965 )
• Morphology:Prefixing vs. Suffixing in Inflectional Morphology = "Little affixation" (réf. Huffman and Hai 1980, Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Thompson 1965, Dinh Hoa 1974, Binh 1971, Nguyen 1975 )
• Morphology:Reduplication = "Productive full and partial reduplication" (réf. Nguyen 2001 )
• Morphology:Syncretism in Verbal Person/Number Marking = "No subject person/number marking" (réf. Solncev et al. 1960 )
• Morphology:Zero Marking of A and P Arguments = "Zero-marking" (réf. Thompson 1965 )
• Nominal Categories:Asymmetrical Case-Marking = "No case-marking" (réf. Nguyen 1997 )
• Nominal Categories:Coding of Nominal Plurality = "Plural word" (réf. Thompson 1965, Binh 1971 )
• Nominal Categories:Conjunctions and Universal Quantifiers = "Formally similar, with interrogative" (réf. Thompson 1965 )
• Nominal Categories:Definite Articles = "Definite word distinct from demonstrative" (réf. Binh 1971 )
• Nominal Categories:Distance Contrasts in Demonstratives = "Two-way contrast" (réf. Thompson 1965 )
• Nominal Categories:Distributive Numerals = "No distributive numerals" (réf. Thompson 1965 )
• Nominal Categories:Gender Distinctions in Independent Personal Pronouns = "No gender distinctions" (réf. Thompson 1965 )
• Nominal Categories:Inclusive/Exclusive Distinction in Independent Pronouns = "'We' the same as 'I'" (réf. Thompson 1987 )
• Nominal Categories:Inclusive/Exclusive Distinction in Verbal Inflection = "No person marking" (réf. Thompson 1987 )
• Nominal Categories:Indefinite Pronouns = "Interrogative-based" (réf. Nguyen 1997 )
• Nominal Categories:Intensifiers and Reflexive Pronouns = "Identical" (réf. Nguyen 1997 )
• Nominal Categories:Number of Cases = "No morphological case-marking" (réf. Nguyen 1997 )
• Nominal Categories:Number of Genders = "None" (réf. Thompson 1965 )
• Nominal Categories:Numeral Classifiers = "Obligatory" (réf. Thompson 1965 )
• Nominal Categories:Occurrence of Nominal Plurality = "All nouns, always optional" (réf. Nguyen 1997 )
• Nominal Categories:Ordinal Numerals = "Various" (réf. Hoàng 1982 )
• Nominal Categories:Person Marking on Adpositions = "No person marking" (réf. Thompson 1965 )
• Nominal Categories:Plurality in Independent Personal Pronouns = "Person stem + pronominal plural affix" (réf. Emeneau 1951 )
• Nominal Categories:Politeness Distinctions in Pronouns = "Pronouns avoided for politeness" (réf. Thompson 1965 )
• Nominal Categories:Position of Case Affixes = "No case affixes or adpositional clitics" (réf. Binh 1971 )
• Nominal Categories:Position of Pronominal Possessive Affixes = "No possessive affixes" (réf. Binh 1971 )
• Nominal Categories:Sex-based and Non-sex-based Gender Systems = "No gender" (réf. Thompson 1965 )
• Nominal Categories:Systems of Gender Assignment = "No gender" (réf. Thompson 1965 )
• Nominal Categories:The Associative Plural = "No associative plural"
• Nominal Categories:Third Person Pronouns and Demonstratives = "Related to remote demonstratives" (réf. Thompson 1991 )
• Nominal Syntax:Action Nominal Constructions = "Possessive-Accusative"
• Nominal Syntax:Adjectives without Nouns = "Marked by preceding word"
• Nominal Syntax:Genitives, Adjectives and Relative Clauses = "Adjectives and relative clauses collapsed"
• Nominal Syntax:Nominal and Verbal Conjunction = "Identity" (réf. Nguyen 1997 )
• Nominal Syntax:Noun Phrase Conjunction = "'And' different from 'with'" (réf. Van Chinh 1970 )
• Nominal Syntax:Number of Possessive Nouns = "None reported" (réf. Thompson 1965 )
• Nominal Syntax:Obligatory Possessive Inflection = "Absent" (réf. Thompson 1965 )
• Nominal Syntax:Possessive Classification = "No possessive classification" (réf. Thompson 1965 )
• Phonology:Absence of Common Consonants = "All present" (réf. Emeneau 1951, Nguyen 1974a, Thompson 1965, Nguyen 1990 )
• Phonology:Consonant Inventories = "Average" (réf. Emeneau 1951, Nguyen 1974a, Thompson 1965, Nguyen 1990 )
• Phonology:Consonant-Vowel Ratio = "Low" (réf. Emeneau 1951, Nguyen 1974a, Nguyen 1990, Thompson 1965 )
• Phonology:Front Rounded Vowels = "None" (réf. Emeneau 1951, Nguyen 1974a, Nguyen 1990, Thompson 1965 )
• Phonology:Glottalized Consonants = "Implosives only" (réf. Emeneau 1951, Nguyen 1974a, Thompson 1965, Nguyen 1990 )
• Phonology:Lateral Consonants = "/l/, no obstruent laterals" (réf. Emeneau 1951, Nguyen 1974a, Thompson 1965, Nguyen 1990 )
• Phonology:Presence of Uncommon Consonants = "None" (réf. Emeneau 1951, Nguyen 1974a, Thompson 1965, Nguyen 1990 )
• Phonology:Syllable Structure = "Moderately complex" (réf. Emeneau 1951, Nguyen 1974a, Nguyen 1990, Thompson 1965 )
• Phonology:The Velar Nasal = "Initial velar nasal" (réf. Nguyen 1966 )
• Phonology:Tone = "Complex tone system" (réf. Emeneau 1951, Nguyen 1974a, Thompson 1965, Nguyen 1990 )
• Phonology:Uvular Consonants = "None" (réf. Emeneau 1951, Nguyen 1974a, Thompson 1965, Nguyen 1990 )
• Phonology:Voicing and Gaps in Plosive Systems = "Other" (réf. Emeneau 1951, Thompson 1965, Nguyen 1974a, Nguyen 1990 )
• Phonology:Voicing in Plosives and Fricatives = "In fricatives alone" (réf. Emeneau 1951, Nguyen 1974a, Nguyen 1990, Thompson 1965 )
• Phonology:Vowel Nasalization = "Contrast absent" (réf. Thompson 1965 )
• Phonology:Vowel Quality Inventories = "Large (7-14)" (réf. Emeneau 1951, Nguyen 1974a, Thompson 1965, Nguyen 1990 )
• Simple Clauses:Alignment of Case Marking of Full Noun Phrases = "Neutral" (réf. Thompson 1991 )
• Simple Clauses:Alignment of Case Marking of Pronouns = "Neutral" (réf. Thompson 1991 )
• Simple Clauses:Alignment of Verbal Person Marking = "Neutral" (réf. Thompson 1965 )
• Simple Clauses:Antipassive Constructions = "No antipassive" (réf. Thompson 1965 )
• Simple Clauses:Applicative Constructions = "No applicative construction" (réf. Thompson 1965 )
• Simple Clauses:Comparative Constructions = "Exceed" (réf. Jones and Thong 1960 )
• Simple Clauses:Ditransitive Constructions: The Verb 'Give' = "Double-object construction" (réf. Nguyen 1997 )
• Simple Clauses:Expression of Pronominal Subjects = "Optional pronouns in subject position" (réf. Thompson 1965, Binh 1971 )
• Simple Clauses:Negative Indefinite Pronouns and Predicate Negation = "Predicate negation also present" (réf. Nguyen 1997 )
• Simple Clauses:Negative Morphemes = "Negative word, unclear if verb or particle" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Binh 1971 )
• Simple Clauses:Nominal and Locational Predication = "Different" (réf. Van Chinh 1970 )
• Simple Clauses:Nonperiphrastic Causative Constructions = "Compound but no morphological" (réf. Dinh Hoa 1974, Thompson 1965 )
• Simple Clauses:Order of Person Markers on the Verb = "A and P do not or do not both occur on the verb" (réf. Thompson 1965 )
• Simple Clauses:Other Roles of Applied Objects = "No applicative construction"
• Simple Clauses:Passive Constructions = "Present" (réf. Thompson 1965 )
• Simple Clauses:Periphrastic Causative Constructions = "Both" (réf. Dinh Hoa 1974, Thompson 1965 )
• Simple Clauses:Polar Questions = "Question particle" (réf. Thompson 1965, Binh 1971, Nguyen 1975 )
• Simple Clauses:Predicative Adjectives = "Verbal encoding" (réf. Van Chinh 1970 )
• Simple Clauses:Predicative Possession = "Topic" (réf. Thompson 1965 )
• Simple Clauses:Productivity of the Antipassive Construction = "no antipassive" (réf. Thompson 1965 )
• Simple Clauses:Reciprocal Constructions = "Distinct from reflexive" (réf. Bystrov and Stankevich 2007 )
• Simple Clauses:Subtypes of Asymmetric Standard Negation = "Non-assignable" (réf. Thompson 1965 )
• Simple Clauses:Symmetric and Asymmetric Standard Negation = "Symmetric" (réf. Thompson 1965 )
• Simple Clauses:Third Person Zero of Verbal Person Marking = "No person marking" (réf. Thompson 1965 )
• Simple Clauses:Verbal Person Marking = "No person marking" (réf. Thompson 1965 )
• Simple Clauses:Zero Copula for Predicate Nominals = "Possible" (réf. Van Chinh 1970 )
• Verbal Categories:Coding of Evidentiality = "No grammatical evidentials" (réf. Nguyen 1997 )
• Verbal Categories:Epistemic Possibility = "Verbal constructions" (réf. Vu 1998 )
• Verbal Categories:Imperative-Hortative Systems = "Neither type of system" (réf. Thompson 1965, Dinh Hoa 1974 )
• Verbal Categories:Overlap between Situational and Epistemic Modal Marking = "Overlap for either possibility or necessity" (réf. Vu 1998 )
• Verbal Categories:Perfective/Imperfective Aspect = "No grammatical marking" (réf. Thompson 1965, Nguyen 1997 )
• Verbal Categories:Position of Tense-Aspect Affixes = "No tense-aspect inflection" (réf. Binh 1971 )
• Verbal Categories:Semantic Distinctions of Evidentiality = "No grammatical evidentials" (réf. Nguyen 1997 )
• Verbal Categories:Situational Possibility = "Verbal constructions" (réf. Emeneau 1951, Vu 1998 )
• Verbal Categories:Suppletion According to Tense and Aspect = "None" (réf. Thompson 1965 )
• Verbal Categories:Suppletion in Imperatives and Hortatives = "None (= no suppletive imperatives reported in the reference material)"
• Verbal Categories:The Future Tense = "No inflectional future" (réf. Thompson 1965, Nguyen 1997 )
• Verbal Categories:The Morphological Imperative = "No second-person imperatives" (réf. Bystrov and Stankevich 2001, Thompson 1965, Dinh Hoa 1974 )
• Verbal Categories:The Optative = "Inflectional optative absent" (réf. Thompson 1965 )
• Verbal Categories:The Past Tense = "No past tense" (réf. Thompson 1965, Nguyen 1997 )
• Verbal Categories:The Perfect = "Other perfect" (réf. Thompson 1965, Nguyen 1997 )
• Verbal Categories:The Prohibitive = "Normal imperative + special negative" (réf. Bystrov and Stankevich 2001, Thompson 1965, Dinh Hoa 1974 )
• Verbal Categories:Verbal Number and Suppletion = "None" (réf. Thompson 1965 )
• Word Order:Minor morphological means of signaling negation = "None" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Binh 1971, Thompson 1965 )
• Word Order:NegSVO Order = "No NegSVO" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975 )
• Word Order:Order of Adjective and Noun = "Noun-Adjective" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Thompson 1965, Dinh Hoa 1974, Binh 1971 )
• Word Order:Order of Adposition and Noun Phrase = "Prepositions" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Thompson 1965, Binh 1971, Nguyen 1975 )
• Word Order:Order of Adverbial Subordinator and Clause = "Initial subordinator word" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Thompson 1965, Binh 1971, Nguyen 1975 )
• Word Order:Order of Demonstrative and Noun = "Noun-Demonstrative" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Thompson 1965, Dinh Hoa 1974, Binh 1971 )
• Word Order:Order of Genitive and Noun = "Noun-Genitive" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Thompson 1965, Binh 1971 )
• Word Order:Order of Negative Morpheme and Verb = "NegV" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Binh 1971, Thompson 1965 )
• Word Order:Order of Numeral and Noun = "Numeral-Noun" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Thompson 1965, Binh 1971 )
• Word Order:Order of Object and Verb = "VO" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Binh 1971, Nguyen 1975 )
• Word Order:Order of Object, Oblique, and Verb = "VOX" (réf. Binh 1971, Nguyen 1975 )
• Word Order:Order of Relative Clause and Noun = "Noun-Relative clause" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Thompson 1965, Binh 1971 )
• Word Order:Order of Subject and Verb = "SV" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Binh 1971, Nguyen 1975 )
• Word Order:Order of Subject, Object and Verb = "SVO" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Binh 1971, Nguyen 1975 )
• Word Order:Position of Interrogative Phrases in Content Questions = "Not initial interrogative phrase" (réf. Thompson 1965, Binh 1971, Nguyen 1975 )
• Word Order:Position of Negative Word With Respect to Subject, Object, and Verb = "SNegVO" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975 )
• Word Order:Position of Polar Question Particles = "Final" (réf. Thompson 1965, Binh 1971, Nguyen 1975 )
• Word Order:Position of negative words relative to beginning and end of clause and with respect to adjacency to verb = "Immed preverbal" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975 )
• Word Order:Postnominal relative clauses = "Noun-Relative clause (NRel) dominant" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Thompson 1965, Binh 1971 )
• Word Order:Postverbal Negative Morphemes = "None" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Binh 1971, Thompson 1965 )
• Word Order:Preverbal Negative Morphemes = "NegV" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975, Binh 1971, Thompson 1965 )
• Word Order:Relationship between the Order of Object and Verb and the Order of Adjective and Noun = "VO and NAdj"
• Word Order:Relationship between the Order of Object and Verb and the Order of Adposition and Noun Phrase = "VO and Prepositions"
• Word Order:Relationship between the Order of Object and Verb and the Order of Relative Clause and Noun = "VO and NRel"
• Word Order:SNegVO Order = "Word&NoDoubleNeg" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975 )
• Word Order:SVNegO Order = "No SVNegO" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975 )
• Word Order:SVONeg Order = "No SVONeg" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975 )
• Word Order:The Position of Negative Morphemes in SVO Languages = "SNegVO" (réf. Vu'ong-Gia-Thuy 1975 )

Pour plus de précisions voir sur WALS (World Atlas of Language Structures), Cf. http://wals.info/languoid/lect/wals_code_vie

Inventaires de phonèmes de cette langue trouvés dans PHOIBLE

• VIETNAMESE (upsid 605) (36 segments)
  a , c , e , f , h , iʌ , j , k , l̪ , m , n̪ , o , p , s , t̪ , t̪ʰ , uʌ , v , w , x , z , ŋ , ɐ , ɓ , ɔ , ɗ , ɛ , ɣ , ɤ , ɪ , ɯʌ , ɯ̞ , ɲ , ʊ , ʌ , ʔ
• Vietnamese (ea 2462) (37 segments)
  a , aː , e , f , h , i , iə , k , l , m , n , o , p , s , t , tɕ , tʰ , u , uə , v , w , x , z , ŋ , ɓ , ɔ , ɔː , ɗ , ɛ , ɛː , ɣ , ɤ , ɤː , ɯ , ɯə , ɲ , ʔ
• Vietnamese (spa 15) (39 segments)
  a̟ː , c , e , f , h , j , k , l , m , n , o , s , t , tʰ , v , w , x , z , ŋ , ɐ , ɓ , ɔ , ɗ , ɛ , ɣ , ɤ , ɪ , ɯ̞ , ɲ , ʊ , ʌ , ʌ̯ , ʔ , ˦˥ , ˦˥̰ , ˧ , ˨˩ , ˨˩̤ , ˩̰
• Vietnamese (uz 2233) (45 segments)
  a , aː , e , f , h , i , iə , j , k , l̪ , m , n̪ , o , p , s , tɕ , t̪ , t̪ʰ , u , uə , v , w , x , z , ŋ , ɔ , ɔː , ɗ , ɛ , ɛː , ɣ , ɤ , ɤː , ɯ , ɯə , ɲ , ʔ , ˥˩˩˥ , ˦ , ˦˨ , ˦˩˨ , ˧˥ , ˧˩ , ˨ , ˩˧

Références bibliographiques sur cette langue trouvées dans Glottolog

• 1964. Basic Vietnamese course. 122pp. (cf. référence complète)
• 1966. A contrastive analysis of English and Vietnamese. Canberra: Australian Natl. Univ. 4pp. (cf. référence complète)
• 1969. Tập nói tiếng Việt, lóp sáu; phân chỉ nam. 128pp. (cf. référence complète)
• 1970. Em học toán: quyển 1, 2. (cf. référence complète)
• 1971. 33 Bảng treo vệ-sinh, khoa-học và đức-dục. (cf. référence complète)
• 1971. Tập nói tiếng Việt, lớp vỡ lòng (Sách hướng dẫn giáo chức). 139pp. (cf. référence complète)
• 1972. Tập nói tiếng Việt, lớp một sắc-tộc (Loại sách phổ thông dành riêng cho các sắc-tộc) sách hưởng dẫn giáo chức. 169pp. (cf. référence complète)
• 1973. Bài Anh-Ngữ thực-hành. 58pp. (cf. référence complète)
• 1989. <Selected materials for elementary and secondary less-commonly taught languages: language arts and content areas: Arabic, Cambodia, Greek, Haitian, Creole, Hebrew, Hmong, Indochinese, Japanese, Khmer, Korean, Lao, Latin, Pilipino, Russian, Urkrainian, Vietnamese. Washington, DC : Center for Applied Linguistics, U.S. Dept. of Education, Office of Educational Research and Improvement, Educational Resources Information Center. (CLEAR annotated bibliography series.) 1 vol., 1 mf.pp. (cf. référence complète)
• Abbott, Barbara (Barbara Kenyon). 1972. Versatile verbs in Vietnamese. ms., University of California/Berkeley. (cf. référence complète)
• Adolf Dirr. 1900. Theoretisch-praktische Grammatik der annamitischen Sprache mit einem annamitisch-deutschen Wörterbuch. Wien: A.~Hartleben. xiv+164pp. (cf. référence complète)
• Alfred Bouchet. 1908. Cours Élémentaire d'Annamite. Hanoi-Haiphong: Imprimerie d'Extrême Orient. viii+423pp. (cf. référence complète)
• Alvarado, Nancy and Jameson, Kimberly A. 2002. The Use of Modifying Terms in the Naming and Categorization of Color Appearances in Vietnamese and English. Journal of Cognition and Culture 2. 53–80. (cf. référence complète)
• Alves, Mark J. 1999. Whats So Chinese About Vietnamese?. In Thurgood, G.W.. (ed.), Papers from the 9th annual meeting of the Southeast Asian Linguistic Society, 221-242. (cf. référence complète)
• Alves, Mark J. 2000. The current status of Vietnamese genetic linguistic studies. In The Fifth International Symposium on Languages and Linguistics, 6-17. Hochiminh City: Vietnam National University, Ho Chi Minh City University of Soci. (cf. référence complète)
• Alves, Mark J. 2001. What's so Chinese about Vietnamese?. Papers from the Ninth Annual Meeting of the Southeast Asian Lingu. 221-242. Tempe, Arizona: Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies. (cf. référence complète)
• Alves, Mark J. and Nan Jeon. 2000. The current status of Vietnamese genetic linguistic studies. In The Fifth International Symposium on Languages and Linguistics, 6-17. Hochiminh City: Vietnam National University, Ho Chi Minh City University of Soci. (cf. référence complète)
• Alves, Mark J. and Nguye>?n Duy Hu9o9ng. 2007. Notes on Thanh-Chu9o9ng Vietnamese in Nghe>-.-an Province. In Mark Alves and Paul Sidwell and David Gil (eds.), SEALS VIII Papers from the 8th Annual Meeting of the Southeast A, 1-9. Canberra, Australia: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studie. (E-2). (cf. référence complète)
• Alëshina, I. E. 1961. O formirovanii v'etnamskogo natsional'nogo literaturnogo iazyka [Concerning the formation of the Vietnamese national literary language]. NarodyAzii i Afriki 3. 139-46. (cf. référence complète)
• Alëshina, I. E. 1984. Tu dien Nga–Viet thuc hanh: khoang 5000 tu> [rus] <Russko--v'etnamskii uchebnyi slovar. Moscow: Tieng Nga. 502pp. (cf. référence complète)
• Andreev, N. D. (Nikolai Dmitrievich). 1958. K voprosu o proiskhozhdenii v'etnamskogo iazyka [Toward the question of the origin of Vietnamese]. Sovetskoe Vostokovedenie 2. 101-11. (cf. référence complète)
• Andreev, N. D. (Nikolai Dmitrievich). 1958. Struktura v'etnamskogo sloga [The structure of the Vietnamese syllable]. Uchenye zapiski Leningradskogo ordena Lenina gosudarstvennogo Universiteta im. A. A. Zhdanova 256. 152-7. (cf. référence complète)
• Anh ­Dao and Huy Vân and Thanh Nguyên and Trân Trông. 1957. Tư-­diên Nga–Viêt thưc-dung [Practical Russian–Vietnamese dictionary]. Hanoi: Bo Giao Duc. 477pp. (cf. référence complète)
• Arcodia, Giorgio Francesco. 1966. Headedness and lexical categories. The case of Sino-Vietnamese compounds. X. (unpublished). (cf. référence complète)
• Aviong. 1977. Tư-­diên tiêng Rơglai [Rơglai dictionary]. Dallas: Summer Institute of Linguistics. 35, 1mf.pp. (cf. référence complète)
• Ban Thu-thư Sông Mơi. 1980. Tiêu Tư-­diên Phap–Viêt–Phap [French–Vietnamese Vietnamese–French pocket dictionary]. Paris: Institut de l`Asie du Sud-Est. 352, 348pp. (cf. référence complète)
• Banker, Betty F. [Elizabeth F. M.]. n.d. A comparison of Bahnar and Vietnamese. ms., Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota. (cf. référence complète)
• Bao Duy Thai,. 2005. Preliminary observations on a "migrant Vietnamese". SEALS XV Papers from the 15th Annual Meeting of the Southeast Asia. 97-110. Canberra, Australia: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studie. (E-1). (cf. référence complète)
• Barinova, A. N. (Antonina Nikolaevna). 1965. Uchebnik v'etnamskogo iazyka, I kurs [Textbook of the Vietnamese language, course I]. Moscow: Izd-vo Moskovskogo universiteta. 320pp. (cf. référence complète)
• Barker, Milton E. 1963. Proto-Vietnamương initial labial consonants. Văn-hoa Nguyêt-san 12. 491-500. (cf. référence complète)
• Barker, Milton E. 1966. Vietnamese and Mương tone correspondences. In Zide, Norman H. (ed.), Studies in comparative Austroasiatic linguistics, 9-25. The Hague: Mouton. (cf. référence complète)
• Barker, Milton E. 1969. The phonological adaptation of French loanwords in Vietnamese. Mon-Khmer Studies III. 138-47. (cf. référence complète)
• Barker, Milton E. and Barker, Muriel A. 1962. Mương–Vietnamese–English dictionary. ms. (cf. référence complète)
• Barker, Milton E. and Barker, Muriel A. 1970. Proto-Vietnamuong (Annamuong) final consonants and vowels. Lingua 24. 268-85. (cf. référence complète)
• Barker, Milton E. and Barker, Muriel A. 1974. Mương–Vietnamese–English alphabetization dictionary. computer printout, Summer Institute of Linguistics/University of North Dakota. (cf. référence complète)
• Barker, Milton E. and Barker, Muriel A. 1976. Mương–Vietnamese–English dictionary. Huntington Beach, CA: Summer Institute of Linguistics. 537pp. (cf. référence complète)
• Barker, Milton E. n.d. Proto-Vietnamuong final consonants and vowels. unpublished ms. (cf. référence complète)
• Barker, Muriel A. 1970. Proto-Vietnamuong (Annamuong) final consonants and vowels. Lingua 24. 268-85. (cf. référence complète)
• Baruch, J. 1973. Review of Nguyên Phu Phong, [fra] <Le vietnamien fondamental>. <Message d'Extrême-Orient> (Belgium) 3. 908. (cf. référence complète)
• Bauer, Robert S. (ed.) 2002. Vietnamese verbal reduplication. In Bauer, Robert S. (ed.), Collected papers on Southeast Asian and Pacific Languages. (cf. référence complète)
• Behrens, Leila. 2003. Classifiers, metonymies, and genericity: A study of Vietnamese. In Zelinsky-Wibbelt, Cornelia (ed.), Text, Context, Concepts, 65-126. Berlin, New York: De Gruyter Mouton. (cf. référence complète)
• Belykh, B. M. and Tseitin, G. C. 1961. Kodirovka v'etnamskogo sova [Codification of the Vietnamese word]. (cf. référence complète)
• Benedict, Paul K. 1947. An analysis of Annamese kinship terms. Southwestern Journal of Anthropology 3. 371-92. (cf. référence complète)
• Benedict, Paul K. 1975. Comment on Huffman's `An examination of lexical correspondences between Vietnamese and some other Austroasiatic languages'. Sino-Tibetan Conference 8 (University of California/Berkeley). (cf. référence complète)
• Benedict, Paul K. 1980. Comment on W. W. Gage, `Our present state of sắc: glottal stops and Vietnamese tonogenesis'. Sino-Tibetan Conference 13 (University of Virginia, Charlottesville). (cf. référence complète)
• Benedict, Paul K. 1981. Vietnamese /s/ and /x/: the chu nom evidence. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 6. 105-106. (cf. référence complète)
• Benedict, Paul K. 1982. Vietnamese /s/ and /x/: the chu. LTBA 6. 105-106. (cf. référence complète)
• Benedict, Paul K. 1982. Vietnamese /s/ and /x/: the chư nôm evidence. Linguistics of the Tibeto-Burman area 6. 105-6. (cf. référence complète)
• Berlitz, V. A. 1968. Vietnamese phrase book and English–Vietnamese dictionary. (A Signet reference book.) New York: New American Library. 191pp. (cf. référence complète)
• Binh, Duong Thanh. 1971. A Tagmemic Comparison of the Structure of English and Vietnamese Sentences. (Janua linguarum, <series practica>.) The Hague: Mouton. 232pp. (cf. référence complète)
• Binh, Nguyen Thi Thanh. 2001. Vietnamese beginner's course. Richmond: Curzon. 288pp. (cf. référence complète)
• Binh-Ho'a, Nguyen. 1976. Ditransitive Verbs in Vietnamese. In Philip N. Jenner and Laurence C. Thompson and Stanley Starosta (eds.), Austroasiatic Studies, 919-950. Honolulu: The University Press of Hawaii. (cf. référence complète)
• Bisang, Walter. 1991. Verb serialization, grammaticalization and attractor positions in Chinese, Hmong, Vietnamese, Thai and Khmer. In Seiler, Hansjakob and Waldfried Premper (eds.), Partizipation: Das sprachliche Erfassen von Sachverhalten, 509-562. Tübingen: Gunter Narr. (cf. référence complète)
• Bisang, Walter. 2001. Syntax/morphology asymmetry in Vietnamese - a consequence of contact by writing between Vietnamese, Chinese and standard average european languages. In Birgit Igla and Thomas Stolz (eds.) Berlin. S.189-201pp. (cf. référence complète)
• Blagden, Charles Otto. 1913. The classification of the Annamese language. Journal of the Royal Asiatic Society 1913. 427-32. (cf. référence complète)
• Blood, David L. and Blood, Doris E. 1961. Cham–Vietnamese–English dictionary. ms., Summer Institute of Linguistics/University of North Dakota. (cf. référence complète)
• Blood, David L. and Blood, Doris E. and Thiên Sanh Canh. 1976. Eastern Cham vocabulary: Eastern Cham–Vietnamese–English thesaurus, a computer printout. Huntington Beach, CA: Summer Institute of Linguistics. 59pp. (cf. référence complète)
• Blood, Evangeline E. 1960. Final particles in Vietnamese. ms., Summer Institute of Linguistics. (cf. référence complète)
• Blood, Evangeline E. 1976. Eastern Mnong vocabulary: Eastern Mnong–Vietnamese–English thesaurus, a computer printout. Huntington Beach, CA: Summer Institute of Linguistics. 54pp. (cf. référence complète)
• Blood, Henry F. and Blood, Evangeline E. 1961. Mnong–Vietnamese–English dictionary. ms., Summer Institute of Linguistics/Vietnam Branch. (cf. référence complète)
• Boscher, Winfried and Phan Trung Liên. 1978. Wörterbuch Vietnamesisch–Deutsch [Vietnamese–German dictionary]. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie. 738pp. (cf. référence complète)
• Bouchet, Alfred L. 1925. Cours élèmentaire d'annamite [Elementary course in Vietnamese]. Hanoi: Imprimerie Thanh-Hien. 423pp. (cf. référence complète)
• Bui Khăc Viêt. 1969. Môt sô kinh nghiêm biên soan tư ­diên ngôn ngư ơ cac nươc chư nghia [Some experiences in preparing dictionaries in socialist countries]. Ngôn-ngư 1969. 27-31. (cf. référence complète)
• Bui Khăc Viêt. 1971. Vê quyên Viêt Nam tư ­diên xuât ban ơ Saigon [About the Vietnamese dictionary published in Saigon]. Ngôn-ngư 1971. 34-41. (cf. référence complète)
• Bui Quang Khanh and Vu Quôc Thông. 1972. Tư ­diên hanh chanh công-quyên Viêt–Anh–Phap [Dictionary of terms and idioms of public administration, Vietnamese–English–French]. Saigon: Hiên ­Dai. 275pp. (cf. référence complète)
• Bui Văn Bao. 1979. Vietnamese spelling book. (cf. référence complète)
• Burton, Eva. 1964. Communication in Vietnamese poetry. Văn-hoa Nguyêt-san 13. 1265-73. (cf. référence complète)
• Bystrov, I. S. (Igor' Sergeevich) and Cân, Nguyên Tai and Stankievich, Nonna V. 1975. Grammatika v'etnamskogo iazyka [Grammar of the Vietnamese language]. Leningrad: Izd-vo Leningr. un-ta. 224pp. (cf. référence complète)
• Bystrov, Igor S. and Nguen, Taj Kan and Stankevic, Nonna V. 1975. Grammatika vetnamskogo jazyka. Leningrad: Izdat. Leningradskogo Univ. 224pp. (cf. référence complète)
• Bystrov, Igor S. and Nonna V. Stankevich. (forthc.) Reciprocal constructins in Vietnamese. In Nedjalkov, Vladimir, ed., (with the assistance of Emma Geniusiene and Zlatka Guentcheva), Typology of reciprocal constructions. München: Lincom. (cf. référence complète)
• Bystrov, Igor S. and Nonna V. Stankevich. 2001. Imperative in Vietnamese. In Victor S. Xrakovskij (ed.), Typology of Imperative Constructions, 461-475. München: Lincom Europa. (cf. référence complète)
• Bystrov, Igor S. and Stankevic and, Nonna V. 2001. Imperative in Vietnamese. In Xrakovskij, Victor S. (ed.), Typology of Imperative Constructions, 461-474. (cf. référence complète)
• Bystrov, Igor' S. and Stankevic, Nonna V. 1997. The multiplicative, the distributive, and the iterative in Vietnamese. In Xrakovskij, Victor S. (ed.), Typology of Iterative Constructions, 429-440. (cf. référence complète)
• Bưu Khai. 1972. A formalized syntax of Vietnamese. (Doctoral dissertation, Georgetown University; 295pp.) (cf. référence complète)
• Bưu Kê. 1965. Tâm nguyên tư diên. Cô-văn-hoc tư-ngư tâm-nguyên. 5,000 tư-ngư ­diên-tich. Hue: Nam Cương. (cf. référence complète)
• Cadière, Léopold. 1958. Syntaxe de la langue vietnamienne [Syntax of the Vietnamese language]. ([fra] <Publications de l'Ecôle Française d'Extrême-Orient>, 42.) Paris: Ecôle Française d'Extrême-Orient. xxvii, 208pp. (cf. référence complète)
• Caffarel, Alice. 2004. 2. Metafunctional profile of the grammar of French. In Caffarel, Alice and Martin, J.R. and Matthiessen, Christian M.I.M. (eds.), Language Typology. A functional perspective, 77-137. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. (cf. référence complète)
• Canh, Nguyen-Phan. 1974. A contribution to the phonological interpretation of the diphthongs in modern Vietnamese. Acta Universitatis Carolinae-Philologica. (cf. référence complète)
• Cao Xuan Hao, and Nguyen Tai Can,. 2000. The syntax and semantics of "classified" NPS in Vietnamese and Engli. In The Fifth International Symposium on Languages and Linguistics, 152-169. Hochiminh City: Vietnam National University, Ho Chi Minh City University of Soci. (cf. référence complète)
• Cao Xuân Hao. 1975. The problem of the phoneme in Vietnamese. Vietnamese Studies 40. 96-123. (cf. référence complète)
• Cao Xuân Hao. 1991. Some preliminaries to the syntactic analysis of the Vietnamese sentence. Mon-Khmer Studies 20. 137-152. (cf. référence complète)
• Cao Xuân Hạo. 1992. Some preliminaries to the syntactic analysis of the Vietnamese sentence. Mon-Khmer Studies 20. 137-51. (cf. référence complète)
• Cao Xućn Ha-.o,. 1992. Some preliminaries to the syntactic analysis of the Vietnamese sente. The Mon-Khmer Studies Journal 20. 137-152. (cf. référence complète)
• Cao, Xuân Hao. 1991. Some preliminaries to the syntactic analysis of the Vietnamese sentence. Mon-Khmer Studies 20. (cf. référence complète)
• Center for Applied Linguistics. 1975. A brief look at the Vietnamese language. (Indochinese Refugee Education Guides/General Information Series, 6.) Arlington, VA: Center for Applied Linguistics, National Indochinese Clearinghouse. 15pp. (cf. référence complète)
• Center for Applied Linguistics. 1976. Teaching English structures to Vietnamese. (Indochinese Refugee Education Guides/General Information Series, 11.) Arlington, VA: Center for Applied Linguistics. 23pp. (cf. référence complète)
• Center for Applied Linguistics. 1977. English pronunciation exercises for speakers of Vietnamese. (Indochinese Refugee Education Guides/General Information Series, 7.) Arlington, VA: Center for Applied Linguistics. 51pp. (cf. référence complète)
• Center for Applied Linguistics. n.d. Selected annotated bibliography for teaching English to speakers of Vietnamese: a supplement. (Language and Orientation Resource Center, General Information Series, 12.) Washington, DC: Center for Applied Linguistics. 29pp. (cf. référence complète)
• Center for Applied Linguistics. n.d. Teaching English to Vietnamese: Textbooks. (Language and Orientation Resource Center, General Information Series, 5.) Washington, DC: Center for Applied Linguistics. 10pp. (cf. référence complète)
• Center for Applied Linguistics. n.d. Teaching English to speakers of Vietnamese. (Language and Orientation Resource Center, General Information Series, 23.) Washington, DC: Center for Applied Linguistics. (cf. référence complète)
• Fretheim, Thorstein and Gundel, Jeannette K. (eds.) 1996. The Interpretation of Empty Pronouns in Vietnamese. In Fretheim, Thorstein and Gundel, Jeannette K. (eds.), Reference and Referent Accessibility. (cf. référence complète)
• Hellinger, Marlis& Bußmann, Hadumod (eds.) 2002. Gender in addressing and self-reference in Vietnamese: Variation and change. In Hellinger, Marlis& Bußmann, Hadumod (eds.), Gender across languages, vol. 2. (cf. référence complète)
• Hoang Phê and others (eds.) 1975. Tư-­diên tiêng Viêt phô-thông [Popular Vietnamese dictionary, vol. 1, A-C]. Hanoi: Khoa-hoc xa-hoi. 308pp. (cf. référence complète)
• Macken, M. (ed.) 2000. Te Question of Không: Use and Effects of the Vietnamese Negative and Interrogative Üeber-Particle. In Macken, M. (ed.), Papers from the 10th annual meeting of the Southeast Asian Linguistic Society. (cf. référence complète)
• Megerdoomian, K.& Bar-el, L.A. (eds.) 2001. On certain head-final effects in Vietnamese. In Megerdoomian, K.& Bar-el, L.A. (eds.), Proceedings of the 20th West Coast Conference on Formal Linguistics. (cf. référence complète)
• Premper, Waldfried (ed.) 2004. Transnumeralität und Numerusopposition im Vietnamesischen: Ein Beitrag zur Dimension der Apprehension. In Premper, Waldfried (ed.), Dimensionen und Kontinua: Beiträge zu Hansjakob Seilers Universalienforschung. (cf. référence complète)
• Thurgood, G.W. (ed.) 1999. What’s So Chinese About Vietnamese?. In Thurgood, G.W. (ed.), Papers from the 9th annual meeting of the Southeast Asian Linguistic Society. (cf. référence complète)
• Unterbeck, Barbara and Rissanen, Matti (eds.) 2000. Classifiers versus genders and noun classes: A case study in Vietnamese. In Unterbeck, Barbara and Rissanen, Matti (eds.), Gender in Grammar and Cognition. (cf. référence complète)
• Xrakovskij, Victor S. (ed.) 2001. Imperative in Vietnamese. In Xrakovskij, Victor S. (ed.), Typology of Imperative Constructions. (cf. référence complète)
• Xrakovskij, Viktor (ed.) 1997. Multiplicative, distributive, and iterative in Cambodian. In Xrakovskij, Viktor (ed.), Typology of iterative constructions. München: Lincom Europa. (cf. référence complète)

Seules sont affichées les 100 premières référence. Pour une liste exhaustive sur Glottolog

Autres liens sur cette langue

• OLAC: http://www.language-archives.org/language/vie
• Glottolog: http://glottolog.org/glottolog?iso=vie
• iso639: http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=vie
• Lexvo: http://www.lexvo.org/page/iso639-3/vie

Informations tirées de Lexvo.org, de dbpedia.org, de WALS, de PHOIBLE, et de Glottolog