ESLO1: entretien 053

[fr] Extrait du corpus d'Orléans, réalisé dans le cadre de l'Enquête SocioLinguistique à Orléans à la fin des années 1960.

[fr] Identifiant du témoin : CQ 741 Femme, 35 ans (née en 1934 à Blois; Loir et Cher), travail à mi-temps dans le commerce de son mari (pâtissier). Enregistré par Ormond Uren, le 26 mars 1969 au domicile du témoin. Questionnaires enregistrés : questionnaire sociolinguistique; questionnaire ouvert(questions 01-04 ; T1-T5 ; L1-L4 ; E1-E6 ; P1 ; P4 ; P9-P10). Classe politique du témoin : "respecte de Gaulle" Remarque : les parents du témoin étaient italien ; elle a appris le français à l’âge de 4 ans (questionnaire sociolinguistique). Acoustique : voix très claires, salle retentissante, fond bruyant : voix de vendeuses et clients, pas, fermetures de porte…

[fr] 01 depuis 6 ans ; avant à Blois02 son mari a changé de commerce03 préférait Blois - gens d'Orléans plus froids, se mélangent moins04 ouiT1 le matin s'occupe de la maison, l'après-midi tient la caisse du commerceT2 lavage, repassage, enfants, ménage, cuisine, magasinT3 n'aime pas le commerce - son premier métier couturière - travail bruyant, client parfis exécrablesT4 tenir restaurant ; la cuisine son péché mignonT5 pour travail à mi-temps - aimerait le faire dans atelier de coutureL1 l'été au bord de l'eau, l'hiver promenades en voiture, les soirées télévision, journalL2 restée au magasin, on est ouvert le dimancheL3 15 jours au bord de la merL4 couture, tricot, promenade suivant le temps, l'humeur de la journéeE1 RR le respect : maintenant un laisser-aller formidable ; ça contribue en même temps pour le travailE2 RR contre - c'est fini; on devrait enseigner langues vivantesE3 en français ; admire Léon Zitrone ; trouve que sa fille parlait mieux avant d'aller en classes - contre