Les Anglophones à Pau : Interview avec Joanne Payne

Femme de nationalité britannique qui s'est installée en France en 1992, d'abord à Bagnères-de-Bigorre puis à Pau. Elle est née en 1969 dans la ville de Bath, dont elle explique que cette ville présente de grandes similitudes avec la ville de son installation actuelle, Pau. Elle raconte son enfance, la maison dans laquelle ses parents louaient une chambre à des étudiants étrangers de passage, de toutes nationalités, y compris française. Son père travaillait pour le Ministère de la défense (britannique). Son père parlait l'espagnol et le français, et a vécu un temps à Gibraltar. Elle souligne la différence entre les systèmes éducatifs d'aujourd'hui et celui de sa jeunesse, où les châtiments corporels étaient autorisés. Elle décrit en détail les échanges (en Gironde et dans les Landes) avec des étudiantes françaises et les différences culturelles qui lui semblaient évidentes (liberté, vêtements, nourriture). Elle a ensuite étudié le français à l'université de Roehampton, s'est rendue en France lors de sa troisième année universitaire (Bordeaux), et y a rencontré quelqu'un pendant son séjour. Ils se sont mariés et ont eu trois enfants. Elle parle de l'éducation de ses enfants en tant que binationaux et bilingues. Elle évoque les questions relatives à son identité et aux domaines dans lesquels elle se sent à sa place, ou pas, et explique pourquoi. Elle parle également de sa conviction d'être chez elle, et soulève des questions sur l'acquisition de la nationalité française et les conséquences du Brexit, pour lequel elle souligne qu'elle n'a pas été autorisée à voter, ayant perdu son droit de vote, après avoir été hors du Royaume-Uni pendant plus de 15 ans.