JSFA: Interview #46

[fr] Entretien avec une locutrice et un locuteur (des cousins), originaires de Salonique. Pendant cet entretien, la locutrice chante plusieurs chansons (kantigas) relativement peu connues, comme "Madre miya no yorech", et "El diya kon la morfina" (chanson à boire). Quand bien même elle chante un air connu, il s'agit souvent d'une variante intéressante au niveau des vers ("Yo m'asento en el Pransyo [nom d'un café]ª ; "En la mar ay una torre" ; "La tcham ya dyo", "Papatchi sta skrivyendo" ; "Morenika"), ou alors d'une chanson connue mais chantée sur une autre mélodie ("Alta va la luna" ; "Ermoza kantiga"). La locutrice chante aussi "Avrichme galanika". Place du chant dans la vie de la locutrice ainsi que dans celle de son entourage. Récit de vie, installation à Lyon, parcours professionnel des locuteurs. Usages linguistiques dans la famille et emploi du judéo-espagnol. Retour sur un voyage à Salonique. Recettes de cuisine. Discussion sur la religion et les pratiques religieuses. Importance de la poésie pour la locutrice. Lecture de l'avenir par les cartes. Proverbes, et expression "mal de kavesal" glosée.

[fr] Données biographiques, parcours de vie, us et coutumes, discussion libre.