Notice d'enregistrement

Commented reading and translation into Vietnamese; from page 22 to page 26 of "The Epic of Chuang [Cheuang]"

Chú giải và dịch sang tiếng Việt "Sử thi Chương"; từ trang 22 đến trang 26.

Lecture commentée et traduction en vietnamien de l'Histoire de Chuang, de la page 22 à la page 26

Ferlus, Michel (depositor, researcher) ;
Lang, Văn O (speaker) ;
Centre national de la recherche scientifique (sponsor)

(création: 2000-12-19; mise à disposition: 2015-08-20; archivage: 2015-09-04T19:11:13+02:00; dernière modification de la notice: 2020-05-26)

Position dans le plan de classement
  • Collection Pangloss
    • Commented reading and translation into Vietnamese; from page 22 to page 26 of "The Epic of Chuang [Cheuang]"
    Editeur(s):
    Description(s):
    Commented reading and translation in Vietnamese of the EFEO manuscript Thaï10, "The Epic of Chuang [Cheuang]"; from page 22, line 3 to page 26, line 3. About this epic, see: [i] Ferlus, Michel. 1979. "Le récit khamou de Chuang et ses implications historiques pour le Nord-Laos", in Asie du sud-est et monde insulindien, vol. 10, no. 2-4; [ii] Chamberlain, James. 1990. "Thao Hung or Cheuang: A Tai Epic Poem", in Mon Khmer Studies, vol. 18-19, pp. 14-34. Here are excerpts from Chamberlain [1990]: "Today, due in part no doubt to its highly difficult vocabulary and style, the text remains obscure and its value unrecognized. Yet, the epic of Thao Hung or Cheuang is perhaps the most important piece of literature from the Southeast Asian mainland, as monumental to the study of Southeast Asian civilization as the Ramayana is to India or the Iliad is to the West. [...] For students of history, the work represents a detailed account of a place and period in Southeast Asian history that is a virtual vacuum in our knowledge, but a place and period that was undoubtedly the site of great upheavals as the pre-Buddhist Tais migrated westward from northern Vietnam through northern Laos, to northern Thailand, Burma, Yunnan, and Assam, conquering the older Austroasiatic populations as they went. To students of comparative Tai linguistics, Cheuang is outstanding for its sparse use of Indic vocabulary, representing a source of unusually diverse pre-Buddhist Tai lexical items as well as providing an excellent example of poetic rhymes indicating composition prior to the devoicing sound shift that spread over East and Southeast Asia. [...] In essence, Cheuang is the most comprehensive account available of ancient Tai civilization, and as such it is a wealth of information [...] for the entire Tai-speaking world [...]."
    Chú giải và dịch sang tiếng Việt bản thảo Thaï10 của EFEO, "Sử thi Chương"; từ trang 22, dòng 3 đến trang 26, dòng 3
    Type(s):
    Type(s) linguistique:
    primary_text
    Type(s) de discours:
    dialogue
    Sujet(s):
    Langue(s) objet d'étude:
    Tai Do (code ISO-639: tyj )
    Mots-clés:
    Tai Yo
    Langue(s):
    Tai Yo
    Tai Do (code ISO-639: tyj )
    Vietnamese (code ISO-639: vie )
    French (code ISO-639: fra )
    Format(s):
    Analog audio tape: Compact Cassette
    Droits:
    Librement accessible
    Copyright (c) Ferlus, Michel
    Identifiant(s):
    oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-27f50591-a6d5-3aac-825f-e0cb75b02fb9
    hdl:10670/1.b24o96
    ark:/87895/1.17-512969
    doi:10.24397/PANGLOSS-0001872
    [fr] Ancienne cote: crdo-TYJ_CHUANG_TRANSL5_SOUND
    Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-27f50591-a6d5-3aac-825f-e0cb75b02fb9