Une légende locale dans un bar d'alcool artisanal

[fr] L'interaction filmée dans cette vidéo se déroule en début de soirée dans un bar d'alcool artisanal du village de Lulanzi à Iringa en Tanzanie. Un groupe d'anciens du village, uniquement des hommes, boivent l'ugimbi, la bière de maïs fermenté. Dans cette petite pièce en briques noircies par les feux de bois successifs, une dizaine d'hommes sont assis sur des bancs disposés le long de chaque mur. Ils forment une sorte de cercle ouvert au niveau de la porte d'entrée. Au centre du cercle sont posés de grands seaux contenant les provisions d'alcool. Je suis accompagné par Chale l'ancien directeur de l'école primaire qui est assis directement à ma gauche. Chale m'introduit auprès du groupe, d'une certaine manière il cautionne ma présence autant qu'il me représente auprès des autres clients. Parmi ces derniers les principaux participants sont Moze, Samueli, Ayubu et George. La configuration exiguë de la pièce ne m'a pas permis un cadre qui intègre tous les participants, j'ai dû me focaliser sur la partie gauche de la pièce où les hommes présents interviennent plus régulièrement. La discussion porte sur les pouvoirs d'un oiseau qui saccage les champs et s'attaque aux hommes. Tous les participants semblent connaître cette histoire, une sorte de légende locale qui se répète autour d'un verre. Bien que la plupart des participants connaissent ce récit, Moze se positionne comme le narrateur principal, il intervient régulièrement pour ajouter des descriptions, des enchaînements, et il fait en sorte que la conversation ne se délite pas en petits commentaires isolés.