Collection of stories in indigenous languages about the military occupation of the boreal Chaco (1910-1960)

The "Colección de relatos en lenguas indígenas sobre la ocupación militar del Chaco boreal" contains oral documents relating to the entry of the Paraguayan and Bolivian armies on the indigenous territories of the Northern Chaco, within the framework of the Chaco War, from the first military foundations (1910-) to the consolidation of the neo-national order (-1960). The stories were videotaped between 2003 and 2010 with Nivaclé, Ishir, Tomaho, Macá and Angaité speakers in the boreal Chaco and transcribed and subtitled in the laboratory in 2013-15. The collection has been prepared as an annex to the book "Para otra historia de la guerra del Chaco. Collection of documents and accounts on the military occupation of the indigenous territories of the boreal Chaco" (2023, Museo del Barro - Presses Universitaires de Rennes), in the framework of my Habilitation à Diriger des Recherches (Rennes, 2021).

La "Colección de relatos en lenguas indígenas sobre la ocupación militar del Chaco boreal (1910-1960)", contient des documents oraux relatifs à l'entrée des armées paraguayenne et bolivienne dans les territoires amérdiens du Chaco boreal, dans le cadre de la guerre du Chaco, depuis les premières fondations militaires (1910-) jusqu'à la consolidation de l'ordre néo-national (-1960). Les récits ont été vidéofilmés entre 2003 et 2010 avec des locuteurs Nivaclé, Ishir, Tomaho, Macá et Angaité dans le Chaco boréal, puis transcrits et sous-titrés au laboratoire en 2013-15. La collection a été préparée comme une annexe au livre "Para otra historia de la guerra del Chaco. Collection de documents et de récits de l'occupation militaire des territoires indigènes du Chaco boréal" (2023, Musée du Barro - Presses Universitaires de Rennes), dans le cadre de mon Habilitation à Diriger des Recherches (Rennes, 2021).