NALBB: Enquête dialectologique à Kernével - Questionnaire (3)

Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par Mr Jean Le Dû

M. Yves Buquen a travaillé sa vie durant à Rosporder comme maçon, né en 1921, marié.

Les trois informateurs pratiquent le breton de manière fréquente durant leur vie, langue du couple, leurs femmes sont bretonnantes de naissance, et le français est leur langue d’échange. M. Yves Buquen et M. Henri Le Beuzec disent avoir d’abord appris le français et avoir appris le breton lorsqu’ils sont allés à l’école, donc au contact des autres enfants. Ce n’est pas très crédible, d’une part parce que leur breton est excellent (phonétique, vocabulaire etc), d’autre part, les enfants n’attendaient pas d’aller à l’école pour avoir des contacts avec les autres enfants, la campagne étant très peuplée et les familles se fréquentaient beaucoup, ne serait-ce que pour les travaux commun, de plus le breton était interdit à l’école.

M. Henri Le Beuzec, commerçant, né en 1921, marié.