Notice d'enregistrement

La fille et le fantôme

A girl and a ghost

Adamou, Evangelia (depositor, researcher) ;
femme anonyme (speaker) ;
Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) (sponsor)

(création: 2004; mise à disposition: 2013-04-20; archivage: 2013-04-20T17:35:21+02:00; dernière modification de la notice: 2020-05-26)

Position dans le plan de classement
Editeur(s):
Description(s):
Dans ce texte, la locutrice est âgée d’une soixantaine d’années, elle fait donc partie des "rememberers", mais sa connaissance de la langue n’est pas bonne. Cela se voit très bien dans la phonologie, qui est celle du grec moderne scolaire, mais aussi dans les réflexions métalinguistiques (“comment dit-on ?”). Contrairement à nos attentes d’“authenticité”, ce conte a été entendu chez les refugiées grecques d’Asie Mineure qui se sont installées dans le village. Il est donc traduit en nashta à notre demande.
Recorded with: marantz solid-state recorder
Type(s):
Types linguistiques:
primary_text
Sujet(s):
Langues objet d'étude:
Macedonian (code ISO-639: mkd )
Mots-clés:
Nashta
Langue(s):
Modern Greek (1453-) (code ISO-639: ell )
Nashta
Grec
Macedonian (code ISO-639: mkd )
Format(s):
born digital
Droits:
Librement accessible
Copyright (c) Adamou, Evangelia
Identifiant(s):
doi:10.24397/PANGLOSS-0000340
[fr] Ancienne cote: crdo-MKD_CONTE_SOUND
hdl:10670/1.4qrp1c
ark:/87895/1.17-343791
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3bbbdd45-813c-31ec-a300-560df5bad54b
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-3bbbdd45-813c-31ec-a300-560df5bad54b