Notice d'enregistrement

L’histoire de la grenouille (Wulkaprodersdorf)

La storia della rana (Wulkaprodersdorf)

Die Froschgeschichte (Wulkaprodersdorf)

Breu, Walter (depositor, researcher) ;
Scholze, Lenka (depositor, interviewer, recorder) ;
Maria Utschitel (interviewer, recorder) ;
Irma Dragschitz (speaker) ;
Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) (sponsor)

(création: 2012-07; mise à disposition: 2013-04-21; archivage: 2013-04-21T14:06:10+02:00; dernière modification de la notice: 2020-05-26)

Position dans le plan de classement
Editeur(s):
Description(s):
Il s’agit de la « Frogstory », souvent utilisée dans la linguistique avec la reformulation des illustrations selon M. Mayer: « frog where are you? ». La grenouille d’un garçon a disparu (selon l’interprétation actuelle il s’agit de la grenouille d’une jeune fille) et l’enfant et le chien se sont mis à sa recherche. La narratrice se focalise surtout sur le rapport entre la jeune fille et son chien et il y a aussi d’autres différences caractéristiques par rapport à la vraie histoire. (Cette version est en dialecte de Wulkaprodersdorf)
Die in der Linguistik häufig verwendete "Frogstory" mit Nacherzählung der Bildergeschichte nach M. Mayer: "frog where are you?". Der Frosch eines Jungen (in der vorliegenden Interpretation der eines Mädchens) ist verschwunden und wird zusammen mit seinem Hund gesucht. Die Sprecherin konzentriert sich vor allem auf das Verhältnis des Mädchens zu dem Hund und hat auch sonst einige charakteristische Abweichungen. (Version im Dialekt von Wulkaprodersdorf)
Type(s):
Types linguistiques:
primary_text
Sujet(s):
Langues objet d'étude:
Croatian (code ISO-639: hrv )
Langue(s):
Croate du Burgenland
English (code ISO-639: eng )
Français
Anglais
German (code ISO-639: deu )
French (code ISO-639: fra )
Croatian (code ISO-639: hrv )
Allemand
Droits:
Librement accessible
Copyright (c) Breu, Walter
Identifiant(s):
hdl:10670/1.jq4h0e
doi:10.24397/PANGLOSS-0000774
ark:/87895/1.17-343848
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-443c1b09-3508-3c34-97ce-2e441151025a
[fr] Ancienne cote: crdo-HRV_GRENOUILLE2_SOUND
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-443c1b09-3508-3c34-97ce-2e441151025a