Notice d'enregistrement

Pâques chez les sorabes

Sorbische Ostern

Pasqua dai sorabi

Scholze, Lenka (depositor, interviewer, recorder, researcher) ;
Breu, Walter (researcher) ;
Ruzalka Ertlec (speaker) ;
Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) (sponsor)

(création: 2012-07; mise à disposition: 2013-04-21; archivage: 2013-04-21T14:26:46+02:00; dernière modification de la notice: 2020-05-26)

Position dans le plan de classement
Editeur(s):
Description(s):
Jedes Jahr an Ostermontag, wenn die Osterreiter des Dorfes vom sonntäglichen Ritt wieder zurück sind, geht die ganze Familie der Erzählerin an eine bestimmte Stelle im Wald, sucht die Süßigkeiten und kleinen Geschenke, die der „Osterhase“ dort versteckt hat und veranstaltet ein Picknick. Es ist seit Generationen Tradition und eine der seltenen Gelegenheiten, bei denen die gesamte Familie – Großeltern, Elter, Kinder, Cousins und Cousinen,– zusammentrifft.
Tous les ans pour le lundi de Pâques, c’est-à dire après le retour des cavaliers de Pâques du village de leur procession à cheval (qui se fait le dimanche de Pâques), toute la famille de la narratrice se rend dans un endroit précis du bois. Là-bas ils cherchent des sucreries et des petits cadeaux que le lapin de Pâques a cachés et ils mettent en place un pique-nique. C’est une tradition qui dure depuis de nombreuses générations et un des rares moments où toute la famille se réunit – grands-parents, parents, enfants, cousins et cousines.
Type(s):
Type(s) linguistique:
primary_text
Sujet(s):
Langue(s) objet d'étude:
Upper Sorbian (code ISO-639: hsb )
Langue(s):
Sorabe supérieur (courant)
English (code ISO-639: eng )
Upper Sorbian (code ISO-639: hsb )
Français
German (code ISO-639: deu )
French (code ISO-639: fra )
Anglais
Allemand
Droits:
Librement accessible
Copyright (c) Scholze, Lenka
Identifiant(s):
hdl:10670/1.pzoyip
doi:10.24397/PANGLOSS-0000850
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-44de5e45-a7f6-3b03-ae0a-dd87148c69ad
[fr] Ancienne cote: crdo-HSB_PAQUES_SOUND
ark:/87895/1.17-343861
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-44de5e45-a7f6-3b03-ae0a-dd87148c69ad