Notice d'enregistrement

Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 026, face B

Fonds Denise Bernot, Burmese, 1964, tape 026, side B

Vittrant, Alice (depositor) ;
Bernot, Denise (researcher) ;
Centre national de la recherche scientifique (sponsor) ;
Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor) ;
Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor) ;
Candier, Aurore (consultant)

(création: 1964; mise à disposition: 2016-12-10; dernière modification de la notice: 2020-03-26)

Editeur(s):
Description(s):
Un homme énonce une liste de vocabulaire en birman, puis le prononce en tavoyan (2 min.). Puis, c'est le tour d'une femme de parler en tavoyan (de 2 à 4 min.). Puis l'homme reprend et parle en tavoyan (5 min.). La femme énonce ensuite une liste de vocabulaire en tavoyan (6 min.). L'homme reprend ensuite (10 min.). La bande est très sourde et peu audible.
A man pronounces a list of vocabulary in Burmese, and then pronounces it in Tavoyan (2 min.). Then a woman speaks in Tavoyan (from 2min. to 4 min.). Next, the man speaks in Tavoyan again (5 min.). The woman then pronounces a list of words in Tavoyan (6 min.). Afterwards, the man starts speaks again (10 min.). The sound is muffled and the recording is hardly audible.
Résumé(s):
A man and a woman speak in turns in Burmese and in Tavoyan dialect, and pronounce different lists of words in Tavoyan.
Un homme et une femme parlent tour à tour en birman et en dialecte tavoyan. Ils prononcent différentes listes de mots en tavoyan.
Type(s):
Type(s) linguistique:
lexicon
Type(s) de discours:
narrative
Sujet(s):
Langue(s) objet d'étude:
Tavoyan (code ISO-639: tvn )
Mots-clés: Tavoyan
Langue(s):
Tavoyan (code ISO-639: tvn )
Format(s):
[fr] Bande magnétique
Droits:
n.cAccess restricted (password protected)
Copyright (c) Bernot, Denise
Demander une autorisation d'accès: Formulaire
Identifiant(s):
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7fc913cc-efc8-3e6d-90fc-fd648d9fb254
doi:10.24397/pangloss-0005467
hdl:10670/1.pfnkbz
[fr] Ancienne cote: crdo-BER_1964_BUR_026_B
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-7fc913cc-efc8-3e6d-90fc-fd648d9fb254