Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 027, face A

U Chit Phe raconte à ses nièces l'histoire d'une reine mentalement dérangée, mais protégée par les esprits (nats). Un jour, la reine perd l'esprit et s'enfuit dans la forêt où elle accouche de deux filles avec l'aide des nats. Elle nomme ses deux filles Ma Gyi et Ma Ngè. La cadette s'occupe tendrement de sa mère, alors que l'aîné la rejette. Une autre des reines accouche de deux fils dans le palais du roi. Par la suite, les deux princes rencontrent les princesses et les épousent. La première reine s'inquiète de la disparition de ses filles et les recherche dans la forêt. De même, la cadette s'inquiète pour sa mère et demande au roi de faire des recherches dans la forêt. Mais c'est la fille aînée qui trouve la mère la première et celle-là la renie en la traitant de vieille folle et en la frappant. L'ogre messager de Yama voit la scène et note le comportement irrespectueux de l'aînée sur un manuscrit en cuir de chien. La mère, après avoir été maltraitée par son aînée, s'enfuit et arrive au palais où une servante la reconnaît. La reine retrouve enfin sa fille cadette qui prend soin d'elle. Les bons esprits (nats) témoins du dévouement de Ma Ngè pour sa mère, prennent acte de son attitude vertueuse et la conscrivent dans un manuscrit doré (de 0mn à 57mn; le conte se poursuit apparemment à la fin de l'enregistrement BER-1966-BUR-044-A_SOUND). Ensuite U Chit Pe commence l'histoire du roi Dhamma Yaza Mingyi qui a une fille très vertueuse (coupé à 1h04mn, suite dans l'enregistrement suivant BER-1964-BUR-027-B).

မိဖုရားသည် စိတ်ချို့ယွင်းနေသော်လည်း နတ်များ၏စောင့်ရှောက်ခြင်းကို ခံရသော မိဖုရားတပါးအကြောင်းပုံပြင် ကိုပြောသည်။ တနေ့တွင် မိဖုရားသည် ရူးသွပ်သွားပြီး တောသို့ထွက်ပြေးသွားသည်။ တောတွင်း၌ သမီးတော်နှစ်ေယာက်ကို တောင်စောင့်နတ်တို့၏ အကူအညီဖြင့်မွေးဖွားခဲ့သည် ကလေးများအား မကြီးနှင့် မငယ် ဟူ၍အမည်ပေးသည်။ သမီးငယ်သည် မိခင်ကြီးအားကြင်နာစောင့်ရှောက်သော်လည်း သမီးအကြီးက မစောင့်ရှောက်ပါ။ နန်းတော်ရှိ တခြားမိဖုရားတပါးတွင်လည်း သာတော်နှစ်ပါးဖွားမြင်သည်။ ထိုမင်းသားနှစ်ပါးသည် မင်းသမီး နှစ်ပါးနှင့်တွေ့ဆုံကာ လက်ထပ်ကြသည်။ ပထမ မိဖုရားကြီးသည် သမီးတော်များပျောက်ဆုံးသွား၍ စိုးရိမ်ပူပန်ကာ လိုက်လံရှာဖွေသည်။ ထိုအချိန်တွင် သမီးတော်အငယ်မှာ မိခင်ကိုစိုးရိမ်ပူပန်ပြီး မိခင်အားတောအတွင်းရှာဖွေသည်။ သမီးကြီးမှာမူ မိခင်အားတွေ့သော်လည်း သူမ၏မိခင်မဟုတ်ဟု ငြင်းဆန်ကာ နှိပ်စက်ခဲ့သည်။ ထိုဖြစ်စဥ်ကို ယမမင်း၏စေတမန် ဘီလူးကြီးကတွေ့မြင်ပြီး ခွေးသရေတွင် သူမ၏ရိုင်းပြမှုကို မှတ်သားထားသည်။ မိခင် မိဖုရားကြီးမှာ သမီးကြီး၏ရိုင်းပြစွာဆက်ဆံမှုကိုခံရပြီး ထွက်ပြေးရာ နန်းတော်တွင်းသို့ရောက်ရှိသွားသည်။ နန်းတွင်သူတဦးက ပျောက်ဆုံးနေသော မိဖုရားကြီးကိုမှတ်မိပြီး နောက်ဆုံးတွင် သမီးငယ် မငယ်နှင့်တွေ့ဆုံကာ ကောင်းစွာပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်းကိုခံရသည်။ သမာေဒ၀နတ်ကောင်းနတ်မြတ်တို့က သမီးငယ်၏ မိခင်အပေါ်ကာကွယ်ပေးပုံ ကောင်းစွာပြုစုစောင့်ရှောက်ပုံ တို့ကိုတွေ့မြင်ပြီး သူမ၏ကောင်းမှုများကို ရွှေပုရပိုက်တွင် ရေးမှတ်ထားသည်။ (၀ မိနစ်မှ ၅၇ မိနစ်၊ ပုံပြင်အဆုံးသတ်ပိုင်းသည်အသံသွင်းချက် BER-1966-BUR-044-A-Sound တွင်ရှိသည်။ ) ထို့နောက် ဦးချစ်ဖေသည် လိမ္မာရေးခြားရှိသောသမီးတော်၏ ခမည်းတော်ဓမ္မရာဇာမင်းကြီးအကြောင်းအစပိုင်းကိုပြောဆိုသည် (၁ နာရီ ၄ မိနစ်တွင်ပြတ်သွားသည်။ ပုံပြင်အဆုံးပိုင်းကို အသံသွင်းချက် BER-1964-BUR-027-B တွင်တွေ့နိုင်သည်)။

U Chit Pe tells his nieces the story of a queen who is mentally disturbed, but protected by spirits (nats). She gives birth to two daughters in the forest (the end of the story can be found at the end of recording BER-1966-BUR-044-A_SOUND). Then, U Chit Pe tells the beginning of the story of king Dhamma Yaza Mingyi who has a virtuous daughter (the end can be found in recording BER-1964-BUR-027-B).

U Chit Pe raconte à ses nièces l’histoire d’une reine mentalement dérangée, mais protégée par des esprits (nats), qui accouche de deux filles dans une forêt (la fin du conte se trouve à la fin de l'enregistrement BER-1966-BUR-044-A_SOUND). Il raconte ensuite le début de l'histoire du roi Dhamma Yaza Mingyi qui a une fille très vertueuse (la fin se trouve dans l'enregistrement BER-1964-BUR-027-B).