Notice d'enregistrement

Fonds Denise Bernot, arakanais [birman], 1958, bande 059, face B

Fonds Denise Bernot, Rakhine [Burmese], 1958, tape 059, side B

Vittrant, Alice (depositor) ;
Bernot, Denise (researcher) ;
Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor) ;
Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor) ;
Centre national de la recherche scientifique (sponsor) ;
Candier, Aurore (consultant)

(création: 1958; mise à disposition: 2016-12-10; dernière modification de la notice: 2019-10-24)

Editeur(s):
Description(s):
The recording tape is hardly audible, with echo and partially reversed sound. After five minutes, we can distinguish a child who sings a capella in Arakanese language, and who afterwards pronounces words in English that are then translated into Arakanese (until 12.22mn). Another songs a capella are then performed (until 18.26mn).
On entend un bruit de fond (orchestre, enfants qui jouent), quasi inaudible (jusqu'à 5mn). Un enfant chante ensuite en arakanais, puis il prononce des mots en anglais, traduits ensuite en arakanais (bande quasi inaudible, avec écho, son a priori inversé) (jusqu'à 10.30mn). Ensuite, l'enfant chante a capella en arakanais (bande quasi inaudible, avec écho, son a priori inversé) (jusqu'à 12.22mn). Un autre enfant chante a capella en arakanais (bande audible jusqu'à 14.25mn). Une femme chante a capella en arakanais (le son est accéléré, mais la bande reste audible) (jusqu'à 16.50mn). Une autre personne chante a capella en arakanais (le son est accéléré, mais la bande reste audible) (jusqu'à 18.26mn).
Type(s):
Type(s) linguistique:
primary_text
Type(s) de discours:
singing
Sujet(s):
Langue(s) objet d'étude:
Rakhine (code ISO-639: rki )
Mots-clés: Rakhine
Langue(s):
English (code ISO-639: eng )
Rakhine (code ISO-639: rki )
Format(s):
[fr] Bande magnétique
Droits:
n.cAccess restricted (password protected)
Copyright (c) Bernot, Denise
Demander une autorisation d'accès: Formulaire
Identifiant(s):
doi:10.24397/pangloss-0005488
hdl:10670/1.4esb1z
[fr] Ancienne cote: crdo-BER_1958_BUR_059_B
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-855a5470-5fb9-3d69-88f9-a693b140f427
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-855a5470-5fb9-3d69-88f9-a693b140f427