Notice de collection

n.cAtlas linguistique d'Haïti

Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA))

Fattier, Dominique (depositor, editor, researcher)

(création: start=1978;end=1987; mise à disposition: 2015-11-11; dernière modification de la notice: 2018-12-10)

Editeur(s):
Description(s):
[fr] Enquête linguistique réalisée à Haïti entre 1978 et 1985 dans le contexte d'une réforme de l'école visant à introduire le créole dans l'enseignement. Environ 300 personnes ont été enregistrées entre mars et octobre 1982 puis entre mai et août 1985 par des enquêteurs haïtiens sur différents points géographiques. Le choix des personnes enregistrées pour l'enquête s'est basé sur un critère principal : ces personnes devaient être créolophones unilingues (créole non influencé par le français). Plus de 360 heures ont été ainsi enregistrées (356 heures sont disponibles à l'écoute). Cette collecte enregistrée est le résultat d'une pré-enquête (ALH ; mars et avril 1982), suivie d'une enquête principale (ALH ; juillet-octobre 1982) doublée d'une enquête secondaire (ALH-ALHS ; 1985). Ces enregistrements se sont basés sur un questionnaire linguistique général de 2225 questions auquel s'ajoute également l'utilisation d'un cahier proposant environ 500 questions spécialisées. Les questions posées aux témoins haïtiens portent essentiellement sur le lexique mais aussi sur la grammaire, sur le discours vernaculaire et quelques fables et contes créoles ont été également recueillis. 272 cassettes audio ont été déposées ainsi que 20 cahiers d'enquêtes (enquête principale) et documents relatifs à la constitution de l'Atlas linguistique du créole français d'Haïti (transcription phonétique et romaniste des réponses aux questionnaires, cartes, notes, ...). Les cassettes déposées sont des copies des enregistrements sur cassettes originaux (originaux aujourd'hui non localisables). Sur les 272 cassettes audio déposées, 7 cassettes ne sont pas consultables, leur état ne permettant plus leur numérisation : DONAUD1403-73, DONAUD1403-119, DONAUD1403-120, DONAUD1403-179, DONAUD1403-199, DONAUD1403-208 et DONAUD1403-268.
Source(s):
Provenance(s):
Les supports d'origine ainsi que les masters de numérisation sont conservés à la Bibliothèque nationale de France.
Type(s):
Collection
Sujet(s):
Langue(s) objet d'étude:
Haitian (code ISO-639: hat )
Langue(s):
Haitian (code ISO-639: hat )
Créole haïtien
Droits:
Freely available for non-commercial use
Références bibliographiques:
[fr] 1998 : Contribution à l’étude de la genèse d’un créole : L’Atlas Linguistique d’Haïti, cartes et commentaires, Lille, ANRT, collection « Thèse à la carte », 6 volumes. 3300 p. [version non remaniée de la thèse d’Etat soutenue fin 1998]. Télécharger les volumes de cette thèse (http://www.u-cergy.fr/fr/laboratoires/labo-ldi/publications/these-creole.html).
[fr] 2012 : Compte-rendu de : Le Dû Jean et Brun-Trigaud Guylaine, Atlas linguistique des petites Antilles, volume 1. Éditions du Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 2011, 352 p (http://www.creolica.net/)
[fr] 2013. Haitian Creole structure dataset. In: The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, ed. by Suzanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath, Magnus Huber. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology (http://apics-online.info/contributions/49).
[fr] 2008 (mars) « Le projet de Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique : présentation ». Dans la revue en ligne Dictionnaires, Encyclopédies, Lexicographie : Analyses et comptes rendus (http://www.dicorevue.fr/).
[fr] Consulter la liste complète des publications de Dominique Fattier sur le site de l'Université de Cergy-Pontoise (http://www.u-cergy.fr/fr/laboratoires/labo-ldi/publications/these-creole.html).
Identifiant(s):
hdl:10670/1.j2mhx9
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8ea988d2-bf16-303d-81a0-0c55cc035240
[fr] Ancienne cote: crdo-COLLECTION_FATTIER
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-8ea988d2-bf16-303d-81a0-0c55cc035240