ESLO1: entretien 061

[fr] Extrait du corpus d'Orléans, réalisé dans le cadre de l'Enquête SocioLinguistique à Orléans à la fin des années 1960.

[fr] Identifiant du témoin : DX 101 Femme, 88 ans (née en 1881), femme de ménage (retraitée). Enregistré par John Ross, le 28 mars 1969 au domicile du témoin ; intervention de la fille du témoin. Questionnaires enregistrés : questionnaire ouvert (questions 01 ; E1 ; E5-E6 ; E8 ; P1 ; P9 ; omelette). Classe politique du témoin : pas posée Remarque : interview non-standard, témoin très âgée et peu cohérente ; surtout la fille qui parle : elle s’adresse plutôt à sa mère qu’au micro, mais donne des renseignements sur elle-même au cours de l'interveiw. intérêt pédagogique : propos sur l'immigration et les étrangers dans le quartier. Acoustique : acceptable, bruits de fond (oiseau, meubles…)

[fr] DX + fille mettent JR à l'aiseJR renie toute responsabilité01 était toute gamine; parents travaillaient dans les fermes où il y avait du travailQ. elle habite maison depuis quand? depuis 1910 - s'en ira les 2 pieds en avant.travaillerait encore si les patrons la prenaient(digression: pourquoi l'enquête? pour avoir des Français authentiques)témoin n'est jamais sortie, les enfants non plus - maintentant pas la même vie.Q. les gens du quartier? beaucoup partis, décédés, rien que des étrangers - y en a qu'on ferait pas mal de réexpédier chez eux, surtout des Espagnols - RR (fille:) propos contre les Espagnols.(fille:) RR a quitté Orléans pour la première fois l'année dernière, pour faire un tour à Strasbourg.(témoin:) supporte très mal la voiture, (fille:) voudrait aller en Angleterre mais ça coûte cher;JR l'informe qu'il faut traverser la Manche - elle ne peut aller sur la mer, moins en avion - le tunnel.Q. (à la fille) combien d'enfants? 3: chez un ouvrier il n'en faudrait pas plus; fille aînée au Service des Hypothèques, fils à l'usine de gaz, fille cadette travaille à l'hôpital - auront peut-être la vie plus belle qu'elle; ses petits-enfants.E8 enfants travaillaient avec parents, allaient pas souvent à l'école - (fille:) de son temps, parents pouvaient encore leur expliquer pas ma de choses à la maison, maintenant plus; religion changée aussiE1 RR (fille:) les jeunes ça laisse à désirer - parents leur laisse trop de liberté - faudra qu'on en serre pas malE5 RR (fille:) 13 ans suffit pour ceux qui n'ont pas de capacité: exemple des voisines qui ont poussé leurs enfantsE6 (mal comprise)elles sont jamais sorties nulle part, on n'avait pas la facilité comme maintenant; (témoin:) n'aime pas les plaisirs; améliorations de la vie(fille:) son mari couvreur - dangereux et pas bien payé - sera bientôt à la retraite - pas suffisanteP1 (fille:) nous on s'occupe pas du tout - on a pas affaire à la municipalitéRR leur barêmeP9 on sort nulle part, s'occupe de rien - mieux de rester neutreBranche langue et cultureOmelette (témoin)Questionnaire sociolinguistique (abrégé)Remerciements, fille refuse de donner son nom.