Notice d'enregistrement

Fonds Denise Bernot, arakanais [birman], 1958, bande 059, face A

Fonds Denise Bernot, Rakhine [Burmese], 1958, tape 059, side A

Vittrant, Alice (depositor) ;
Bernot, Denise (researcher) ;
Centre national de la recherche scientifique (sponsor) ;
Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor) ;
Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor) ;
Candier, Aurore (consultant)

(création: 1958; mise à disposition: 2016-12-10; dernière modification de la notice: 2019-10-24)

Editeur(s):
Description(s):
Une femme chante a capella en arakanais un chant intitulé Ye Oakhran n°1 (inscription support bande) (jusqu'à 1.28mn). Une autre femme chante un chant Ye Oakhran n°2 (inscription support bande) (jusqu'à 3.55mn). Elle chante ensuite un chant Ye Oakhran n°3 (inscription support bande) (jusqu'à 5.28mn). Une enfant chante ensuite Dum Oakhran (inscription support bande) (jusqu'à 6.10mn) et ensuite Phonpyi (inscription support bande) (jusqu'à 7.50mn). Ensuite, l'enfant prononce des mots anglais et les traduit en arakanais, sans thème particulier (jusqu'à 13.20mn). Suivent de courts chants en arakanais (jusqu'à 14mn). On entend ensuite un bruit de fond (orchestre, enfants qui jouent et coups de marteau), quasi inaudible.
A woman sings a capella an Arakanese song named Ye Oakhran n°1 (until1.28mn). A second woman sings Ye Oakhran n°2 (until 3.55mn) and Ye Oakhran n°3 (until 5.28mn). A child then performs Dum Oakhran (until 6.10mn) and Phonpyi (until 7.50mn). Next, she pronounces words in English and translates them in Arakanese language (until 13.20mn). Short Arakanese chants follow (until 14mn).
Type(s):
Type(s) linguistique:
primary_text
Type(s) de discours:
singing ,
narrative
Sujet(s):
Langue(s) objet d'étude:
Rakhine (code ISO-639: rki )
Mots-clés: Rakhine
Langue(s):
English (code ISO-639: eng )
Rakhine (code ISO-639: rki )
Format(s):
[fr] Bande magnétique
Droits:
n.cAccess restricted (password protected)
Copyright (c) Bernot, Denise
Demander une autorisation d'accès: Formulaire
Identifiant(s):
hdl:10670/1.6bwbgz
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ac48b853-27f9-3c50-a756-2a1b4941728e
doi:10.24397/pangloss-0005487
[fr] Ancienne cote: crdo-BER_1958_BUR_059_A
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-ac48b853-27f9-3c50-a756-2a1b4941728e