Notice d'enregistrement

Fonds Denise Bernot, birman [yaw], thaungtha, 1968, bande 069, face A

Fonds Denise Bernot, Burmese [yaw], Thaungtha, 1968, tape 069, side A

Vittrant, Alice (depositor) ;
Bernot, Denise (researcher) ;
Centre national de la recherche scientifique (sponsor) ;
Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor) ;
Candier, Aurore (consultant)

(création: 1968-08; mise à disposition: 2016-12-10; dernière modification de la notice: 2019-10-24)

Editeur(s):
Description(s):
[fr] U Kan Gyi prononce des mots/phrases en birman, puis les prononce en dialecte Yaw (inscription support bande). Thème: temps et météo (jusqu'à 3mn). Thème: plantes, fruits, légumes, céréales et graines. (jusqu'à 12mn). Thème: animaux. (jusqu'à 17.35mn). Thème: famille et parenté (jusqu'à 23mn) Thème: corps humain (jusqu'à 25mn) Thème: nourriture (jusqu'à 26mn) Thème: vêtements, bijoux, accessoires (jusqu'à 29mn) Thème: la maison, les meubles, les matériaux, les outils (jusqu'à 34mn) Thème: jours, mois, années, marqueurs de temps, saisons (jusqu'à 36mn) Thème: nombres, mesures (jusqu'à 36.50mn) Thème: verbes (jusqu'à 41mn) Thème: prépositions, mots interrogatifs, négatifs (jusqu'à 42mn) Thème: couleurs (jusqu'à 43mn) Thème: religion (jusqu'à 44mn). Thème: phrases avec différents verbes auxiliaires (jusqu'à 45mn). Thème: questions et réponses (jusqu'à 46.54mn) Ensuite, la vitesse de la bande est accélérée et rend l'enregistrement incompréhensible (jusqu'à 47.30mn), puis est rétablie. Un autre locuteur prononce une liste de mots dénombrés (2.21.4 à 3.08) en birman, puis en langue thaungtha (inscription support bande). Thèmes: vêtements, accessoires, bijoux (la bande s'accélère à 48.50mn, mais reste compréhensible) Thèmes: village, ville, maison, meubles, pièces, outils (de 53mn à 59mn). Thèmes: marqueurs de temps, les mois, les jours, les saisons, les nombres (de 1h00 jusqu'à la fin de l'enregistrement la bande s'accélère et devient difficilement compréhensible).
Type(s):
Type(s) linguistique:
lexicon
Type(s) de discours:
narrative
Sujet(s):
Langue(s) objet d'étude:
Rungtu Chin (code ISO-639: rtc );
Burmese (code ISO-639: mya )
Mots-clés: Burmese; Thaungtha
Langue(s):
Rungtu Chin (code ISO-639: rtc )
Burmese (code ISO-639: mya )
Thaungtha
Format(s):
[fr] Bande magnétique
Droits:
n.cAccess restricted (password protected)
Copyright (c) Bernot, Denise
Demander une autorisation d'accès: Formulaire
Identifiant(s):
[fr] Ancienne cote: crdo-BER_1968_BUR_069_A
doi:10.24397/pangloss-0005482
hdl:10670/1.jdkkdc
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b3f20a8d-7e86-3865-882b-d8d1ea588b9e
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-b3f20a8d-7e86-3865-882b-d8d1ea588b9e