Notice d'enregistrement

006 Tigre

Rose, Françoise (depositor, recorder, researcher, transcriber) ;
Jou Ichu, Leonardo (speaker, translator) ;
Ibañez Noza, Eulogio (transcriber, translator)

(création: 2005-10-26; mise à disposition: 2010-10-26; archivage: 2010-10-26T19:27:13+02:00; dernière modification de la notice: 2018-12-10)

Editeur(s):
Description(s):
[fr] Correspondances entre le système d'écriture trinitario et l'API: < aa, oo, ee, ii, uu > [a:, o:, i:, u:],< ae > [əe], < j > [h], < v > [ß, v], < ' > [ʔ], < ty > [c, tj], < ñ > [ɲ], < gi > [ç], < ch > [tʃ], < r >[ɾ]
Résumé(s):
[fr] Le jaguar, animal benêt, est maltraité par ses neveux, les renards malicieux. Dans un premier temps, ils lui proposent d'aller manger ce beau fromage visible au milieu du lac (le reflet de la lune). Ils lui attachent des poids au pied, et leur oncle coule. Plus tard, rescapé, il va au service de son neveu le singe qui, voulant voler des légumes dans un jardin, reste la main coincée dans un épouvantail en cire. Le singe appate le jaguar avec une histoire de belle et riche fille à épouser. Le jaguar tire son neveu de là, mais reste coincé à son tour, et le propriétaire du jardin lui jette alors de l'eau brûlante sur le corps. Plus tard, encore une fois rescapé mais malade et affamé, le jaguar s'introduit dans la maison du singe. Mais le singe, avant de rentrer, sent une présence et appelle sa maison. Le jaguar répond, et bien sûr le singe s'enfuit. Plus tard, le jaguar s'ingénie à monter un piège contre son neveu le singe. Il fait le mort, et quand le singe viendra à sa veillée mortuaire, il l'attrapera. Son tour échoue car il pète. Le singe s'enfuie à nouveau.
Type(s):
Type(s) de discours:
oratory
Sujet(s):
Champ(s) linguistique:
syntax
Langue(s) objet d'étude:
Trinitario (code ISO-639: trn )
Mots-clés: Mojeño trinitario
Langue(s):
Mojeño trinitario
Trinitario (code ISO-639: trn )
Droits:
Freely available for non-commercial use
Copyright (c) Rose, Françoise
Identifiant(s):
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c4325c42-2d78-3fb5-bcd9-a72e776da3cf
[fr] Ancienne cote: crdo-TRN_TIGRE_SOUND
hdl:10670/1.tsnrd4
ark:/87895/1.5-145148
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-c4325c42-2d78-3fb5-bcd9-a72e776da3cf