Buda, l'esprit malin

[fr] Buda est le nom (F. en dahaalik) d’un esprit malin qui prend possession d'une femme et qui s’exprime par son intermédiaire. Buda est attestée et redoutée dans toute la région. Il faut être attentif à ce que l'on en dit, et le locuteur a d'abord mis par écrit quelques notes avant d'être enregistré. Il décrit ici les causes d'un ensorcellement et les remèdes auxquels on a recours pour exorciser la victime. En off il précise d'autres moyens pour faire parler et avouer la Buda. Le locuteur, né sur Dahlak Kebir, a deux langues premières: l'arabe et dahaalik, il a été scolarisé et il vit la plupart du temps sur le continent à Massawa en contact étroit avec l'arabe, son parler DLK s'en ressent