Origin: the myth of origin of the Naxi people

Premier enregistrement de langue naxi réalisé par A. Michaud (en 2002). Je venais de faire connaissance avec He Xuan (和漩, M1), alors étudiant à Pékin, qui avait accepté le principe de participer à une enquête linguistique. Sa soeur (和沁, F1), de passage à Pékin, avait accepté de participer à l'enregistrement. Après des enregistrements de dialogues traduits à l'avance, de mots, d'expressions..., on est passé au discours 'spontané': un récit et un dialogue. La requête, c'était: un récit suivi, quel qu'en soit le sujet. F1 a choisi la cosmogonie naxi: l'histoire du héros fondateur. Elle la raconte sur un ton conversationnel: avec le soin et l'application qui la caractérisent, mais sans se prendre trop au sérieux, bien consciente qu'elle ne connaît l'histoire que dans ses grandes lignes, et qu'il s'agit d'enregistrer du naxi parlé, non de produire une version canonique de ce récit traditionnel. Son frère et moi sommes présent dans le studio d'enregistrement du laboratoire de phonétique de l'Université Centrale des Nationalités (appartenant à l'Académie des Sciences Sociales de Chine: 中国科学院民族研究所语音学实验室); nous sommes tous trois assis autour d'une table. De temps en temps, elle lui adresse des demandes de confirmation, auxquelles il répond par quelques mots ou par un simple signe d'approbation.