Notice d'enregistrement

Fonds Denise Bernot, birman/maru, 1968, bande 030, face A

Fonds Denise Bernot, Burmese/maru, 1968, tape 030, side A

Vittrant, Alice (depositor) ;
Bernot, Denise (researcher) ;
Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor) ;
Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor) ;
Centre national de la recherche scientifique (sponsor) ;
Candier, Aurore (consultant)

(création: 1968-07; mise à disposition: 2016-12-10; dernière modification de la notice: 2020-03-26)

Position dans le plan de classement
Editeur(s):
Description(s):
U Nan Way (inscription support bande) lit un texte parlant de la fabrication des pots et des différents types de pots en Birmanie centrale (Shwebo, Monywa etc...) et en Basse Birmanie (Twante, Moulmein, Pyay etc..). Il parle ensuite plus précisément de l'artisanat d'U Min Yan, fabricant de pot de père en fils de 70 ans du village de Kokokwa près de Taungdwingyi. Il parle des différentes qualités, couleurs de l'argile et des endroits où creuser pour en trouver. Il faut la laisser tremper toute une nuit, puis la laver, la mettre en tas, etc... il énonce les 11 types de pots qu'on peut faire, les différentes décorations et notamment les 4-5 types de décorations florales. Il faut ensuite faire sécher les pots sous la maison pendant 2-3 jours, puis les mettre au soleil. Puis, quand on a environ 150 pots, on les fait cuire toute la nuit (puis recouverts de paille). Il parle ensuite du commerce de la poterie, des prix, du différent vocabulaire technique relatif à la poterie selon les régions (jusqu'à 13.30mn). (reprend à 13.53mn) On ne peut faire les pots en saison chaude, ils peuvent casser. Il parle ensuite du détail de la cuisson des pots. Les pots cassés peuvent être utilisés pour faire du ciment. Il parle ensuite de la production et des profits du village de Mara et autres, district de Shwebo, dans les années 1960; du poids de l'argile utilisée, des types et des dimensions des pots fabriqués par les hommes, puis par les femmes; Kyaukse, Kyautelin, depuis le règne d'Alaungphaya fabriquent des pots (jusqu'à 27.20mn) Un locuteur récite ensuite une série de mots dénombrés (de 96.1 à 165.1 en birman), en maru (inscription support bande), répétés trois fois de suite (la vitesse de la bande est accélérée). NB: la suite et fin de l'enregistrement annoncée dans les inscriptions sur le support bande (BER-1968-BUR-bande 030-face B) ne se trouve pas dans la base de données numériques.
U Nan Way (tape recording data) reads a text about pot making and different types of clay pots in Central Burma (Shwebo, Monywa etc...) and Lower Burma (Twante, Moulmein, Pyay etc..). He focuses on U Min Yan , a seventy-year-old potter in Kokokwa village near Taungdwingyi. He then reads about the different qualities and colors of the clay; the places where to dig to find it; how to prepare the clay; the different types of pottery wares; the different decorations; how to dry the pots; the firing process; the trade of pottery wares and the prices in the 1960s; other regions famous for pottery making (until 13.30mn of the recording). (from 13.43mn) He keeps on reading about the seasons when pottery can be made; details about the firing process; what to do with broken pots; the pottery industry in the 1960s in Mala and other villages in Shwebo district, the production and profits; weight of clay used for pottery making; types and dimensions of different pots made by men and women; the pottery in Kyaukse and Kyauktalin since the Konbaung period (until 27.20mn). A man pronounces words (numbered from 96.1 to 165.1 in Burmese) in Maru language (tape recording data) and repeats them three times (recording cut at 38.10mn).
Type(s):
Type(s) linguistique:
lexicon ,
primary_text
Type(s) de discours:
narrative
Sujet(s):
Langue(s) objet d'étude:
(code ISO-639: mhx );
(code ISO-639: mya )
Mots-clés: Burmese; Maru
Langue(s):
Maru
(code ISO-639: mhx )
Burmese
(code ISO-639: mya )
Format(s):
[fr] Bande magnétique
Droits:
accès protégéAccess restricted (password protected)
Copyright (c) Bernot, Denise
Demander une autorisation d'accès: Formulaire
Identifiant(s):
hdl:10670/1.ei1vcg
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e3476d05-939d-361f-85e7-10a0ec3bbf1f
doi:10.24397/pangloss-0005481
[fr] Ancienne cote: crdo-BER_1968_BUR_030_A
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-e3476d05-939d-361f-85e7-10a0ec3bbf1f