Notice d'enregistrement

Fonds Denise Bernot, tavoyen, 1964, bande 026, face Ab

Fonds Denise Bernot, tavoyen, 1964, tape 026, side Ab

Vittrant, Alice (depositor) ;
Bernot, Denise (researcher) ;
Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor) ;
Centre national de la recherche scientifique (sponsor) ;
Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor) ;
Thant Sin Aye (consultant) ;
Candier, Aurore (consultant)

(création: 1964; mise à disposition: 2016-12-10; dernière modification de la notice: 2020-03-26)

Editeur(s):
Description(s):
A woman speaks Tavoyan (Dawe) (the recording is barely audible with background noises). She then dialogues with a man (from 3mn). Then the man talks about the walk he took on the river bank. There, he saw a boat anchored and other small boats that were not moving thanks to a long bamboo (until 4.40mn). Then the woman repeats this exact same story (5.10mn). Next, the man speaks alone pronouncing the words 'hear', 'stone', 'monastery' in Burmese and in Tavoyan (5.40mn) then the recording is cut.
Une femme parle tavoyan ( l'enregistrement est très sourd, quasi inaudible avec des bruits de fond). Elle dialogue avec un homme (à partir de 3mn). L'homme parle ensuite seul, disant qu'il est allé se promener le long du fleuve a Dawei et qu'il a vu un bateau ancré et d'autres barques derrière immobilisées grâce à un long bambou (à 4.40mn). La femme répète exactement la même histoire (5.10mn). L'homme parle à nouveau seul en prononçant les mots 'entendre' 'pierre', 'monastère' en birman puis en tavoyan (5.40mn) puis l'enregistrement est coupé net.
Type(s):
Type(s) linguistique:
primary_text
Type(s) de discours:
dialogue
Sujet(s):
Langue(s) objet d'étude:
Tavoyan (code ISO-639: tvn )
Mots-clés: Tavoyan
Langue(s):
Burmese (code ISO-639: mya )
Tavoyan (code ISO-639: tvn )
Format(s):
[fr] Bande magnétique
Droits:
accès protégéAccess restricted (password protected)
Copyright (c) Bernot, Denise
Demander une autorisation d'accès: Formulaire
Identifiant(s):
doi:10.24397/pangloss-0005466
[fr] Ancienne cote: crdo-BER_1964_BUR_026_Ab
hdl:10670/1.w6wn9e
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f4a72a02-a63c-30de-9a4b-0c7c2ac91308
Pour citer la ressource:http://purl.org/poi/crdo.vjf.cnrs.fr/cocoon-f4a72a02-a63c-30de-9a4b-0c7c2ac91308