JSFA: Interview #45

[fr] Entretien réalisé en février 1983 par M. Robert Beraha, et a servi de base à une édition ultérieure de l'émission "Ayer i Oy" de Radio Judaïca Lyon. Cet entretien n'a pas pu être diffusé dans son intégralité en raison de la durée de l'émission en question. Nous publions l'intégralité de cet entretien dans l'Archive Orale du judéo-espagnol afin de le rendre accessible dans sa totalité. Il faut souligner que la personne interviewée, âgé de 90 ans au moment de l'entretien, avait vécu la majeure partie de sa vie en Bulgarie et en Turquie, dans un environnement linguistique où le judéo-espagnol connaissait un usage important. Description du métier du changeur d'argent (des pièces d'argent effacées par l'usure). Récit détaillé des souvenirs personnels de "la Guerre des Balkans", à la quelle il a participé en tant que soldat : recrutement, déplacements, passage à tabac par des militaires et qui-propos autour de son prénom (Konorte), faits de guerre, retour en Bulgarie et retrouvailles émouvantes avec la famille. Le locuteur raconte enfin comment, avant ces retrouvailles, ses parents étaient allés consulter une voyante afin de connaître le moment de son retour. Divers anecdotes.

[fr] Données biographiques, parcours de vie, us et coutumes, discussion libre.