Fonds Denise Bernot, birman, 1967, 1972, bande 068, face A

http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-6466f376-8034-3724-bc28-8fe29cfce762 an entity of type: ProvidedCHO

အမျိုးသားတဦးသည် (မြန်မာဘာသာဖြင့်) ဦးဝန် (မင်းသုဝဏ်)နှင့် ဦးဘရေးသားသော စတုတ္ထတန်းမြန်မာဖတ်စာအုပ် (ပထမနှစ်နှင့် ဒုတိယနှစ်တို့ကို BER-1961-BUR-050-A နှင့် တတိယနှစ်ကို BER-1962-BUR-051-Ba တို့တွင် အသံသွင်းပြီး) (စာ-၄၂)တို့ကိုကြေငြာသည်။ ပညာမျက်စိအမည်ရှိသောပုံပြင်တွင် ပုဏ္ဏားသားတဦးနှင့် သူဌေးသားတဦးတို့ တက္ကသိုလ်တက်ရန်အတူတကွသွားကြသည်။ လမ်းတွင် သူတို့နှစ်ဦးက သမင်ခြေရာများကိုတွေ့ကြရာမှ မတူညီသော ဖြစ်နိုင်ခြေများကို စိတ်ကူးဖြင့်မှန်းဆကြသည်။ (စာ-၄၀) ၅၅၀ ဇာတ်တော်အစ၊ ကြွက်သေတခုအရင်းပြ ဇာတ် (စာ-၄၃) ဩဝါဒထူး ၅ ချက် (စာ-၇၂) ဝေ ဿန္တရာမင်းကြီးဇာတ်တော်၊ ဝင်္ကဘာခရီးလမ်း (၂၀.၁၀ မိနစ်ထိ) (စာ-၇၄) ဝေ ဿန္တရာပျို့ ၊ ဝင်္ကဘာခရီးစဉ် (၂၂.၃၀ မိနစ်ထိ၊ ထို့နောက်ပြတ်တောက်သွားသည်။) ဒေါ်ရီရီမြင့်သည် အမျိုးသမီး ၂ ဦးအကြားစကားပြောခန်း (၂၃.၁၁ မှ ၃၃.၀ မိနစ်ထိ) နှင့် ဒုတိယစကားပြောခန်းဖြစ်သည့် အမီနာနှင့် ကြက်သားဟင်းဝယ်ခိုင်းသည့် သူမ၏ခင်ပွန်းတို့ စကားပြောဆိုခန်းကိုဖတ်သည်။ (၅၂.၂၈ မိနစ်တွင်ပြတ်သွားသည်။)
Un homme annonce la lecture du Livre de textes de lecture en birman, quatrième année , écrit par U Wun et U Ba (la première et deuxième année se trouvent dans l'enregistrement BER_1961_BUR_050_A et la troisième année dans l'enregistrement BER_1962_BUR_051_Ba) Lecture (p.42) Titre: les “Yeux de la sagesse”; le fils d'un brahmane et d'un riche vont ensemble à l'université. Sur la route, ils trouvent des traces de cerfs et font différentes conjectures à leur propos. Lecture (p.40) Le début des 550: “Jataka du rat mort” Lecture (p.43) “5 conseils” Lecture (p. 42) “Jataka du roi Vessantara”; le voyage à Wingaba (jusqu'à 20.10 min.) Lecture (p. 44) Extrait du “Vessantara Pyo”, le voyage à Wingaba (jusqu'à 22.30 min., puis coupé) Daw Yi Yi Myint lit un dialogue entre deux femmes ( de 23.11 à 33 min.), puis un second dialogue entre Amina et son mari qui l'envoie acheter un curry de poulet (coupé à 52.28 min.)
A man announces (in Burmese) “Fourth year, Myanmar Text Book” by U Wun (Min Thu Wun) and U Ba (The First and Second years are in recording BER_1961_BUR_050_A, and the Third year is in recording BER_1962_BUR_051_Ba) Reading (p. 42). The title is : “The eyes of wisdom”; the son of a Brahmin and the son of a rich man go to the university together. On their way, they find the footsteps of a deer and imagine different scenarios. (p.40) The beginning of the 550 Jatakas: the “Dead Rat Jataka” (p.43) “Five pieces of advice” (p. 42) “Jataka of King Vessantara”; the journey to Wingaba (until 20.10mn) (p. 44) Excerpt of “Vessantara Pyo”: the journey to Wingaba (until 22.30 min., then cut) Daw Yi Yi Myint reads a dialogue between two women (from 23.11 to 33 min.), and then a second dialogue between Amina and her husband who sends her to buy some chicken curry (cut at 52.28 min.)
dcterms:W3CDTF 1967-11-08 
dcterms:W3CDTF 1972-12-02 
Lecture du recueil de textes birmans de quatrième année, écrit par U Wun (Min Thu Wun) et U Ba (la première et deuxième année se trouvent dans l'enregistrement BER_1961_BUR_050_A et la troisième année dans l'enregistrement BER_1962_BUR_051_Ba) : 1. un conte intitulé “Les yeux de la sagesse” ; 2. Le “Jataka du rat mort” ; 3. les “Cinq conseils” ; 4. Le "Vessantara jataka"; et enfin un extrait du “Vessantara Pyo”. Enfin, Daw Yi Yi Myint lit deux dialogues tirés d’ouvrages. 
ဦးဝန် (မင်းသုဝဏ်)နှင့် ဦးဘရေးသားသော စတုတ္ထတန်း မြန်မာဖတ်စာအုပ်ဖတ်ကြားခြင်း (ပထမနှင့် ဒုတိယနှစ်များဖတ်စာအုပ်ကို BER-1961-BUR-050-A နှင့် တတိယနှစ်ကို BER-1962-BUR-051-Ba တို့တွင် အသံသွင်းပြီး)၊ ၁။ ပညာမျက်စိ ပုံပြင်၊ ၂။ ဩဝါဒထူး ၅ ချက်၊ ၃။ ဝေ ဿန္တရာမင်းကြီးဇာတ်တော်၊ ၄။ ဝေ ဿန္တရာပျို့၏ ကောက် နုတ်ချက် ။ ထို့နောက် ဒေါ်ရီရီမြင့်သည် စာအုပ်များမှကောက်နုတ်ချက်များဖြစ်သော စကားပြောခန်း (၂)ခုကိုဖတ်သည်။ 
Reading of the “Fourth year, Myanmar Text Book” by U Wun (Min Thu Wun) and U Ba (The First and Second years are in recording BER_1961_BUR_050_A, and the Third year is in recording BER_1962_BUR_051_Ba): 1. The tale called “The eyes of wisdom”; 2. “Five pieces of advice”; 3. “Vessantara Jataka”; 4. And an excerpt of the “Vessantara Pyo”. Next, Daw Yi Yi Myint reads two dialogues, excerpts from books. 
Access restricted (password protected) 
Fonds Denise Bernot, Burmese, 1967, 1972, tape 068, side A 
dcterms:W3CDTF 2016-12-10 
"Fonds Denise Bernot, birman, 1967, 1972, bande 068, face A" 1967. Burmese. Bernot, Denise (researcher); Candier, Aurore (consultant); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor); Khin Khin Zaw (consultant); Than Than Oo (consultant). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale; Dynamique du langage. 
Bande magnétique 
hdl:10670/1.57vdwx 
Ancienne cote: crdo-BER_1967_BUR_068_A 
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6466f376-8034-3724-bc28-8fe29cfce762 
doi:10.24397/pangloss-0005494 
doi:10.34847/cocoon.6466f376-8034-3724-bc28-8fe29cfce762 
Burmese 
Copyright (c) Bernot, Denise 
Burmese 
Fonds Denise Bernot, birman, 1967, 1972, bande 068, face A 

data from the linked data cloud