NALBB : Enquête dialectologique à Île-d'Hoëdic

Cet enregistrement provient des enquêtes dialectologiques en vue de constituer le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB) dirigé par Mr Jean Le Dû; Mme Célestine, femme de pêcheur, née en 1900, veuve; Mme Léonie Cadic, femme de pêcheur, née en 1925, veuve; Mme Lucie, femme de pêcheur, née en 1925, veuve; Les trois informatrices pratiquent le breton de manière usuelle durant leur vie, pratiquent maintenant la langue de manière occasionnelle. Le début de l’enquête fut difficile : j’avais téléphoné auparavant au recteur de l’île le recteur de l’île qui m’avait assuré qu’il contacterait par avance les locuteurs, ce qu’il n’avait pas fait. Dès le premier contact, Léonie Cadic et Léonie m’informèrent qu’elles n’avaient pas le temps, Thérèse (bretonnante passive), la fille de Léonie Cadic, arrangea deux rendez-vous fort fructueux.