Fonds Denise Bernot, birman, 1958, bande 057, face A
http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-c1787576-f178-3e5f-8d03-a19486f72770 an entity of type: ProvidedCHO
Une femme chante Than-taya-tay-shin accompagnée à la harpe (jusqu'à 3.20mn). Elle chante ensuite un chant classique accompagnée à la harpe et rythmée par le ''si'' (clochette) et le ''wa'' (claquoir) (jusqu'à 13.10mn). La dernière chanson est peu audible, avec un écho et des grésillements. (coupé à 15.55mn)
A woman sings three classical Burmese songs, starting with the song Than-taya-tay-shin, accompanied by a harpist. The last song is hardly audible, due to the poor quality of the recording.
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ထံတျာတေရှင်မှစ၍ သီချင်းကြီးများသုံးပုဒ်ကို သီဆိုရင်း စောင်းဆရာတစ်ဦးကလိုက်တီးပေးသည်။ နောက်ဆုံးသီချင်းကို အသံသွင်းခြင်း၏အရည်အသွေးညံ့ဖျင်းသောကြောင့် ကြားနိုင်ရန် အခက်အခဲရှိသည်။
dcterms:W3CDTF
1958-03
Une femme chante trois chants classiques birmans, en commençant par le chant Than-taya-tay-shin, accompagnée par un harpiste, et ensuite par un joueur de ''si'' (clochette) et de ''wa'' (claquoir).
A woman sings three classical Burmese songs, starting with the song Than-taya-tay-shin, accompanied by a harpist, and then a player of Burmese timing-bells "si" and clappers "wa".
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ထံတျာတေရှင်မှစ၍ သီချင်းကြီးများသုံးပုဒ်ကို သီဆိုရင်း စောင်းဖြင့်် လိုက်တီးပေးပြီးလှျင် စည်းနှင့်ဝါးလည်းလိုက်တီးပေးပါသည်။
Freely accessible
Fonds Denise Bernot, Burmese, 1958, tape 057, side A
dcterms:W3CDTF
2016-12-10
"Fonds Denise Bernot, birman, 1958, bande 057, face A" 1958. Burmese. Bernot, Denise (researcher); Centre national de la recherche scientifique (sponsor); Institut national des langues et civilisations orientales (sponsor); Candier, Aurore (consultant); Vittrant, Alice (depositor); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale; Dynamique du langage.
dcterms:W3CDTF
2023-02-13T22:48:52+01:00
Bande magnétique
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c1787576-f178-3e5f-8d03-a19486f72770
Ancienne cote: crdo-BER_1958_BUR_057_Ai
doi:10.24397/pangloss-0005484
doi:10.34847/cocoon.c1787576-f178-3e5f-8d03-a19486f72770
ark:/87895/1.8-1546171
Burmese
Copyright (c) Bernot, Denise
Burmese
Fonds Denise Bernot, birman, 1958, bande 057, face A