Fichier TEI obtenu à partir du fichier tei_fpbcHz
tei_corpo
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e4713fce-2ee0-4704-992f-ca0952c80590
ers-CN en zh-CN
Charis SIL-true
Times New Roman
SimSun
0
A_morph-glsAppend-en
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-cf-ers-CN
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
ers-cn
false
false
A_word-pos-en
A_word-txt-ers-CN
Symbolic_Association
word-item
en
false
false
A_morph-gls-zh-CN
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_morph-hn-en
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-txt-ers-CN
A_word-txt-ers-CN
Symbolic_Subdivision
morph
ers-cn
false
false
A_morph-variantTypes-zh-CN
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_word-pos-ers-CN
A_word-txt-ers-CN
Symbolic_Association
word-item
ers-cn
false
false
interlinear-text-title-ers-CN
interlinear-text-title-en
Symbolic_Association
interlinear-text-item
ers-cn
false
false
A_phrase-gls-zh-CN
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
zh-cn
false
false
A_word-gls-zh-CN
A_word-txt-ers-CN
Symbolic_Association
word-item
zh-cn
false
false
A_word-txt-ers-CN
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Subdivision
word
ers-cn
false
false
interlinear-text-title-en
-
-
txt
en
false
true
A_morph-glsAppend-zh-CN
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_phrase-segnum-en
-
-
phrase
en
false
true
Transcription converted with TeiCorpo and to TEI_CORPO
no information on format
- 2024-03-29:09:59:51date
- /sites/cocoon/tmp/tei_fpbcHzfrom
- /sites/cocoon/tmp/tei_fpbcHz.tei_corpo.xmlto
- tei_yiyLuIdocname
#T0
#T1
Beggar
lo³³lo³³ɕu³¹
1
从前从前有一个乞丐
xe³³
xe³³
xe³³
先
先
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
...
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
2
他就要饭吃
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
晚饭
1
晚饭
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
...
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
晚饭
1
晚饭
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
ɕu
ɕu
ɕu
者
者
3
在外面讨饭就
va³³pʰo⁵³
va³³pʰo⁵³
va³³pʰo⁵³
外面
外面
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
晚饭
1
晚饭
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
...
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
晚饭
1
晚饭
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
...
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
晚饭
1
晚饭
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
4
他就带上一个破碗
kʰu⁵³
kʰu⁵³
kʰu⁵³
碗
2
碗
pʰa³³la³³
pʰa³³la³³
pʰa³³la³³
烂,坏
烂,坏
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕa²²
tɕa²²
tɕa²²
云
云
...
tsa³³
tsa³³
tsa³³
带
带
...
tsa³³
tsa³³
tsa³³
带
带
idzo
idzo
izo
持续体标记
+fr. var.
持续体标记
5
带上一个破碗讨饭。
kʰu⁵³
kʰu⁵³
kʰu⁵³
碗
2
碗
pʰa³³la³³
pʰa³³la³³
pʰa³³la³³
烂,坏
烂,坏
tsa³³
tsa³³
tsa³³
带
带
idzo
idzo
izo
持续体标记
+fr. var.
持续体标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
晚饭
1
晚饭
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
晚饭
1
晚饭
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
6
他就走啊走,这里要点那里要点,然后他就说
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
晚饭
1
晚饭
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
一
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
tɕo⁵³
tɕo⁵³
jo⁵³
那
+dial. var.
那里
ɡe
ɡe
ɡe³³
名物化标记
+sp. var.
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
.***
一
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
ʃə
ʃə
ʃə
是
是
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
7
我以后,有一天日子好转一些,我还是去娶媳妇。
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
后面
1
后面
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
a³³na³³
a³³na³³
a³³na³¹
几时
+sp. var.
几时
a³³na³³
a³³na³³
a³³na³¹
几时
+sp. var.
几时
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
ja²²ʃu³³ma⁵³
ja²²ʃu³³ma⁵³
ja²²ʃu³³ma⁵³
妻子
妻子
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
8
我就不要讨饭了就取媳妇
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
晚饭
1
晚饭
ma⁵³
ma⁵³
ma
不(不去) not
不(不去) not
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ja²²ʃu³³ma⁵³
ja²²ʃu³³ma⁵³
ja²²ʃu³³ma⁵³
妻子
妻子
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
...
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
fu³³
fu³³
fu³³
娶
娶
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ja²²ʃu³³ma⁵³
ja²²ʃu³³ma⁵³
ja²²ʃu³³ma⁵³
妻子
妻子
fu³³
fu³³
fu³³
娶
娶
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
9
那就他在那里。。。背水。。。在一个发财人家里睡
na
na
na
那
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
eee
eee
嗯
vu³³
vu³³
vu³³
水
2
水
...
vu³³
vu³³
vu³³
水
2
水
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
背(柴)
背(柴)
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ɕu
ɕu
ɕu
者
者
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ʁa³³ma³³
ʁa³³ma³³
va³³ma³³
路
+fr. var.
路
ko
ko
ke
处所标记
+dial. var.
处所标记
u³¹ja⁵³
u³¹-
u³¹-
朝下
1
ja⁵³
ja⁵³
睡
1
睡了
10
在那里睡,然后发财人家的大女儿到那里来。
u³¹ja⁵³
u³¹-
u³¹-
朝下
1
ja⁵³
ja⁵³
睡
1
睡了
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ʁa²²ma³³ɕu
ʁa²²ma³³
wa²²ma³³
富
+fr. var.
ɕu
ɕu
者
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
11
来了以后说,要饭的,要饭的,你起来,我在这里背水
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ne
ne
ne
话题标记
话题标记
vu³³
vu³³
vu³³
水
2
水
...
vu³³
vu³³
vu³³
水
2
水
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
背(柴)
背(柴)
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
no³³
no³³
no³³
你
1
你
ve⁵³
ve⁵³
ve⁵³
兴起,立起
兴起,立起
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
vu³³
vu³³
vu³³
水
2
水
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
背(柴)
背(柴)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
12
他说,你心好的话,就饶过去
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
no³³
no³³
no³³
你
1
你
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
心脏
1
心脏
dje⁵³
dje⁵³
dje⁵³
好
1
好
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
no³³
no³³
no³³
你
1
你
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
一
...
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
一
ɡo²²dʑo³³
ɡo²²dʑo³³
ɡo²²dʑo³³
转
转
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
13
心不好的话,你就在我上面
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
心脏
1
心脏
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
dje⁵³
dje⁵³
dje⁵³
好
1
好
no³³
no³³
no³³
你
1
你
ni
ni
ni³³
你的
1
你的
ŋe³³
ŋe³³
ŋe³³
我的
1
我的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
上面(桌子上面)
上面(桌子上面)
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
一
...
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
一
...
14
在我上面跨过去,就那么说
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
上面(桌子上面)
上面(桌子上面)
...
ŋe³³
ŋe³³
ŋe³³
我的
1
我的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
上面(桌子上面)
上面(桌子上面)
...
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
上面(桌子上面)
上面(桌子上面)
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
mə
mə
mə
麽
麽
...
ŋe³³
ŋe³³
ŋe³³
我的
1
我的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
上面(桌子上面)
上面(桌子上面)
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
15
他说,你去,就那样说
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
ʃə
ʃə
ʃə
是
是
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
a
a
a
个
1
个
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
16
然后第二个女儿出来,又来了
na
na
na
那
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
nje³³
nje³³
nje³³
年
年
...
nje³³ku³³pa⁵³
nje³³ku³³pa⁵³
ɲi⁵³ɡu⁵³pa³³
老二
+dial. var.
老二
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
iəu
iəu
iəu
又
又
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
17
来了还是背水
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
vu³³
vu³³
vu³³
水
2
水
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
背(柴)
背(柴)
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
18
要饭的,你怎么在这里睡,起来,我在这里背水
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
no³³
no³³
no³³
你
1
你
xo³³
xo³³
xuŋ³³
要
+fr. var.
何
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
u³¹ja⁵³
u³¹-
u³¹-
朝下
1
ja⁵³
ja⁵³
睡
1
睡了
ve⁵³
ve⁵³
ve⁵³
兴起,立起
兴起,立起
dʑi
dʑi
dʑi
名物化标记
名物化标记
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
vu³³
vu³³
vu³³
水
2
水
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
背(柴)
背(柴)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
19
他还是说,你心好的话,就饶过去,
no³³
no³³
no³³
你
1
你
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
心脏
1
心脏
ɡi⁵³
ɡi⁵³
ɡi⁵³
落
落
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
no³³
no³³
no³³
你
1
你
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
一
...
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
一
...
ɕe³³ɕe³³
ɕe³³ɕe³³
ɕe³³ɕe³³
走
走
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
...
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
一
ɡo²²dʑo³³
ɡo²²dʑo³³
ɡo²²dʑo³³
转
转
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
pə
pə
pə
吧
吧
...
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
一
ɡo²²dʑo³³
ɡo²²dʑo³³
ɡo²²dʑo³³
转
转
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
20
心不好的话就在我上头跨过去,就那么说
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
心脏
1
心脏
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
dje⁵³
dje⁵³
dje⁵³
好
1
好
no³³
no³³
no³³
你
1
你
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ŋe³³
ŋe³³
ŋe³³
我的
1
我的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
xe³³pʰo⁵³
xe³³pʰo⁵³
xe³³pʰo⁵³
前面、跟前
1
前面、跟前
...
ŋe³³
ŋe³³
ŋe³³
我的
1
我的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
kʰəu⁵³pʰo⁵³
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
上面(桌子上面)
pʰo⁵³
pʰo⁵³
边
mi³¹tɕʰa⁵³
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
卖
4
烤火
ɡe
ɡe
ɡe³³
名物化标记
+sp. var.
dʑi
dʑi
dʑi
名物化标记
名物化标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
21
说了,她还是背水回到家里去了
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
vu³³
vu³³
vu³³
水
2
水
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
背(柴)
背(柴)
ʃə⁵³
ʃə³¹
ʃə³¹
拿
拿
tsa³³
tsa³³
tsa³³
带
带
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
22
然后第三个女儿出来说,要饭的,你怎么在这里睡,起来
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
后面
1
后面
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
no³³
no³³
no³³
你
1
你
xo³³
xo³³
xuŋ³³
要
+fr. var.
何
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
u³¹ja⁵³
u³¹-
u³¹-
朝下
1
ja⁵³
ja⁵³
睡
1
睡了
ve⁵³
ve⁵³
ve⁵³
兴起,立起
兴起,立起
dʑi
dʑi
dʑi
名物化标记
名物化标记
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
23
我就在这里背水
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
vu³³
vu³³
vu³³
水
2
水
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
背(柴)
背(柴)
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
24
他还是说,你心好的话,就饶过去,心不好的话就在我上头跨过去,就那么说
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
no³³
no³³
no³³
你
1
你
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
心脏
1
心脏
dje⁵³
dje⁵³
dje⁵³
好
1
好
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
no³³
no³³
no³³
你
1
你
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
一
ɡo²²dʑo³³
ɡo²²dʑo³³
ɡo²²dʑo³³
转
转
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
心脏
1
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
dje⁵³
dje⁵³
dje⁵³
好
1
好
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
no³³
no³³
no³³
你
1
你
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ŋe³³
ŋe³³
ŋe³³
我的
1
我的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
上面(桌子上面)
上面(桌子上面)
...
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
上面(桌子上面)
上面(桌子上面)
mi³¹tɕʰa⁵³
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
卖
4
卖好
ɡe
ɡe
ɡe³³
名物化标记
+sp. var.
dʑi
dʑi
dʑi
名物化标记
名物化标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
25
她说,啊哟,人都是一样的吧,我怎么会在你上面跨过去?
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
tsʰo³³
tsʰo³³
tsʰo³³
人
人
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
ka³³
ka³³
ka³³
样子
1
样子
ni³³
ni³³
ni³³
有,存在
2
有,存在
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
pə
pə
pə
吧
吧
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
xo³³
xo³³
xuŋ³³
要
+fr. var.
何
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ni³³
ni³³
ni³³
你的
1
你的
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
kʰəu⁵³
上面(桌子上面)
上面(桌子上面)
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
o
o
o
语气词
语气词
26
那么我就在这里饶一下。
namə
namə
namə
那么
那么
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
一
ɡo²²dʑo³³
ɡo²²dʑo³³
ɡo²²dʑo³³
转
转
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
27
她就绕了一圈,把水
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
一
ɡo²²dʑo³³
ɡo²²dʑo³³
ɡo²²dʑo³³
转
转
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
vu³³
vu³³
vu³³
水
2
水
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
28
背回家去了。乞丐就说
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
vo⁵³xo³¹
背(柴)
背(柴)
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
...
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
29
这家的发财人家的这个。。。这个。。。
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
dʑi²²
ʁa²²ma³³ɕu
ʁa²²ma³³
wa²²ma³³
富
+fr. var.
ɕu
ɕu
者
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
...
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
...
30
小女儿心好
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
ɡu²²tɕi³³
ɡu²²tɕi³³
ɡu²²tɕi³³
小
2
小
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
心脏
1
心脏
dje⁵³
dje⁵³
dje⁵³
好
1
好
31
心好,他就去了
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
心脏
1
心脏
dje⁵³
dje⁵³
dje⁵³
好
1
好
tʰa³³
tʰa³³
tʰa³³
抬
抬
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
...
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
32.1
讨饭
ʒo³¹
ʒo³¹
ʒo³¹
饭
1
饭
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
..
32.2
讨饭就到
ʒo³¹
ʒo³¹
ʒo³¹
饭
1
饭
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
...
33
发财人家的门口了
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
ʁa²²ma³³ɕu
ʁa²²ma³³
wa²²ma³³
富
+fr. var.
ɕu
ɕu
者
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ta⁵³menkʰəu
ta⁵³menkʰəu
大门口
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
34
去了就站在那儿
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
dʑa³¹
dʑa³¹
dʑa³¹
站(立)
2
站(立)
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
...
35
发财人家的老妈妈就出来了,是不是?
ʁa²²ma³³ɕu
ʁa²²ma³³
wa²²ma³³
富
+fr. var.
ɕu
ɕu
者
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
老
老
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
pe³³
pe³³
pe³³
出来
1
出来
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
a
a
a
感叹词
3
感叹词
ʃə
ʃə
ʃə
是
是
pə
pə
pə
吧
吧
36
她问乞丐,你怎么这样讨饭?
no³³
no³³
no³³
你
1
你
xo³³
xo³³
xuŋ³³
要
+fr. var.
何
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ʒo³¹
ʒo³¹
ʒo³¹
饭
1
饭
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
37
你就到我们家帮忙打工
no³³
no³³
no³³
你
1
你
pu³¹
pu³¹
pu³¹
村寨
1
村寨
ke⁵³
ke⁵³
ke
处所标记
处所标记
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
-de
-de
复数标记
我们
vo³³vo³³
vo³³vo³³
vo³³vo³³
帮助
帮助
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
ke
ke
ke
处所标记
...
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
-de
-de
复数标记
我们
vo³³vo³³
vo³³vo³³
vo³³vo³³
帮助
帮助
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
38
到我们家打工
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
-de
-de
复数标记
我们
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ma⁵³tɕa³¹
ma⁵³tɕa³¹
ma⁵³tɕa³¹
打工,帮忙
打工,帮忙
a²³
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
39
你就到我们家打工,好不好?他说,啊哟,好,好
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
ma⁵³tɕa³¹
ma⁵³tɕa³¹
ma⁵³tɕa³¹
打工,帮忙
打工,帮忙
no³³
no³³
no³³
你
1
你
...
no³³
no³³
no³³
你
1
你
a³¹
a³¹
a
疑问助词
2
+dial. var.
疑问助词
zə³³ɡa⁵³
zə³³ɡa⁵³
zə³³ɡa⁵³
好,对
好,对
o
o
o
语气词
语气词
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
-de
-de
复数标记
我们
ni³³
ni³³
ni³³
你的
1
你的
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ma⁵³tɕa³¹
ma⁵³tɕa³¹
ma⁵³tɕa³¹
打工,帮忙
打工,帮忙
a²³
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
40
你就到我们家打工
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
-de
-de
复数标记
我们
ni³³
ni³³
ni³³
你的
1
你的
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
ma⁵³tɕa³¹
ma⁵³tɕa³¹
ma⁵³tɕa³¹
打工,帮忙
打工,帮忙
a²³
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
41
回到家,老妈妈就说,你明天
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
老
老
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
no³³
no³³
no³³
你
1
你
ʃəu⁵³
ʃəu⁵³
ʃəu⁵³ne³³
明天
+fr. var.
明天
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
42
就到外面放羊,好不好?
eee
eee
嗯
va³³pʰo⁵³
va³³pʰo⁵³
va³³pʰo⁵³
外面
外面
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
a³¹
a³¹
a
疑问助词
2
+dial. var.
疑问助词
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
43
放羊
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
44
你就跟我们家的大女儿一起去
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
kʰe³³
kʰe³³
kʰe³³
句
2
句
...
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
ŋa³³ku
ŋa³³ku
ŋa³³ku
我俩
我俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
45
两个人去放羊,他就说
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
de
de
de
得
得
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
ʃə
ʃə
ʃə
是
是
no³³
no³³
no³³
你
1
你
...
46
你。。。你。。。
no³³
no³³
no³³
你
1
你
...
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
...
no³³
no³³
no³³
你
1
你
...
47
放在这一方还是那一方?
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
tɕo⁵³
tɕo⁵³
jo⁵³
那
+dial. var.
那里
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
48
自己?就这么说
jo³³
jo³³
jo³³
自己
1
自己
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
49
她说,那我就在这方,在阴山(没有阳光的那方)放羊
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
ʃə
ʃə
ʃə
是
是
o
o
o
语气词
语气词
namə
namə
namə
那么
那么
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
...
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
阳光
阳光
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
o²³
o²³
o⁵³
状态转变标记
状态转变标记
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
50
那你就在那边放,在有阳光的那方放,这样说
namə
namə
namə
那么
那么
namə
namə
namə
那么
那么
no³³
no³³
no³³
你
1
你
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
ne
ne
ne
话题标记
话题标记
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
阳光
阳光
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
ne
ne
ne
话题标记
话题标记
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
o²³
o²³
o⁵³
状态转变标记
状态转变标记
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
51
我们两个就这么放
ŋa³³ku
ŋa³³ku
ŋa³³ku
我俩
我俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
52
那个女儿在那一方
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
ʃə
ʃə
ʃə
是
是
pə
pə
pə
吧
吧
53
阳光也没有,也很冷
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
阳光
阳光
iɛ
iɛ
也
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
ɡo³¹
ɡo³¹
ɡo³¹
冷
2
冷
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ɡo³¹
ɡo³¹
ɡo³¹
冷
2
54
也刮风
me²²le³³
me²²le³³
me²²le³³
风 wind
风 wind
iɛ
iɛ
也
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
55
又刮风又下雨
me²²le³³
me²²le³³
me²²le³³
风 wind
风 wind
...
me²²le³³
me²²le³³
me²²le³³
风 wind
风 wind
me⁵³
me⁵³
me⁵³
吹
吹
va⁵³
va⁵³
va⁵³
雨
1
雨
dʑu³¹
dʑu³¹
dʑu³¹
腰
1
腰
...
me²²le³³
me²²le³³
me²²le³³
风 wind
风 wind
me⁵³
me⁵³
me⁵³
吹
吹
...
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
...
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
...
56
羊子怎么说?
jaŋtsə
jaŋtsə
羊子
xo³³
xo³³
xuŋ³³
要
+fr. var.
何
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
tʰa³³
tʰa³³
tʰa³³
抬
抬
inʃan
inʃan
tɕiao
tɕiao
叫
me²²le³³
me²²le³³
me²²le³³
风 wind
风 wind
me⁵³
me⁵³
me⁵³
吹
吹
57
在她那方又刮风又下雨
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
...
va⁵³
va⁵³
va⁵³
雨
1
雨
dʑu³¹
dʑu³¹
dʑu³¹
腰
1
腰
me²²le³³
me²²le³³
me²²le³³
风 wind
风 wind
me⁵³
me⁵³
me⁵³
吹
吹
...
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
...
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
me²²le³³
me²²le³³
me²²le³³
风 wind
风 wind
me⁵³
me⁵³
me⁵³
吹
吹
va⁵³
va⁵³
va⁵³
雨
1
雨
iɛ
iɛ
也
dʑu³¹
dʑu³¹
dʑu³¹
腰
1
腰
58
那就她的羊也就冷死了
na
na
na
那
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
[
ɡo³¹
ɡo³¹
ɡo³¹
冷
2
冷
]
mi³¹sə³¹ka³¹
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
sə³³ka³³
sə³³ka³³
死
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
59
在乞丐的那方也有阳光
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
阳光
阳光
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ooo
ooo
哦
60
很暖和,也没有风也没有雨
eee
eee
嗯
...
tɕʰa³³
tɕʰa³³
tɕʰa³³
热
热
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tɕʰa³³tɕʰa³³
tɕʰa³³
tɕʰa³³
热
tɕʰa³³
tɕʰa³³
热
热
me²²le³³
me²²le³³
me²²le³³
风 wind
风 wind
iɛ
iɛ
也
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
va⁵³
va⁵³
va⁵³
雨
1
雨
iɛ
iɛ
也
ma⁵³
ma⁵³
ma
不(不去) not
不(不去) not
dʑu³¹
dʑu³¹
dʑu³¹
腰
1
腰
61
他的那些羊
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
eee
eee
嗯
...
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
iaŋtsə
iaŋtsə
羊子
...
62
羊生了羊羔,有了羊羔,羊羔很多
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
bu
bu
bu
复述标记(有生命)
复述标记(有生命)
...
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
bu
bu
bu
复述标记(有生命)
复述标记(有生命)
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
儿童,孩子,小孩
儿童,孩子,小孩
...
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
儿童,孩子,小孩
儿童,孩子,小孩
ba³¹
ba³¹
ba³¹
生孩子
生孩子
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
...
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
儿童,孩子,小孩
儿童,孩子,小孩
ʁa⁵³
ʁa⁵³
va⁵³
得(到)
3
+fr. var.
饱
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
儿童,孩子,小孩
儿童,孩子,小孩
mja⁵³
mja⁵³
mja⁵³
多
多
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
mja⁵³
mja⁵³
mja⁵³
多
多
...
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
儿童,孩子,小孩
儿童,孩子,小孩
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
iɛ
iɛ
也
mja⁵³
mja⁵³
mja⁵³
多
多
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
63
然后,天黑了,他们就回家了
na
na
na
那
那
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
后面
1
后面
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
...
me³¹kʰa³³
me³¹
me³¹
天
2
kʰa³³
kʰa³³
黑,暗
2
天
du⁵³
du⁵³
du⁵³
完,完成
完,完成
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
64
回家了以后,哦,他的
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ooo
ooo
哦
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
65
他们家的老鬼母亲一看
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
老
老
...
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
老
老
tʃʰa⁵³
tʃʰa⁵³
tʃʰa⁵³
鬼
1
鬼
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
老
老
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
njo³³njo³³
njo³³
njo³³
看
1
njo³³
njo³³
看
1
看
66
他的女儿放的那些羊丢了
ooo
ooo
哦
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
ee
ee
呃呃
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
一
1
be⁵³
be⁵³
be
复数标记(无生命)
+sp. var.
复数标记(无生命)
mi³¹-
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
+sp. var.
完成体前缀
...
mi³¹ka³³po
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
ka³³po
ka³³po
掉
掉
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
o
o
o
语气词
语气词
67
他的女儿那方也下雨
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
eee
eee
嗯
va⁵³
va⁵³
va⁵³
雨
1
雨
iɛ
iɛ
也
dʑu³¹
dʑu³¹
dʑu³¹
腰
1
腰
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
68
衣服都湿了
be²²tɕʰe³³
be²²tɕʰe³³
be²²tɕʰe³³
衣服
衣服
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
dza²²dza³³
dza²²dza³³
dza²²dza³³
湿
湿
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
iɛ
iɛ
也
...
mi³¹dza²²dza³³
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
dza²²dza³³
dza²²dza³³
湿
湿了
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
69
乞丐的那方呢,羊有了羊羔
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
ei
ei
诶
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
iɛ
iɛ
也
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
儿童,孩子,小孩
儿童,孩子,小孩
bu
bu
bu
复述标记(有生命)
复述标记(有生命)
iɛ
iɛ
也
ba³¹
ba³¹
ba³¹
生孩子
生孩子
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
状态转变标记
o
o
o
语气词
语气词
70
羊子(彝语?)很多,就那样回家
xa³³
xa³³
xa³³
盖(被子)
盖(被子)
mja⁵³
mja⁵³
mja⁵³
多
多
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
71
他。。。
mmm
mmm
嗯
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
...
72
老妈妈什么也没说,单是心里就想。
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
老
老
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
mmm
mmm
嗯
kʰa³³pi³³
kʰa³³pi³³
kʰa³³pi³³
嘴、口
嘴、口
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ma⁵³
ma⁵³
ma
不(不去) not
不(不去) not
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
nje²²ma⁵³
心脏
1
心脏
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
de²²mje³³
de²²mje³³
de²²mje³³
想(思考)
1
想(思考)
73
这个乞丐怎么会是
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
一
de²²mje³³
de²²mje³³
de²²mje³³
想(思考)
1
想(思考)
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
xo³³
xo³³
xuŋ³³
要
+fr. var.
何
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
iəu
iəu
iəu
又
又
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
74
也没有冷到,在他那里也没有下雨,那么放羊
ɡo³¹
ɡo³¹
ɡo³¹
冷
2
冷
iɛ
iɛ
也
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
iəu
iəu
iəu
又
又
va⁵³
va⁵³
va⁵³
雨
1
雨
iɛ
iɛ
也
ma⁵³
ma⁵³
ma
不(不去) not
不(不去) not
dʑu³¹
dʑu³¹
dʑu³¹
腰
1
腰
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
75
第二天
ʃəu⁵³ne³³
ʃəu⁵³ne³³
ʃəu⁵³ne³³
明天
明天
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
...
76
第二的女儿
eee
eee
嗯
nje³³ku³³pa⁵³
nje³³ku³³pa⁵³
ɲi⁵³ɡu⁵³pa³³
老二
+dial. var.
老二
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
77
跟着乞丐去放羊
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
no³³
no³³
no³³
你
1
你
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
xe³³pʰo⁵³
xe³³pʰo⁵³
xe³³pʰo⁵³
前面、跟前
1
前面、跟前
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
78
放羊就这么说
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
79
去了以后,他就问她,你要在哪方放羊?
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
ʃə
ʃə
ʃə
是
是
no³³
no³³
no³³
你
1
你
a⁵³
a⁵³
a
疑问助词
2
+fr. var.
疑问助词
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
80
我要在没有阳光的那方放(阴山)
no³³
no³³
no³³
你
1
你
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
阳光
阳光
kʰo³³
kʰo³³
kʰo³³
晒
晒
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
阳光
阳光
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
kʰo³³
kʰo³³
kʰo³³
晒
晒
...
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
kʰo³³
kʰo³³
kʰo³³
晒
晒
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
81
他说,那我今天就要在有阳光的那方放羊。
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
pə
pə
pə
吧
吧
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
ta³³ne³³
ta³³ne³³
ta³³ne³³
今天
今天
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
阳光
阳光
kʰo³³
kʰo³³
kʰo³³
晒
晒
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
82
你就在没有阳光的那方放羊,就那么说
no³³
no³³
no³³
你
1
你
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
阳光
阳光
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
83
她就到那边去了,到有阳光的那方去了
ei
ei
诶
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
ooo
ooo
哦
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
me³¹tɕʰa³³
阳光
阳光
kʰo³³
kʰo³³
kʰo³³
晒
晒
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
ei
ei
诶
84
她那里也刮风,也下雨
me²²le³³
me²²le³³
me²²le³³
风 wind
风 wind
iɛ
iɛ
也
me⁵³
me⁵³
me⁵³
吹
吹
va⁵³
va⁵³
va⁵³
雨
1
雨
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
dʑu³¹
dʑu³¹
dʑu³¹
腰
1
腰
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
85
在姑娘放羊的那方
eee
eee
嗯
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
86
在乞丐放羊的那方
za²³
...
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
87
雨也不下,风也不刮
va⁵³
va⁵³
va⁵³
雨
1
雨
iɛ
iɛ
也
ma⁵³
ma⁵³
ma
不(不去) not
不(不去) not
dʑu³¹
dʑu³¹
dʑu³¹
腰
1
腰
me²²le³³
me²²le³³
me²²le³³
风 wind
风 wind
iɛ
iɛ
也
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
88
他那里山羊就生了小羊子,天黑得时候他们回家了
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
儿童,孩子,小孩
儿童,孩子,小孩
...
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
儿童,孩子,小孩
儿童,孩子,小孩
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
ba³¹
ba³¹
ba³¹
生孩子
生孩子
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
iəu
iəu
iəu
又
又
me³¹kʰa³³
me³¹
me³¹
天
2
kʰa³³
kʰa³³
黑,暗
2
天
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
iəu
iəu
iəu
又
又
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
89
家里的人一看,老二那群羊子丢了。
ei
ei
诶
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
一
1
一
njo³³njo³³
njo³³
njo³³
看
1
njo³³
njo³³
看
1
看
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
nje³³ku³³pa⁵³
nje³³ku³³pa⁵³
ɲi⁵³ɡu⁵³pa³³
老二
+dial. var.
老二
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
mi³¹-
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
+sp. var.
完成体前缀
...
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
一
1
一
be⁵³
be⁵³
be
复数标记(无生命)
+sp. var.
复数标记(无生命)
...
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
一
1
一
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
ka³³po
ka³³po
ka³³po
掉
掉
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
90
乞丐的那群羊(彝话)生了羊羔
ei
ei
诶
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
xa³³
xa³³
xa³³
盖(被子)
盖(被子)
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
一
1
be⁵³
be⁵³
be
复数标记(无生命)
+sp. var.
复数标记(无生命)
iɛ
iɛ
也
ba³¹
ba³¹
ba³¹
生孩子
生孩子
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
91
有了小羊羔,这个乞丐
ɡu²²tɕi³³
ɡu²²tɕi³³
ɡu²²tɕi³³
小
2
小
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
ʁa⁵³
ʁa⁵³
va⁵³
得(到)
3
+fr. var.
饱
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
xei
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
...
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
a
a
a
个
1
个
92
在他那里没有下雨,衣服也没有湿。
eee
eee
嗯
iəu
iəu
iəu
又
又
va⁵³
va⁵³
va⁵³
雨
1
雨
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
be²²tɕʰe³³
be²²tɕʰe³³
be²²tɕʰe³³
衣服
衣服
iɛ
iɛ
也
ma⁵³
ma⁵³
ma
不(不去) not
不(不去) not
...
ma⁵³
ma⁵³
ma
不(不去) not
不(不去) not
...
93
衣服也没有湿,嗯。。。
be²²tɕʰe³³
be²²tɕʰe³³
be²²tɕʰe³³
衣服
衣服
iɛ
iɛ
也
ma⁵³
ma⁵³
ma
不(不去) not
不(不去) not
dza²²dza³³
dza²²dza³³
dza²²dza³³
湿
湿
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
mmm
mmm
嗯
94
明天,第三天就说
ʃəu⁵³ne³³
ʃəu⁵³ne³³
ʃəu⁵³ne³³
明天
明天
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
iəu
iəu
iəu
又
又
so³³
so³³
so³³
三
三
ne³³
ne³³
ne³³
天
1
天
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
o
o
o
语气词
语气词
no³³
no³³
no³³
你
1
你
95
最小的女儿就要和乞丐一起去放羊
ne³³de
ne³³de
ne³³de
你们
你们
ɡu²²tɕi³³
ɡu²²tɕi³³
ɡu²²tɕi³³
小
2
小
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
no³³ku
no³³ku
no³³ku
你俩
你俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
no³³ku
no³³ku
no³³ku
你俩
你俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
96
去了以后,乞丐问她,你今天要在哪一方放羊?
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
ʃə
ʃə
ʃə
是
是
no³³
no³³
no³³
你
1
你
ta³³ne³³
ta³³ne³³
ta³³ne³³
今天
今天
ne
ne
ne
话题标记
话题标记
no³³
no³³
no³³
你
1
你
a⁵³
a⁵³
a
疑问助词
2
+fr. var.
疑问助词
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
dʑo³³
dʑo³³
dʑo³³
有,存在
有,存在
97
那个最小的女儿就说,在哪一方放
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ɡu²²tɕi³³
ɡu²²tɕi³³
ɡu²²tɕi³³
小
2
小
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
a⁵³
a⁵³
a
疑问助词
2
+fr. var.
疑问助词
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
da²²pʰo⁵³
边
边
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
98
我们一起来就一起放吧。
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
-de
-de
复数标记
我们
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
一
1
一
a
a
a
个
1
个
tsʰo³³
tsʰo³³
tsʰo³³
人
人
a
a
a
个
1
个
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕi³³pa
tɕi³³pa
tɕi³³pa
一起
一起
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
99
就在这里放。
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
100
你哪里放我就在哪里放,我们就一起放。
no³³
no³³
no³³
你
1
你
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
ŋa³³ku
ŋa³³ku
ŋa³³ku
我俩
我俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
tɕi³³pa
tɕi³³pa
tɕi³³pa
一起
一起
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
101
我们就一起放
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
...
namə
namə
namə
那么
那么
ŋa³³ku
ŋa³³ku
ŋa³³ku
我俩
我俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
tɕi³³pa
tɕi³³pa
tɕi³³pa
一起
一起
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
na
na
na
那
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
102
你到那里那个。。。
no³³
no³³
no³³
你
1
你
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
...
103
山这边坐到,这里坐到
ba³³
ba³³
ba³³
山
1
山
ko⁵³
ko⁵³
ke
处所标记
+fr. var.
处所标记
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
u³¹tsʰu²²
u³¹-
u³¹-
朝下
1
tsʰu²²
tsʰu²²
修(房子)
1
ni³¹
ni³¹
ni³¹
坐 (坐下)
1
坐 (坐下)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
o
o
o
语气词
语气词
no³³
no³³
no³³
你
1
你
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
tsʰu²²
tsʰu²²
tsʰu²²
修(房子)
1
修(房子)
ni³¹
ni³¹
ni³¹
坐 (坐下)
1
坐 (坐下)
no³³
no³³
no³³
你
1
你
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
104
他就什么,我也忘了【汉语】
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
...
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
...
wo
wo
我
iɛ
iɛ
也
waŋ
waŋ
王
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
...
105
斗?个野牛【汉语】
tou
tou
斗
kə
kə
个
iɛnju
iɛnju
野牛
106
你就在这边坐到,我呢就在哪里拦到
no³³
no³³
no³³
你
1
你
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
u³¹tsʰu²²
u³¹-
u³¹-
朝下
1
tsʰu²²
tsʰu²²
修(房子)
1
ni³¹
ni³¹
ni³¹
坐 (坐下)
1
坐 (坐下)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
no³³
no³³
no³³
你
1
你
...
no³³
no³³
no³³
你
1
你
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
-de
-de
复数标记
我们
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
...
no³³
no³³
no³³
你
1
你
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
u³¹tsʰu²²
u³¹-
u³¹-
朝下
1
tsʰu²²
tsʰu²²
修(房子)
1
ni³¹
ni³¹
ni³¹
坐 (坐下)
1
坐 (坐下)
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
lo⁵³
lo⁵³
lo⁵³
砍倒(开荒的时候)
1
砍倒(开荒的时候)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
107
今天放羊去哪里
ta³³ne³³
ta³³ne³³
ta³³ne³³
今天
今天
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
108
羊子到哪里我们也就到哪里
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
bu
bu
bu
复述标记(有生命)
复述标记(有生命)
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
寻找
寻找
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
109
我们就到哪里,就那么说
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
ko²²ko³³
ko²²ko³³
ko²²ko³³
跑(得很快)
跑(得很快)
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
110
放羊呢天黑的时候回家,他们两个做好朋友了。
ei
ei
诶
lju²²
lju²²
lju²²
放
放
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
me³¹kʰa³³
me³¹
me³¹
天
2
kʰa³³
kʰa³³
黑,暗
2
天
du⁵³
du⁵³
du⁵³
完,完成
完,完成
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ei
ei
诶
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
tɕi³³pa
tɕi³³pa
tɕi³³pa
一起
一起
tɕʰo⁵³
tɕʰo⁵³
tɕʰo⁵³
美丽,漂亮(美人), 好看 beautiful, good-looking, handsome, pretty
2
美丽,漂亮(美人), 好看 beautiful, good-looking, handsome, pretty
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
111
羊也全部都来
eee
eee
嗯
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
bu
bu
bu
复述标记(有生命)
复述标记(有生命)
iɛ
iɛ
也
ja²²ka³³
ja²²ka³³
ja²²ka³³
全部
全部
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
112
两个人也成了好朋友
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
iɛ
iɛ
也
xxx
jo²²pʰo³³
jo²²pʰo³³
jo²²pʰo³³
伴(同伴)、助手
2
伴(同伴)、助手
tɕʰo⁵³
tɕʰo⁵³
tɕʰo⁵³
美丽,漂亮(美人), 好看 beautiful, good-looking, handsome, pretty
2
美丽,漂亮(美人), 好看 beautiful, good-looking, handsome, pretty
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
状态转变标记
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
113
风也没有吹,雨也没有下
me²²le³³
me²²le³³
me²²le³³
风 wind
风 wind
iɛ
iɛ
也
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
me⁵³
me⁵³
me⁵³
吹
吹
va⁵³
va⁵³
va⁵³
雨
1
雨
iɛ
iɛ
也
ma⁵³
ma⁵³
ma
不(不去) not
不(不去) not
dʑu³¹
dʑu³¹
dʑu³¹
腰
1
腰
114
什么事也没有,他们就回家了
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
sə⁵³
sə⁵³
sə⁵³
事情
事情
iɛ
iɛ
也
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
dʑo³³
dʑo³³
dʑo³³
有,存在
有,存在
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
115
回家了就
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
116
回家了,回家了就。。。后来呢。。。嗯
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
...
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
...
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
后面
1
后面
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
mmm
mmm
嗯
117
这里怎么说,我也到这里来??
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
a
a
a
感叹词
3
感叹词
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
iɛ
iɛ
也
njo³³po⁵³
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
118
两个人成了好朋友了
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
jo²²pʰo³³
jo²²pʰo³³
jo²²pʰo³³
伴(同伴)、助手
2
伴(同伴)、助手
tɕʰo⁵³
tɕʰo⁵³
tɕʰo⁵³
美丽,漂亮(美人), 好看 beautiful, good-looking, handsome, pretty
2
美丽,漂亮(美人), 好看 beautiful, good-looking, handsome, pretty
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
119
两个人成了好朋友了,后来呢
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
jo²²pʰo³³
jo²²pʰo³³
jo²²pʰo³³
伴(同伴)、助手
2
伴(同伴)、助手
tɕʰo⁵³
tɕʰo⁵³
tɕʰo⁵³
美丽,漂亮(美人), 好看 beautiful, good-looking, handsome, pretty
2
美丽,漂亮(美人), 好看 beautiful, good-looking, handsome, pretty
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
后面
1
后面
ne
ne
ne
话题标记
话题标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
120
他们就到那里去
tʰe³³de
tʰe³³de
tʰe³³de
他们
他们
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ooo
ooo
哦
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
121
祖拜。。。祖拜,怎么说?
tso³³pai⁵³
tso³³pai⁵³
祖拜
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
...
tso³³pai⁵³
tso³³pai⁵³
祖拜
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
...
nje²²me³³
nje²²me³³
nje²²me³³
祖拜
祖拜
122
祖拜就nje²²me³³ ... nje²²me³³ ... 祖拜就nje²²me³³
mo²²mje³³
...
nje²²me³³
nje²²me³³
nje²²me³³
祖拜
祖拜
...
ŋe²²me³³
...
tso³³pai⁵³
tso³³pai⁵³
祖拜
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
nje²²me³³
nje²²me³³
nje²²me³³
祖拜
祖拜
123
他们就去赛马
ooo
ooo
哦
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
...
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
nje²²me³³
nje²²me³³
nje²²me³³
祖拜
祖拜
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
124
去赛马,那里来了很多英俊的小伙子
nje²²me³³
nje²²me³³
nje²²me³³
祖拜
祖拜
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ooo
ooo
哦
tsʰo³³
tsʰo³³
tsʰo³³
人
人
bu
bu
bu
复述标记(有生命)
复述标记(有生命)
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tsʰo³³
tsʰo³³
tsʰo³³
人
人
bu
bu
bu
复述标记(有生命)
复述标记(有生命)
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
a³¹
a³¹
a
疑问助词
2
+dial. var.
疑问助词
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
o
o
o
语气词
语气词
125
他就到那里。。。那个。。。
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
...
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
...
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
126
那个吧是,舅舅家。。。舅舅家还是谁家。。。
ooo
ooo
哦
nei
nei
那
kə
kə
个
pə
pə
pə
吧
吧
ʃə
ʃə
ʃə
是
是
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
a³¹vu³³
a³¹vu³³
a³¹vu³³
舅父
舅父
ka
ka
ka³³
家,处所
5
+sp. var.
...
a³¹vu³³
a³¹vu³³
a³¹vu³³
舅父
舅父
ka
ka
ka³³
家,处所
5
+sp. var.
...
a³¹vu³³
a³¹vu³³
a³¹vu³³
舅父
舅父
ka
ka
ka³³
家,处所
5
+sp. var.
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
se³³
se³³
se³³ɡu³³
谁
+fr. var.
谁
de²²
de²²
de²²
家
家
127
就那么说,啊哟他。。。
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
a³³be³³
a³³be³³
a³³be³³
嫁妆
嫁妆
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
128
当官的,英俊的小伙子就来了,捻马
dzo²²mo³³
dzo²²mo³³
dzo²²mo³³
官
官
me³³ɕu
me³³
me³³
做(工)
ɕu
ɕu
者
tsʰo³³
tsʰo³³
tsʰo³³
人
人
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
zu²²ɡu³³
zu²²ɡu³³
dzu²²ɡu³³
东西
东西
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ve²²
ve²²
ve²²
赶
2
赶
...
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
马,牲畜
马,牲畜
ve²²
ve²²
ve²²
赶
2
赶
129
骑过来了,是不是?骑过来了,长相很漂亮
ko²²ko³³
ko²²ko³³
ko²²ko³³
跑(得很快)
跑(得很快)
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
a³¹
a³¹
a
疑问助词
2
+dial. var.
疑问助词
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
o
o
o
语气词
语气词
ko²²ko³³
ko²²ko³³
ko²²ko³³
跑(得很快)
跑(得很快)
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
...
zu²²ɡu³³
zu²²ɡu³³
dzu²²ɡu³³
东西
东西
dje⁵³
dje⁵³
dje⁵³
好
1
好
...
zu²²ɡu³³
zu²²ɡu³³
dzu²²ɡu³³
东西
东西
dje⁵³
dje⁵³
dje⁵³
好
1
好
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
130
长相很漂亮,人很好,就那么一个小伙子来了
zu²²ɡu³³
zu²²ɡu³³
dzu²²ɡu³³
东西
东西
dje⁵³
dje⁵³
dje⁵³
好
1
好
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
dje⁵³
dje⁵³
dje⁵³
好
1
好
tsʰo³³
tsʰo³³
tsʰo³³
人
人
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
131
来了,赛马,骑马,就赛马,骑马,骑着马
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
...
nje²²me³³
nje²²me³³
nje²²me³³
祖拜
祖拜
a
a
a
感叹词
3
感叹词
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
马,牲畜
马,牲畜
dzə³¹
dzə³¹
dzə³¹
骑
骑
mə
mə
mə
麽
麽
tɕʰi
tɕʰi
骑
saima
saima
赛马
...
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
马,牲畜
马,牲畜
...
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
马,牲畜
马,牲畜
dzə³¹
dzə³¹
dzə³¹
骑
骑
...
mo³¹
mo³¹
mo³¹
马
1
马
dzə³¹
dzə³¹
dzə³¹
骑
骑
idzo
idzo
izo
持续体标记
+fr. var.
持续体标记
...
mo³¹
mo³¹
mo³¹
马
1
马
dzə³¹
dzə³¹
dzə³¹
骑
骑
idzo
idzo
izo
持续体标记
+fr. var.
持续体标记
na
na
na
那
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
132
他的那个
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
133
杀了水牛,杀了羊,把全部的肉煮好,把肉煮好
eee
eee
嗯
u⁵³nju³¹
u⁵³nju³¹
u⁵³nju³¹
水牛
水牛
iɛ
iɛ
也
ɕe²²
ɕe²²
ɕe²²
打死
打死
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe⁵³
山羊
1
山羊
iɛ
iɛ
也
ɕe²²
ɕe²²
ɕe²²
打死
打死
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ʃe³³
ʃe³³
ʃe³³
肉,牛肉
肉,牛肉
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
u³¹tɕo²²
u³¹-
u³¹-
朝下
1
tɕo²²
tɕo²²
煮
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
...
tɕu²²
tɕu²²
tɕu²²
杀、打死
杀、打死
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
...
ʃe³³
ʃe³³
ʃe³³
肉,牛肉
肉,牛肉
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
tɕu²²
tɕu²²
tɕu²²
杀、打死
杀、打死
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
134
煮了,把全部的肉都煮好
tɕu²²
tɕu²²
tɕu²²
杀、打死
杀、打死
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
ʃe³³
ʃe³³
ʃe³³
肉,牛肉
肉,牛肉
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
u³¹tɕo²²
u³¹-
u³¹-
朝下
1
tɕo²²
tɕo²²
煮
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
135
那三个女儿就过来选丈夫,不是哦
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
so³³
so³³
so³³
三
三
a
a
a
个
1
个
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
so³³
so³³
so³³
三
三
a
a
a
个
1
个
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
na³³pu³³
na³³pu³³
na³³pu³³
丈夫, 配偶
1
丈夫, 配偶
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
寻找
寻找
lai
lai
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
a³¹
a³¹
a
疑问助词
2
+dial. var.
疑问助词
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
o
o
o
语气词
语气词
136
选丈夫。。。选丈夫。。。丈夫
na³³pu³³
na³³pu³³
na³³pu³³
丈夫, 配偶
1
丈夫, 配偶
...
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
na³³pu³³
na³³pu³³
na³³pu³³
丈夫, 配偶
1
丈夫, 配偶
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
寻找
寻找
...
na³³pu³³
na³³pu³³
na³³pu³³
丈夫, 配偶
1
丈夫, 配偶
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
寻找
寻找
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
137
大的女儿就找到了一个英俊的
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
zu²²ɡu³³
zu²²ɡu³³
dzu²²ɡu³³
东西
东西
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
138
选好了很好的,很狠的一个小伙子
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
nja⁵³
nja⁵³
nja⁵³
强壮,有力气
1
强壮,有力气
a
a
a
个
1
个
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
寻找
寻找
139
第二个女儿也找到了一个很好的丈夫
nje³³ku³³pa⁵³
nje³³ku³³pa⁵³
ɲi⁵³ɡu⁵³pa³³
老二
+dial. var.
老二
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
寻找
寻找
140
然后第三个女儿呢
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
后面
1
后面
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
so³³ku⁵³pa³³
so³³ku⁵³pa³³
so²²ɡu⁵³pa⁵³
老三
+dial. var.
老三
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
141
她就找到了那个乞丐
no³³
no³³
no³³
你
1
你
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
ʃə
ʃə
ʃə
是
是
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
寻找
寻找
142
找到了那个乞丐;把肉端上来,那个大的女儿把肉端上来
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
寻找
寻找
ne
ne
ne
话题标记
话题标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ʃe³³
ʃe³³
ʃe³³
肉,牛肉
肉,牛肉
to⁵³to³¹
to⁵³to³¹
to⁵³to³¹
抱(小孩)
抱(小孩)
ʃə³³
ʃə³³
ʃə³³
拿来
拿来
tsa³³
tsa³³
tsa³³
带
带
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
to⁵³to³¹
to⁵³to³¹
to⁵³to³¹
抱(小孩)
抱(小孩)
ʃə⁵³
ʃə³¹
ʃə³¹
拿
拿
tsa³³
tsa³³
tsa³³
带
带
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
143
就是那个。。。
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
i³³
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
144
那个。。。
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
145
倒在围裙上
tɕʰintər
tɕʰintər
围裙
ku⁵³
ku⁵³
ke
处所标记
+dial. var.
处所标记
u³¹da⁵³
u³¹-
u³¹-
朝下
1
da⁵³
da⁵³
撒
2
撒
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
146
怎么说呢那个?
xo³³
xo³³
xuŋ³³
要
+fr. var.
何
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
a
a
a
感叹词
3
感叹词
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tʃə
tʃə
只
iəu
iəu
iəu
又
又
147
就到那里了,围裙。。。就那个大的姑娘的围裙。。。就把肉装在围裙上。。。围裙里
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
du²²ka⁵³
du²²ka⁵³
du²²ka⁵³
围裙
围裙
...
a
a
a
个
1
个
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
du⁵³
du⁵³
du⁵³
完,完成
完,完成
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
...
du²²ka⁵³
du²²ka⁵³
du²²ka⁵³
围裙
围裙
...
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
...
du²²ka⁵³
du²²ka⁵³
du²²ka⁵³
围裙
围裙
u³¹kʰo³³
u³¹-
u³¹-
朝下
1
kʰo³³
kʰo³³
晒
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
...
du²²ka⁵³
du²²ka⁵³
du²²ka⁵³
围裙
围裙
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
mi³¹pu²²
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
pu²²
pu²²
倒
倒
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
148
倒在围裙上就
du²²ka⁵³
du²²ka⁵³
du²²ka⁵³
围裙
围裙
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
mi³¹pu²²
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
pu²²
pu²²
倒
倒
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
149
她就得到了一个很好的丈夫
ooo
ooo
哦
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
na³³pu³³
na³³pu³³
na³³pu³³
丈夫, 配偶
1
丈夫, 配偶
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
...
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ʁa⁵³
ʁa⁵³
va⁵³
得(到)
3
+fr. var.
饱
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
zu³³ɡa⁵³
zu³³ɡa⁵³
zə³³ɡa⁵³
好,对
+fr. var.
好,对
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
150
第二个女儿也还是那样还是抱出来了就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
nje³³ku³³pa⁵³
nje³³ku³³pa⁵³
ɲi⁵³ɡu⁵³pa³³
老二
+dial. var.
老二
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
to⁵³to³¹
to⁵³to³¹
to⁵³to³¹
抱(小孩)
抱(小孩)
ʃə⁵³
ʃə³¹
ʃə³¹
拿
拿
tsa³³
tsa³³
tsa³³
带
带
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
151
她就好好地到丈夫面前就(把肉)给他了,两个就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
na³³pu³³
na³³pu³³
na³³pu³³
丈夫, 配偶
1
丈夫, 配偶
xe³³pʰo⁵³
xe³³pʰo⁵³
xe³³pʰo⁵³
前面、跟前
1
前面、跟前
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
mi³¹pu²²
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
pu²²
pu²²
倒
倒
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
152
两个人也就一起。。。一起。。。当家了
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕi³³pa
tɕi³³pa
tɕi³³pa
一起
一起
...
tɕi³³ka
tɕi³³ka
tɕi³³ka
一起
一起
...
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
一
1
一
ja³³
ja³³
ja³³
房屋
房屋 building, house
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
153
当家了,是,是,成了两个人了
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
一
1
一
ja³³
ja³³
ja³³
房屋
房屋 building, house
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
a³¹
a³¹
a
疑问助词
2
+dial. var.
疑问助词
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
154
第三个女儿那个儿媳妇呢就她
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
so³³ku³³pa⁵³
so³³ku³³pa⁵³
so²²ɡu⁵³pa⁵³
老三
+sp. var.
老三
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
na³¹
na³¹
na³¹
儿媳
2
儿媳
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
155
第三个女儿就选上了那个乞丐
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
tʰa³¹
tʰa³¹
tʰa³¹
给他
给他
pʰo⁵³
pʰo⁵³
pʰo⁵³
边
边
ni³³
ni³³
ni³³
你的
1
你的
ŋe³³
ŋe³³
ŋe³³
我的
1
我的
xe³³pʰo⁵³
xe³³pʰo⁵³
xe³³pʰo⁵³
前面、跟前
1
前面、跟前
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
ʃə
ʃə
ʃə
是
是
pə
pə
pə
吧
吧
156
来了就我的。。。洒在怀里
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ŋe³³
ŋe³³
ŋe³³
我的
1
我的
...
mu³³ko⁵³
mu³³ko⁵³
mu³³ko⁵³
怀抱
怀抱
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
u³¹pʰu²²
u³¹-
u³¹-
朝下
1
pʰu²²
pʰu²²
洒
洒
ɡe
ɡe
ɡe³³
名物化标记
+sp. var.
dʑi
dʑi
dʑi
名物化标记
名物化标记
157
就那么说了就,来到那个乞丐的面前,就那个乞丐
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
xe³³pʰo⁵³
xe³³pʰo⁵³
xe³³pʰo⁵³
前面、跟前
1
前面、跟前
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
158
来到他的面前就
xe³³pʰo⁵³
xe³³pʰo⁵³
xe³³pʰo⁵³
前面、跟前
1
前面、跟前
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
159
把她的那些肉就倒到他的怀里
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ʃe³³
ʃe³³
ʃe³³
肉,牛肉
肉,牛肉
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
mu³³ko⁵³
mu³³ko⁵³
mu³³ko⁵³
怀抱
怀抱
ke³¹
ke³¹
ke³¹
斤
斤
mi³¹pu²²
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
pu²²
pu²²
倒
倒
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
160
就乞丐两个就还是那么来了
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
161
就那么做了,后来呢
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
后面
1
后面
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
162
大的那个就骂她,我们(的丈夫)是有钱人户
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰa³¹
tʰa³¹
tʰa³¹
给他
给他
dʒe²²
dʒe²²
dʒe²²
骂
骂
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
-de
-de
复数标记
我们
ʁa²²ma³³ɕu
ʁa²²ma³³
wa²²ma³³
富
+fr. var.
ɕu
ɕu
者
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
ʁa⁵³
ʁa⁵³
va⁵³
得(到)
3
+fr. var.
饱
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
163
老二也骂她,我。。。我们姐姐们两个呢
nje³³ku³³pa⁵³
nje³³ku³³pa⁵³
ɲi⁵³ɡu⁵³pa³³
老二
+dial. var.
老二
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
iɛ
iɛ
也
tʰa³¹
tʰa³¹
tʰa³¹
给他
给他
dʒe²²
dʒe²²
dʒe²²
骂
骂
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
...
a³³ja³³
a³³ja³³
a³³ja³³
姐姐
姐姐
ŋa³³ku
ŋa³³ku
ŋa³³ku
我俩
我俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
164
呃呃呃,嫁到有钱人家里,你那样的嫁到一个乞丐了
eee
eee
嗯
ʁa²²ma³³ɕu
ʁa²²ma³³
wa²²ma³³
富
+fr. var.
ɕu
ɕu
者
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
ʁa⁵³
ʁa⁵³
va⁵³
得(到)
3
+fr. var.
饱
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
no³³
no³³
no³³
你
1
你
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
ka³³
ka³³
ka³³
样子
1
样子
ni³³
ni³³
ni³³
有,存在
2
有,存在
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
ʁa⁵³
ʁa⁵³
va⁵³
得(到)
3
+fr. var.
饱
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
165
他那个乞丐,我们说是打工的那个
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
ka³³
ka³³
ka³³
样子
1
样子
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
-de
-de
复数标记
我们
ŋe³³
ŋe³³
ŋe³³
我的
1
我的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ma⁵³tɕa³¹
ma⁵³tɕa³¹
ma⁵³tɕa³¹
打工,帮忙
打工,帮忙
a
a
a
个
1
个
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
166
是嘛,我们家打工的一个,你跟他一样
a³¹
a³¹
a
疑问助词
2
+dial. var.
疑问助词
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
o
o
o
语气词
语气词
ŋe³³
ŋe³³
ŋe³³
我的
1
我的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
ma⁵³tɕa³¹
ma⁵³tɕa³¹
ma⁵³tɕa³¹
打工,帮忙
打工,帮忙
a
a
a
个
1
个
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
no³³
no³³
no³³
你
1
你
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
ka³³
ka³³
ka³³
样子
1
样子
ni³³
ni³³
ni³³
有,存在
2
有,存在
167
你是怎么搞的,就那么说,骂她
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
a
a
a
个
1
个
xo³³
xo³³
xuŋ³³
要
+fr. var.
何
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
do⁵³
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
tʰa³¹
tʰa³¹
tʰa³¹
给他
给他
dʒe²²
dʒe²²
dʒe²²
骂
骂
168
骂,怎么办呢,我们只要把你交给他,这样说【汉语】
dʒe²²
dʒe²²
dʒe²²
骂
骂
xo³³
xo³³
xo³³
何
何
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ka⁵³
ka⁵³
ka⁵³
办
办
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
-de
-de
复数标记
我们
tʰa³¹
tʰa³¹
tʰa³¹
给他
给他
mi³¹kʰo⁵³
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tʃe
tʃe
这
iaŋ
iaŋ
样
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
169
那就他的父亲就
na
na
na
那
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
a³³ba³³
a³³ba³³
a³³ba³³
父亲
父亲
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
170
把他的女儿交给了,是嘛
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
[
ku
ku
ku
位
1
位
/
pu
pu
pu
只,个
只,个
]
mi³¹fu³³
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
fu³³
fu³³
娶
娶
a³¹
a³¹
a
疑问助词
2
+dial. var.
疑问助词
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
171
领走了就什么什么【东西,嫁妆】
fu³³
fu³³
fu³³
娶
娶
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
a³³be⁵³
172
大女儿,【父亲是】给了米、也给了家畜、马
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
tʃʰe⁵³
tʃʰe⁵³
tʃʰe⁵³
米
1
米
iɛ
iɛ
也
kʰo⁵³
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
ʑu³³mu³³
ʑu³³mu³³
ʑu³³mu³³
家畜(牲口)
家畜(牲口)
iɛ
iɛ
也
kʰo⁵³
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
马,牲畜
马,牲畜
iɛ
iɛ
也
kʰo⁵³
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
173
也给了钱,什么都给了
tɕʰu³³
tɕʰu³³
tɕʰu³³
铜
2
铜
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
iɛ
iɛ
也
kʰo⁵³
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
iɛ
iɛ
也
kʰo⁵³
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
174
钱也给了
ba³³dʒe³³
ba³³dʒe³³
ba³³dʒe³³
钱
钱
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
iɛ
iɛ
也
kʰo⁵³
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
175
老二的那个,还是那么给了,给了好嫁妆
nje³³ku³³pa⁵³
nje³³ku³³pa⁵³
ɲi⁵³ɡu⁵³pa³³
老二
+dial. var.
老二
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
kʰo⁵³
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
a³³be³³
a³³be³³
a³³be³³
嫁妆
嫁妆
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
kʰo⁵³
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
176
后来那个老三那个
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
后面
1
后面
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
so³³ku³³pa⁵³
so³³ku³³pa⁵³
so²²ɡu⁵³pa⁵³
老三
+sp. var.
老三
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
ɹe
ɹe
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
177
呃呃,给了一匹马
ee
ee
呃呃
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
马,牲畜
马,牲畜
mi³¹kʰo⁵³
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
178
呃呃呃,那个。。。
eee
eee
嗯
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
...
179
皮带【汉语】(皮袋子)给了一双
pʰi²³tai⁵³
pʰi²³tai⁵³
皮带
[
ɡe³³
ɡe³³
ɡe³³pi³³
皮肤
+sp. var.
皮肤
tɕʰa²²tɕʰu³³
tɕʰa²²tɕʰu³³
tɕʰa²²tɕʰu³³
口袋(装粮食用的)
口袋(装粮食用的)
]
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
一
dza³¹
dza³¹
dza³¹
双(鞋)
1
双(鞋)
mi³¹kʰo⁵³
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
180
给了,也给了点铜。。。那个金子
mi³¹kʰo⁵³
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tɕʰu³³
tɕʰu³³
tɕʰu³³
铜
2
铜
tsu⁵³
tsu⁵³
tsu⁵³
点
点
mi³¹kʰo⁵³
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
mi³³
mi³³
ni³³
金子
4
+fr. var.
金子
181
【汉语】‘金子’是【多续话】金吧,给了点金子就。。。给了点金子
tɕintsə
tɕintsə
金子
ʃə
ʃə
ʃə
是
是
mi³³
mi³³
ni³³
金子
4
+fr. var.
金子
pə
pə
pə
吧
吧
a
a
a
感叹词
3
感叹词
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
mi³³
mi³³
ni³³
金子
4
+fr. var.
金子
tsu⁵³
tsu⁵³
tsu⁵³
点
点
mi³¹kʰo⁵³
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
...
mi³³
mi³³
ni³³
金子
4
+fr. var.
金子
tsu⁵³
tsu⁵³
tsu⁵³
点
点
mi³¹kʰo⁵³
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
182
你拿去吧,你去吧,你。。。你。。。
no³³
no³³
no³³
你
1
你
...
no³³
no³³
no³³
你
1
你
ʃə³³
ʃə³³
ʃə³³
拿来
拿来
tsa³³
tsa³³
tsa³³
带
带
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
no³³
no³³
no³³
你
1
你
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
no³³
no³³
no³³
你
1
你
...
no³³
no³³
no³³
你
1
你
...
183
把这点给你,就那么说了
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
tsu⁵³
tsu⁵³
tsu⁵³
点
点
ŋa³¹
ŋa³¹
ŋa³¹
给我
1
给我
mi³¹kʰo⁵³
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
184
就拿了那些(东西),他的媳妇就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕa²²
tɕa²²
tɕa²²
云
云
tsa³³
tsa³³
tsa³³
带
带
ʃə
ʃə
ʃə
是
是
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ja²²ʃu³³ma⁵³
ja²²ʃu³³ma⁵³
ja²²ʃu³³ma⁵³
妻子
妻子
185
那个乞丐就说,你骑上马,我迁
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
no³³
no³³
no³³
你
1
你
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
马,牲畜
马,牲畜
u³¹tɕi²²
u³¹-
u³¹-
朝下
1
tɕi²²
tɕi²²
放
1
...
u³¹dzə³¹
u³¹-
u³¹-
朝下
1
dzə³¹
dzə³¹
骑
ɡe
ɡe
ɡe³³
名物化标记
+sp. var.
dʑi
dʑi
dʑi
名物化标记
名物化标记
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
u³¹ɕe³³
u³¹-
u³¹-
朝下
1
ɕe³³
ɕe³³
拉(用力拉)
1
186
那那个媳妇就说,我们两个去哪里?
na
na
na
那
那
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ja²²ʃu³³ma⁵³
ja²²ʃu³³ma⁵³
ja²²ʃu³³ma⁵³
妻子
妻子
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
ŋa³³ku
ŋa³³ku
ŋa³³ku
我俩
我俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
187
他说,啊哟,我们两个去哪里,我们两个呢那个。。。
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
ŋa³³ku
ŋa³³ku
ŋa³³ku
我俩
我俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ŋa³³ku
ŋa³³ku
ŋa³³ku
我俩
我俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
188
呃呃呃,到一个石头房子。。。到石头房子,石头房子,就那么说
eee
eee
嗯
lu⁵³bu³¹
lu⁵³bu³¹
lju⁵³bu³¹
石头
+fr. var.
石头
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ja³³
ja³³
ja³³
房屋
房屋 building, house
ko⁵³
ko⁵³
ke
处所标记
+fr. var.
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
...
lu⁵³
lu⁵³
lju⁵³bu³¹
石头
+dial. var.
石头
ja³³
ja³³
ja³³
房屋
房屋 building, house
ko⁵³
ko⁵³
ke
处所标记
+fr. var.
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
lu⁵³
lu⁵³
lju⁵³bu³¹
石头
+dial. var.
石头
ja³³
ja³³
ja³³
房屋
房屋 building, house
ko⁵³
ko⁵³
ke
处所标记
+fr. var.
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
189
这匹马去哪里,我们的马到哪里。。。哪里,那么说,那匹马,那匹马那个。。。
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
马,牲畜
马,牲畜
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
-de
-de
复数标记
我们
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
马,牲畜
马,牲畜
...
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
...
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
...
ni³¹
ni³¹
ni³¹
坐 (坐下)
1
坐 (坐下)
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
...
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
马,牲畜
马,牲畜
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
马,牲畜
马,牲畜
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
...
190
马到哪里了,我们就住哪里了,就那么说
mo³¹
mo³¹
mo³¹
马
1
马
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
dʑa³¹
dʑa³¹
dʑa³¹
站(立)
2
站(立)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
-de
-de
复数标记
我们
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
ni³¹
ni³¹
ni³¹
坐 (坐下)
1
坐 (坐下)
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
191
就那么说,就去了,去了就那个。。。
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
ŋe²²
ŋe²²
ŋe²²
说
说
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
...
192
到石头房子那里去了
lu⁵³bu³¹
lu⁵³bu³¹
lju⁵³bu³¹
石头
+fr. var.
石头
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
ja³³
ja³³
ja³³
房屋
房屋 building, house
ko⁵³
ko⁵³
ke
处所标记
+fr. var.
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
193
去了以后,天黑了就。。。明天呢,他就他。。。
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
me³¹kʰa³³
me³¹
me³¹
天
2
kʰa³³
kʰa³³
黑,暗
2
du⁵³
du⁵³
du⁵³
完,完成
完,完成
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
...
ʃəu⁵³
ʃəu⁵³
ʃəu⁵³ne³³
明天
+fr. var.
明天
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
...
194
那个。。。金子,拿那些铜。。。银。。。银。。。银,银子了吧【汉语】。。。银子,看一下吧
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
...
mi³³
mi³³
ni³³
金子
4
+fr. var.
金子
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕʰu³³
tɕʰu³³
tɕʰu³³
铜
2
ʃə⁵³
ʃə³¹
ʃə³¹
拿
拿
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
...
ŋu³³
ŋu³³
ŋu³³
银子
银子
...
ŋu³³
ŋu³³
ŋu³³
银子
银子
...
ŋu³³
ŋu³³
ŋu³³
银子
银子
intsə
intsə
银子
lə
lə
lə
了
了
pə
pə
pə
吧
吧
...
ŋu³³
ŋu³³
ŋu³³
银子
银子
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
一
1
一
...
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
一
1
一
njo³³njo³³
njo³³
njo³³
看
1
njo³³
njo³³
看
1
看
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
195
那个乞丐就说,啊哟,这个就
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
ʃuo³³
ʃuo³³
ʃuo³³
说
说
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
196
呃呃呃,钱,是嘛,这个就钱
eee
eee
嗯
ba³³dʒe³³
ba³³dʒe³³
ba³³dʒe³³
钱
钱
a³¹
a³¹
a
疑问助词
2
+dial. var.
疑问助词
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
o
o
o
语气词
语气词
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ba³³dʒe³³
ba³³dʒe³³
ba³³dʒe³³
钱
钱
197
呃呃呃,金子些
eee
eee
嗯
mi³³
mi³³
ni³³
金子
4
+fr. var.
金子
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
198
铜些,是嘛哦,是,啊哟
tɕʰu³³
tɕʰu³³
tɕʰu³³
铜
2
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
a³¹
a³¹
a
疑问助词
2
+dial. var.
疑问助词
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
o
o
o
语气词
语气词
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
199
是一样的吧,我有很多
ʃə
ʃə
ʃə
是
是
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
ka³³
ka³³
ka³³
样子
1
样子
ni³³
ni³³
ni³³
有,存在
2
有,存在
pə
pə
pə
吧
吧
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
mja⁵³
mja⁵³
mja⁵³
多
多
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
mja⁵³
mja⁵³
mja⁵³
多
多
200
你哪里多,啊哟,我后面山沟里那个
no³³
no³³
no³³
你
1
你
a³³ke
a³³ke
a³³ke
哪里
哪里
mja⁵³
mja⁵³
mja⁵³
多
多
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
后面
1
后面
pʰo⁵³
pʰo⁵³
pʰo⁵³
边
边
de²²
de²²
de²²
家
家
ba³³
ba³³
ba³³
山
1
山
ɡo³¹
ɡo³¹
ɡo³¹
冷
2
山沟?
ko⁵³
ko⁵³
ke
处所标记
+fr. var.
处所标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
201
那里,啊哟,那里。。。
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
...
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
202
我明天牵马去
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
我
ʃəu⁵³
ʃəu⁵³
ʃəu⁵³ne³³
明天
+fr. var.
明天
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
ka³¹tsa³³
马,牲畜
马,牲畜
ʃə³³
ʃə³³
ʃə³³
拿来
拿来
tsa³³
tsa³³
tsa³³
带
带
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
203
呃呃呃。。。拿一驮。。。拿一驮,给你看
eee
eee
嗯
...
tɕe³³tɕe³³
tɕe³³
tɕe³³
驮(粮)
2
tɕe³³
tɕe³³
驮(粮)
2
驮(粮)
ʃə⁵³
ʃə³¹
ʃə³¹
拿
拿
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
...
tɕe³³tɕe³³
tɕe³³
tɕe³³
驮(粮)
2
tɕe³³
tɕe³³
驮(粮)
2
驮(粮)
ʃə⁵³
ʃə³¹
ʃə³¹
拿
拿
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
no³³
no³³
no³³
你
1
你
njo³³njo³³
njo³³
njo³³
看
1
njo³³
njo³³
看
1
看
204
哦哦哦,后面,就去拿了,就上山就,金子那些
ooo
ooo
哦
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
后面
1
后面
ʃə³³
ʃə³³
ʃə³³
拿来
拿来
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ʃə³³
ʃə³³
ʃə³³
拿来
拿来
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
ba³³
ba³³
ba³³
山
1
山
ɡo⁵³
ɡo⁵³
ke
处所标记
+dial. var.
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
mi³³
mi³³
ni³³
金子
4
+fr. var.
金子
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
205
那些铜。。。山沟。。。山上。。。上山就。。。山沟里头【汉语】,山沟
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
tɕʰu³³
tɕʰu³³
tɕʰu³³
铜
2
铜
be
be
be
复数标记(无生命)
复数标记(无生命)
...
ba³³
ba³³
ba³³
山
1
山
bo³¹
bo³¹
bo³¹
沟
1
沟
ɡa
ɡa
ka
条,长条形的事物
+fr. var.
条,长条形的事物
...
ba³³
ba³³
ba³³
山
1
山
ko⁵³
ko⁵³
ke
处所标记
+fr. var.
处所标记
...
ba³³
ba³³
ba³³
山
1
ko⁵³
ko⁵³
ke
处所标记
+fr. var.
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
...
ʃankəu
ʃankəu
山沟
tʰəu
tʰəu
里头
ba³³
ba³³
ba³³
山
1
山
bo³¹
bo³¹
bo³¹
沟
1
沟
ka
ka
ka
条,长条形的事物
206
山沟里。。。山上去捡去就
ba³³bo³¹
ba³³
ba³³
山
1
bo³¹
bo³¹
沟
1
山沟
ka
ka
ka
条,长条形的事物
...
ba³³
ba³³
ba³³
山
1
山
ko⁵³
ko⁵³
ke
处所标记
+fr. var.
处所标记
ka²²
ka²²
ka²²
捡
3
捡
ko⁵³
ko⁵³
ke
处所标记
+fr. var.
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
207
就拿好了,两个就
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ʃə³³
ʃə³³
ʃə³³
拿来
拿来
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕa⁵³
nomprt
tɕa⁵³
tɕa⁵³
话题标记
话题标记
208
富有得不得了了,修了房子什么的
ʁa²²ma³³
ʁa²²ma³³
wa²²ma³³
富
+fr. var.
富
sətɕi
sətɕi
sətɕəu
特别,了不得
+sp. var.
特别,了不得
o
o
o
语气词
语气词
ja³³
ja³³
ja³³
房屋
房屋 building, house
u³¹tsʰu²²
u³¹-
u³¹-
朝下
1
tsʰu²²
tsʰu²²
修(房子)
1
ja³³
ja³³
ja³³
房屋
房屋 building, house
xa³¹ne³³
xa³¹ne³³
xa³³ne
什么
+sp. var.
什么
209
家里。。。家里就漂漂亮亮了就
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
...
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
dje⁵³
dje⁵³
dje⁵³
好
1
好
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
dje⁵³
dje⁵³
dje⁵³
好
1
好
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰo³¹
tʰo³¹
tʰo³¹
好,妥当
1
好,妥当
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
210
哦哦哦,富裕得不得了
ooo
ooo
哦
ʁa²²ma³³
ʁa²²ma³³
wa²²ma³³
富
+fr. var.
富
sətɕi
sətɕi
sətɕəu
特别,了不得
+sp. var.
特别,了不得
211
富裕起来了就他的家就。。。
ʁa²²ma³³
ʁa²²ma³³
wa²²ma³³
富
+fr. var.
富
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
pa³³
pa³³
ba³³
山
1
+fr. var.
山
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
212
呃呃呃,房子烧了
eee
eee
嗯
ja³³
ja³³
ja³³
房屋
房屋 building, house
mi³¹
mi³¹
mi³¹
火
火
ta²²
ta²²
ta²²
烧
烧
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
213
房子烧了,就没有去处了,什么也没有了,家就烧了
ja³³
ja³³
ja³³
房屋
房屋 building, house
mi³¹
mi³¹
mi³¹
火
火
ta²²
ta²²
ta²²
烧
烧
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
+fr. var.
话题标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
ku
ku
ku
位
1
位
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
dʑo³³
dʑo³³
dʑo³³
有,存在
有,存在
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
ja³³
ja³³
ja³³
房屋
房屋 building, house
ka
ka
ka³³
家,处所
5
+sp. var.
家,住处
tɕəu
tɕəu
tɕəu
就
就
mi³¹
mi³¹
mi³¹
火
火
ta²²
ta²²
ta²²
烧
烧
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
214
我们两个,两个老年人就到他们大的女儿家里,是啊
ŋa³³ku
ŋa³³ku
ŋa³³ku
我俩
我俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
老
老
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
a³¹
a³¹
a
疑问助词
2
+dial. var.
疑问助词
dʑi⁵³
dʑi⁵³
dʑi⁵³
是
是
o
o
o
语气词
语气词
215
就到他们大的女儿那里,到他们大的女儿那里,啊哟她的。。。她的。。。那里
za³³mi³³
za³³mi³³
za³³mi³³
女儿
1
女儿
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ayo
ayo
啊哟
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
...
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
...
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
216
大的女儿那里还是啊哟
kʰa⁵³
kʰa⁵³
kʰa⁵³
大
2
大
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
ayo
ayo
啊哟
217
什么也没有了
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
təu
təu
təu
都
都
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
218
吃的也没有,什么也没有了,我们两个还是去这个
dʑi³¹lju³¹
dʑi³¹lju³¹
dʑi³¹lju³¹
食品,吃的东西
1
食品,吃的东西
iɛ
iɛ
也
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
təu
təu
təu
都
都
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ŋa³³ku
ŋa³³ku
ŋa³³ku
我俩
我俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
ke³³
ke³³
ke³³
这
3
这
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
219
那我们两个又去,就到老二那里,到老二那里,啊哟
na
na
na
那
那
ŋa³³ku
ŋa³³ku
ŋa³³ku
我俩
我俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
位
iəu
iəu
iəu
又
又
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
nje³³ku³³pa⁵³
nje³³ku³³pa⁵³
ɲi⁵³ɡu⁵³pa³³
老二
+dial. var.
老二
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
nje³³ku³³pa⁵³
nje³³ku³³pa⁵³
ɲi⁵³ɡu⁵³pa³³
老二
+dial. var.
老二
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ke
ke
ke
处所标记
处所标记
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
220
她家里还是什么也没有,到处讨饭(到处找、跑)
tɕʰi³³
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
他的
ja³³kʰe
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
家,家里
xaiʃə
xaiʃə
xaiʃə
还是
还是
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
寻找
寻找
ko²²ko³³
ko²²ko³³
ko²²ko³³
跑(得很快)
跑(得很快)
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
221
这里也找那里也找,找来找去到处跑
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
ke³³tʰe³³
这
这
iɛ
iɛ
也
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
tɕo⁵³
tɕo⁵³
jo⁵³
那
+dial. var.
那里
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
iɛ
iɛ
也
lja²²
lja²²
lja²²lja⁵³
寻找
+fr. var.
寻找
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
寻找
寻找
...
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
lja²²lja⁵³
寻找
寻找
ko²²ko³³
ko²²ko³³
ko²²ko³³
跑(得很快)
跑(得很快)
me³³
me³³
me³³
做(工)
做(工)
la³¹
la³¹
la³¹
来
来
222
啊哟,那么,我们就到老三那里去看一下啊
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
namə
namə
namə
那么
那么
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ɡu²²tɕi³³
ɡu²²tɕi³³
ɡu²²tɕi³³
小
2
小
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
so³³ku³³pa⁵³
so³³ku³³pa⁵³
so²²ɡu⁵³pa⁵³
老三
+sp. var.
老三
i
nomprt
i
i
领属标记
领属标记
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
ŋa³³ku
ŋa³³ku
ŋa³³ku
我俩
我俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
ku
ku
ku
位
1
位
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
一
1
一
njo³³njo³³
njo³³
njo³³
看
1
njo³³
njo³³
看
1
看
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
a
a
a
感叹词
3
感叹词
223
嫁给一个乞丐了
tʰe³³
tʰe³³
tʰe³³
那
1
那
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
mi³¹kʰo⁵³
mi³¹-
mi³¹-
完成体前缀
1
kʰo⁵³
kʰo⁵³
给,送(东西)
给,送(东西)
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
224
小的(女儿)好不好,就不知道,我们两个去一下,看一下吧
ɕiao
ɕiao
小
tə
tə
的
zu³³ɡa⁵³
zu³³ɡa⁵³
zə³³ɡa⁵³
好,对
+fr. var.
好,对
ma³¹
ma³¹
ma
不(不去) not
不(不去) not
zu³³ɡa⁵³
zu³³ɡa⁵³
zə³³ɡa⁵³
好,对
+fr. var.
好,对
iɛ
iɛ
也
ma⁵³
ma⁵³
ma
不(不去) not
不(不去) not
se²²
se²²
se²²
知道,认识
1
知道,认识
ŋa³³ku
ŋa³³ku
ŋa³³ku
我俩
我俩
ni⁵³
ni⁵³
ni⁵³
二
1
二
a
a
a
个
1
个
ku
ku
ku
位
1
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
一
1
一
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
一
1
一
njo³³njo³³
njo³³
njo³³
看
1
njo³³
njo³³
看
1
看
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
尝试体标记
225
啊哟,去了就。。。
a³³me³³
a³³me³³
a³³me³³
啊哟
啊哟
ji³³
ji³³
ji³³
去
去
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
ʃe
...
226
乞丐家很富裕哦,什么都有
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
lo³³lo³³ɕu³¹
乞丐、讨口子
乞丐、讨口子
de²²
de²²
de²²
家
家
a
a
a
个
1
个
ʁa²²ma³³
ʁa²²ma³³
wa²²ma³³
富
+fr. var.
富
sətɕi
sətɕi
sətɕəu
特别,了不得
+sp. var.
特别,了不得
o
o
o
语气词
语气词
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
təu
təu
təu
都
都
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
227
什么都得到了
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
təu
təu
təu
都
都
ʁa⁵³
ʁa⁵³
va⁵³
得(到)
3
+fr. var.
饱
la
la
la³³
状态转变标记
+fr. var.
状态转变标记
228
什么都有,吃的也有,喝的也有,家也有
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
təu
təu
təu
都
都
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
dʑi³¹lju³¹
dʑi³¹lju³¹
dʑi³¹lju³¹
食品,吃的东西
1
食品,吃的东西
iɛ
iɛ
也
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
ba⁵³lju³¹
ba⁵³lju³¹
ba⁵³lju³¹
喝的东西
喝的东西
iɛ
iɛ
也
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
ja³³
ja³³
ja³³
房屋
房屋 building, house
iɛ
iɛ
也
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)
229
什么都吃。。。有
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
什么
什么 [这个是什么?] what
təu
təu
təu
都
都
ba⁵³
ba⁵³
ba⁵³
累
2
累
...
bo⁵³
bo⁵³
bo⁵³
领有,有(无生命物体)
领有,有(无生命物体)