Fichier TEI obtenu à partir du fichier tei_bAQeYW
tei_corpo
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:23ed2b9c-2a60-4aef-b1df-32859a7c2d11
1363
B_句子-txt-ers-CN
-
-
句子
false
true
A_句子-txt-ers-CN
-
-
句子
false
true
B_翻译-gls-zh-CN
B_句子-txt-ers-CN
Symbolic_Association
注释
false
false
A_单词-txt-ers-CN
A_句子-txt-ers-CN
Symbolic_Subdivision
单词
false
false
A_翻译-gls-zh-CN
A_句子-txt-ers-CN
Symbolic_Association
注释
false
false
A_参与者注释-zh-CN
A_句子-txt-ers-CN
Symbolic_Association
注释
false
false
B_单词-txt-ers-CN
B_句子-txt-ers-CN
Symbolic_Subdivision
单词
false
false
Interlinear-文件名-ers-CN
-
-
文本
false
true
B_参与者注释-zh-CN
B_句子-txt-ers-CN
Symbolic_Association
注释
false
false
A
A
A
A
B
B
B
B
Transcription converted with TeiCorpo and to TEI_CORPO
no information on format
- 2024-03-28:09:14:21date
- /sites/cocoon/tmp/tei_bAQeYWfrom
- /sites/cocoon/tmp/tei_bAQeYW.tei_corpo.xmlto
- tei_7Zhv9Idocname
#T0
#T81
tʃʰe³³ʑi³³ i²²tɕa³³ mə
tʃʰe³³ʑi³³
i²²tɕa³³
mə
A
从前有两弟兄
从前有两弟兄
B
ja²²nje³³ xe⁵³nje³³ a³³ja³³ ji³¹no³¹ ni⁵³ a dʑo³³
ja²²nje³³
xe⁵³nje³³
a³³ja³³
ji³¹no³¹
ni⁵³
a
dʑo³³
A
错了,没有还没开始
错了,没有还没开始
B
从前有两弟兄
从前有两弟兄
B
ja²²nje³³ xe⁵³nje³³ a³³ja³³ ji³¹no³¹ ni⁵³ a dʑo³³
ja²²nje³³
xe⁵³nje³³
a³³ja³³
ji³¹no³¹
ni⁵³
a
dʑo³³
A
爸爸妈妈都死了
爸爸妈妈都死了
B
a³³ba³³ a³³ma³³ mi³¹sə³¹ka³³ la
a³³ba³³
a³³ma³³
mi³¹sə³¹ka³³
la
A
他们两个就成了孤儿
他们两个就成了孤儿
B
tʰe³³ tɕa⁵³ tɕʰi³³ku ni⁵³ a tʃʰe³³ʑi³³ du⁵³ la
tʰe³³
tɕa⁵³
tɕʰi³³ku
ni⁵³
a
tʃʰe³³ʑi³³
du⁵³
la
A
哥哥呢年龄大,所以就安了家
哥哥呢年龄大,所以就安了家
B
ko³³ko³³ ... a³³ja³³ tɕa⁵³ tɕʰe⁵³pu³¹ kʰa⁵³ la ja³³ me³³ la
ko³³ko³³
...
a³³ja³³
tɕa⁵³
tɕʰe⁵³pu³¹
kʰa⁵³
la
ja³³
me³³
la
A
弟弟呢就帮哥哥放羊子
弟弟呢就帮哥哥放羊子
B
ji³¹no³¹ tɕa⁵³ tɕʰi³³ ba⁵³ tɕʰe⁵³ tɕʰe²²tɕʰe³³
ji³¹no³¹
tɕa⁵³
tɕʰi³³
ba⁵³
tɕʰe⁵³
tɕʰe²²tɕʰe³³
A
因为嫂嫂不好,所以经常欺负这个弟弟
因为嫂嫂不好,所以经常欺负这个弟弟
B
ja⁵³no³¹ tɕa⁵³ a³¹tɕʰa³¹ ma³¹ dje⁵³ ji³¹no³¹ dʒe²²
ja⁵³no³¹
tɕa⁵³
a³¹tɕʰa³¹
ma³¹
dje⁵³
ji³¹no³¹
dʒe²²
A
这个弟弟呢很伤心
这个弟弟呢很伤心
B
tʰe³³ titi tɕa⁵³ ma⁵³ dʑa³¹ la mə
tʰe³³
titi
tɕa⁵³
ma⁵³
dʑa³¹
la
mə
A
这个弟弟天天把羊赶到山上
这个弟弟天天把羊赶到山上
B
ji³¹no³¹ tɕa⁵³ ma⁵³ dʑa³¹ la
ji³¹no³¹
tɕa⁵³
ma⁵³
dʑa³¹
la
A
ji³¹no³¹ tɕa⁵³ tɕi³³ ne³³ ma³¹ be⁵³ tɕʰe⁵³ ba³³ tʰo⁵³ tɕʰe²²tɕʰe³³
ji³¹no³¹
tɕa⁵³
tɕi³³
ne³³
ma³¹
be⁵³
tɕʰe⁵³
ba³³
tʰo⁵³
tɕʰe²²tɕʰe³³
A
到山上他就听到山上有一只鸟在唱歌
到山上他就听到山上有一只鸟在唱歌
B
ba³³ tʰo⁵³ ji³³ ne tʰe³³ ɡe²² ne ŋo³³tɕi³³ a dʑa⁵³ o ka³³ ni³³
ba³³
tʰo⁵³
ji³³
ne
tʰe³³
ɡe²²
ne
ŋo³³tɕi³³
a
dʑa⁵³
o
ka³³
ni³³
A
这个弟弟就天天到山上去听这个鸟儿唱歌
这个弟弟就天天到山上去听这个鸟儿唱歌
B
ke³³tʰe³³ tɕʰi³³ ji³¹no³¹ tɕa⁵³ tɕi³³ ne³³ ma³¹ be⁵³ ba³³tʰo⁵³ tʰe³³ ŋo³³tɕi³³ dʑa⁵³ o de²²mje³³
ke³³tʰe³³
tɕʰi³³
ji³¹no³¹
tɕa⁵³
tɕi³³
ne³³
ma³¹
be⁵³
ba³³tʰo⁵³
tʰe³³
ŋo³³tɕi³³
dʑa⁵³
o
de²²mje³³
A
很。。。这样子很久很久了,鸟和这个弟弟就建立了友谊
很。。。这样子很久很久了,鸟和这个弟弟就建立了友谊
B
嗯
嗯
B
成了好朋友
成了好朋友
B
tɕi³³ tʃa⁵³ du⁵³ la tɕa⁵³ tɕʰi³³ titi tɕa⁵³ tʰe³³ ŋo³³tɕi³³ ni⁵³ a ku tɕa⁵³ tɕʰi³³ka jo²²pʰo³³ me³³ la
tɕi³³
tʃa⁵³
du⁵³
la
tɕa⁵³
tɕʰi³³
titi
tɕa⁵³
tʰe³³
ŋo³³tɕi³³
ni⁵³
a
ku
tɕa⁵³
tɕʰi³³ka
jo²²pʰo³³
me³³
la
A
弟弟就把鸟。。。小鸟带回来家里头养
弟弟就把鸟。。。小鸟带回来家里头养
B
tɕʰi³³ ji³¹no³¹ tɕa⁵³ tʰe³³ ŋo³³tɕi³³ fu³³ la ja³³kʰe ʑu³³
tɕʰi³³
ji³¹no³¹
tɕa⁵³
tʰe³³
ŋo³³tɕi³³
fu³³
la
ja³³kʰe
ʑu³³
A
有一天邻居家办喜事结婚办喜事
有一天邻居家办喜事结婚办喜事
B
tɕi³³ ... tɕi³³ ja³³ vu⁵³ me³³ o
tɕi³³
...
tɕi³³
ja³³
vu⁵³
me³³
o
A
tsʰo³³ tɕi³³ ja³³ vu⁵³ me³³ la pə
tsʰo³³
tɕi³³
ja³³
vu⁵³
me³³
la
pə
A
办喜事嘛
办喜事嘛
B
弟弟就把这个小鸟带到他家去玩
弟弟就把这个小鸟带到他家去玩
B
tʰe³³ ... tɕʰi³³ ji³¹no³¹ tɕa⁵³ tʰe³³ ŋo³³tɕi³³ fu³³ tsa³³ tɕʰi³³ka dʑa²²dʑa³³ ku ji³³ mə
tʰe³³
...
tɕʰi³³
ji³¹no³¹
tɕa⁵³
tʰe³³
ŋo³³tɕi³³
fu³³
tsa³³
tɕʰi³³ka
dʑa²²dʑa³³
ku
ji³³
mə
A
这个机灵的小鸟呢就向大家唱了几支歌
这个机灵的小鸟呢就向大家唱了几支歌
B
tʰe³³ tɕa⁵³ ji³³ ne ni⁵³ so³³ kʰe⁵³ dʑa⁵³ ne tʰe³³ bu ba⁵³nja³¹ la
tʰe³³
tɕa⁵³
ji³³
ne
ni⁵³
so³³
kʰe⁵³
dʑa⁵³
ne
tʰe³³
bu
ba⁵³nja³¹
la
A
来参加结婚的客人和主人都很高兴
来参加结婚的客人和主人都很高兴
B
la³¹ ... vu⁵³ ba⁵³ i ji³³ne³³ ʁa³³tɕa³³ bu ja²²ka³³ la³¹ ne tʰe³³ dʑa⁵³ i tʰe³³ ba⁵³nja³¹ ja²²ka³³ bu sa³³ba³³ tɕʰo⁵³
la³¹
...
vu⁵³
ba⁵³
i
ji³³ne³³
ʁa³³tɕa³³
bu
ja²²ka³³
la³¹
ne
tʰe³³
dʑa⁵³
i
tʰe³³
ba⁵³nja³¹
ja²²ka³³
bu
sa³³ba³³
tɕʰo⁵³
A
主人家就很高兴,就给了他一些钱
主人家就很高兴,就给了他一些钱
B
jo²²da³³ tɕa⁵³ dʑa⁴² la ba³³dʒe³³ be tʰa³¹ mi³¹kʰo⁵³ la
jo²²da³³
tɕa⁵³
dʑa⁴²
la
ba³³dʒe³³
be
tʰa³¹
mi³¹kʰo⁵³
la
A
从那天开始
从那天开始
B
tɕa⁵³ tʰe³³ ne³³
tɕa⁵³
tʰe³³
ne³³
A
tʰe³³ ne⁵³ du⁵³ la ja⁵³no³¹
tʰe³³
ne⁵³
du⁵³
la
ja⁵³no³¹
A
他们那片那个地方的所有的人结婚办喜事,都来请它去唱歌
他们那片那个地方的所有的人结婚办喜事,都来请它去唱歌
B
tʰe³³ pu³³ ke⁵³ ja²²ka³³ vu⁵³ me³³ i tɕi³³ ne³³ ne tɕa⁵³ ja²²ka³³ tʰa³¹ kʰi³¹kʰi³³ ne tʰe³³ ke dʑa⁵³ ku ji³³
tʰe³³ pu³³ ke⁵³
ja²²ka³³
vu⁵³
me³³
i
tɕi³³
ne³³
ne
tɕa⁵³
ja²²ka³³
tʰa³¹
kʰi³¹kʰi³³
ne
tʰe³³
ke
dʑa⁵³ ku
ji³³
A
每次都给了他弟弟很多钱
每次都给了他弟弟很多钱
B
tɕi³³ tʃa⁵³ xo²²tsa³³ ba³³dʒe³³ a²²ba³³ be⁵³ tɕʰi³³ ji³¹no³¹ kʰo⁵³ la
tɕi³³
tʃa⁵³
xo²²tsa³³
ba³³dʒe³³
a²²ba³³
be⁵³
tɕʰi³³
ji³¹no³¹
kʰo⁵³
la
A
这样子弟弟慢慢慢慢就有了自己的钱
这样子弟弟慢慢慢慢就有了自己的钱
B
ja⁵³no³¹ tɕa⁵³ ji³¹no³¹ a³³za³³ me³³ tɕa⁵³ dʒe³³ bo⁵³ la
ja⁵³no³¹
tɕa⁵³
ji³¹no³¹
a³³za³³
me³³
tɕa⁵³
dʒe³³
bo⁵³
la
A
就从哥哥家搬出来了
就从哥哥家搬出来了
B
tɕa⁵³ a³³ja³³ ka pe³³ la³¹ la
tɕa⁵³
a³³ja³³
ka
pe³³
la³¹
la
A
他用自己的钱买了房子,买了土地
他用自己的钱买了房子,买了土地
B
tʰe³³ tɕa⁵³ jo³³ ba³³dʒe³³ ʃə³³ la ja³³ vu³³ da⁵³ vu³³
tʰe³³
tɕa⁵³
jo³³
ba³³dʒe³³
ʃə³³
la
ja³³
vu³³
da⁵³
vu³³
A
日子就过好了
日子就过好了
B
tɕa⁵³ ja⁵³no³¹ tɕa⁵³ ja³¹dje⁵³ la
tɕa⁵³
ja⁵³no³¹
tɕa⁵³
ja³¹dje⁵³
la
A
他的嫂嫂晓得他这只小鸟会赚钱
他的嫂嫂晓得他这只小鸟会赚钱
B
tʰe³³ ʃə ... tɕʰi³³ i tʰe³³ ŋo³³tɕi³³ ba³³dʒe³³ lja²²lja⁵³ dʒo³¹
tʰe³³
ʃə
...
tɕʰi³³
i
tʰe³³
ŋo³³tɕi³³
ba³³dʒe³³
lja²²lja⁵³
dʒo³¹
A
又想又不高兴
又想又不高兴
B
de²²mje³³ ne ma³¹ tɕʰo⁵³
de²²mje³³
ne
ma³¹
tɕʰo⁵³
A
她就喊她的丈夫到弟弟那里去把小鸟借来赚钱
她就喊她的丈夫到弟弟那里去把小鸟借来赚钱
B
tʰe³³ tɕa⁵³ tɕʰi³³ a³³ja³³ pʰo⁵³ ŋe²² tʰe³³ ŋo³³tɕi³³ tɕe³³ ʃə³³ tʃʰu⁵³ la ba³³dʒe³³ lja²²lja⁵³ la
tʰe³³
tɕa⁵³
tɕʰi³³
a³³ja³³
pʰo⁵³
ŋe²²
tʰe³³
ŋo³³tɕi³³
tɕe³³
ʃə³³
tʃʰu⁵³
la
ba³³dʒe³³
lja²²lja⁵³
la
A
这天他的哥哥就来接小鸟儿
这天他的哥哥就来接小鸟儿
B
ja⁵³no³¹ tɕi³³ ne³³ tɕʰi³³ a³³ja³³ tɕa⁵³ tʰe³³ ŋo³³tɕi³³ ji³¹ la
ja⁵³no³¹
tɕi³³
ne³³
tɕʰi³³
a³³ja³³
tɕa⁵³
tʰe³³
ŋo³³tɕi³³
ji³¹
la
A
弟弟虽然很不情愿
弟弟虽然很不情愿
B
tɕʰi³³ ... a³³ja³³ ... o ji³¹no³¹ tɕa⁵³ ma⁵³ dʑa⁴² la
tɕʰi³³
...
a³³ja³³
...
o
ji³¹no³¹
tɕa⁵³
ma⁵³
dʑa⁴²
la
A
但是无可奈何,只好把鸟借给他
但是无可奈何,只好把鸟借给他
B
tɕa⁵³ ja⁵³no³¹ ja⁵³no³¹ ŋo³³tɕi³³ iəu tʰa³¹ mi³¹ji³¹ la
tɕa⁵³
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
ŋo³³tɕi³³
iəu
tʰa³¹
mi³¹ji³¹
la
A
哥哥把鸟儿带到哪里,小鸟儿都不唱歌
哥哥把鸟儿带到哪里,小鸟儿都不唱歌
B
a³³ja³³ tʰe³³ ŋo³³tɕi³³ fu³³ tsa³³ a³³ke ji³³ la tʰe³³ ma³¹ dʑa⁵³ o
a³³ja³³
tʰe³³
ŋo³³tɕi³³
fu³³
tsa³³
a³³ke
ji³³
la
tʰe³³
ma³¹
dʑa⁵³
o
A
观众些都笑他是个骗子
观众些都笑他是个骗子
B
ja²²ka³³ bu tʰe³³ tsʰo³³ pʰje⁵³ ɕu
ja²²ka³³
bu
tʰe³³
tsʰo³³
pʰje⁵³
ɕu
A
哥哥很生气
哥哥很生气
B
tɕʰi³³ a³³ja³³ tɕa⁵³ ma⁵³ dʑa³¹ la
tɕʰi³³
a³³ja³³
tɕa⁵³
ma⁵³
dʑa³¹
la
A
就把小鸟捏死了,顺手甩在一窝树子上
就把小鸟捏死了,顺手甩在一窝树子上
B
tɕa⁵³ ŋo³³tɕi³³ tsʰə⁵³tsʰə³¹ ka³³ ne ʒo³¹ ne tʰe³³ ɕe⁵³pu³¹ tʰo⁵³ kʰa²²ju³³ la
tɕa⁵³
ŋo³³tɕi³³
tsʰə⁵³tsʰə³¹
ka³³
ne
ʒo³¹
ne
tʰe³³
ɕe⁵³pu³¹
tʰo⁵³
kʰa²²ju³³
la
A
第二天弟弟来找哥哥要他的鸟
第二天弟弟来找哥哥要他的鸟
B
ja⁵³no³¹ tɕi³³ ne³³ tɕʰi³³ ji³¹no³¹ a³³ja³³ lja²²lja⁵³ ne ŋa³³ ni ŋo³³tɕi³³ lja²²lja⁵³
ja⁵³no³¹
tɕi³³
ne³³
tɕʰi³³
ji³¹no³¹
a³³ja³³
lja²²lja⁵³
ne
ŋa³³
ni
ŋo³³tɕi³³
lja²²lja⁵³
A
那个哥哥不耐烦地说,你那个小鸟不听话,已经拿给我把他捏死了
那个哥哥不耐烦地说,你那个小鸟不听话,已经拿给我把他捏死了
B