Fichier TEI obtenu à partir du fichier tei_z1plj8
tei_corpo
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:08c401aa-ee3a-4d43-a89a-347b2d5e7061
2371
B_句子-txt-ers-CN
-
-
句子
false
true
A_句子-txt-ers-CN
-
-
句子
false
true
B_翻译-gls-zh-CN
B_句子-txt-ers-CN
Symbolic_Association
注释
false
false
A_单词-txt-ers-CN
A_句子-txt-ers-CN
Symbolic_Subdivision
单词
false
false
A_翻译-gls-zh-CN
A_句子-txt-ers-CN
Symbolic_Association
注释
false
false
A_参与者注释-zh-CN
A_句子-txt-ers-CN
Symbolic_Association
注释
false
false
B_单词-txt-ers-CN
B_句子-txt-ers-CN
Symbolic_Subdivision
单词
false
false
Interlinear-文件名-ers-CN
-
-
文本
false
true
B_参与者注释-zh-CN
B_句子-txt-ers-CN
Symbolic_Association
注释
false
false
A
A
A
A
B
B
B
B
Transcription converted with TeiCorpo and to TEI_CORPO
no information on format
- 2024-03-29:11:27:15date
- /sites/cocoon/tmp/tei_z1plj8from
- /sites/cocoon/tmp/tei_z1plj8.tei_corpo.xmlto
- tei_wdPCbudocname
#T0
#T693
o kʰa⁵³ ʃə la -- kaishi leʔ
o
kʰa⁵³
ʃə
la
--
kaishi
leʔ
ni kwan i kwan niɛn xaiʃə mei kwan
ni
kwan
i
kwan
niɛn
xaiʃə
mei
kwan
是关了的
很早以前
ja²²nje³³ xe⁵³nje³³ tɕi³³ ... o
ja²²nje³³
xe⁵³nje³³
tɕi³³
...
o
很早很早以前
老天爷的小女儿
lao⁵³tʰjɛnie ... eee ... a ʃə na³¹kʰa³³me³¹ i za³³mi³³ pə tɕəu ... tɕəuʃə
lao⁵³tʰjɛnie
...
eee
...
a
ʃə
na³¹kʰa³³me³¹
i
za³³mi³³
pə
tɕəu
...
tɕəuʃə
老天爷的夭女儿
老天爷
对
唉呀,这个
她看上了地上的一个小伙子
tʰe³³ da⁵³ tʰo i tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ dʑa³¹ ... dʑa³¹ la³³
tʰe³³
da⁵³
tʰo
i
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
dʑa³¹
...
dʑa³¹
la³³
她看上了地上的小伙子;天老爷的幺女儿木姐珠看到凡人斗安珠是个孝子
这个小伙子是个心很好的人
tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ tɕa⁵³ nje²²ma⁵³ dje⁵³ i dje⁵³ ... nje²²ma⁵³ dje⁵³ i dje⁵³ [ i ] tsʰo³³ a
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
tɕa⁵³
nje²²ma⁵³
dje⁵³
i
dje⁵³
...
nje²²ma⁵³
dje⁵³
i
dje⁵³
[
i
]
tsʰo³³
a
这个小伙子是个心很好的人;勤劳善良, 心里喜欢他
他孝顺父母亲
tʰe³³ tɕa⁵³ a³³ba³³ a³³ma³³ eee e dje⁵³ ŋe²²
tʰe³³
tɕa⁵³
a³³ba³³
a³³ma³³
eee
e
dje⁵³
ŋe²²
他孝顺父母亲
种庄稼也很勤快
ooo da⁵³ tʰo me³³ ie ko³³tsa⁵³
ooo
da⁵³
tʰo
me³³
ie
ko³³tsa⁵³
然后种庄稼也很勤快
也不跟邻居以及附近的村民吵嘴打架
ja⁵³no³¹ pu³³ ke⁵³ ie ja³³tɕi ... ja³¹ja⁵³ ma³¹ tɕʰe⁵³ mə
ja⁵³no³¹
pu³³
ke⁵³
ie
ja³³tɕi
...
ja³¹ja⁵³
ma³¹
tɕʰe⁵³
mə
然后不跟邻居周围村子的人吵嘴打架
所以天老爷的女儿就很喜欢他
ooo na³¹kʰa³³me³¹ tʰe³³ i tʰe³³ za³³mi³³ tɕa⁵³ tʰa³¹ dʑa³¹
ooo
na³¹kʰa³³me³¹
tʰe³³
i
tʰe³³
za³³mi³³
tɕa⁵³
tʰa³¹
dʑa³¹
所以天老爷的女儿就很喜欢他
就悄悄地到地上来
tɕa⁵³ tʰa⁵³tɕʰu³³ me³³ ɡi⁵³ la pə
tɕa⁵³
tʰa⁵³tɕʰu³³
me³³
ɡi⁵³
la
pə
就悄悄地到地上来
就帮这个小伙子背水
ooo tʰa³¹ lo³³pʰo³³ ne vu³³ ... vu³³ tʰa³³ pə
ooo
tʰa³¹
lo³³pʰo³³
ne
vu³³
...
vu³³
tʰa³³
pə
就帮那个小伙子背水
这个小伙子看到一个不认识的姑娘跟着他来了
tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ tɕa⁵³ do³³ ne ma⁵³ se²² i za³³mi³³ a tɕʰi³³ ja⁵³no³¹ la³¹ la³³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
tɕa⁵³
do³³
ne
ma⁵³
se²²
i
za³³mi³³
a
tɕʰi³³
ja⁵³no³¹
la³¹
la³³
这个小伙子看到一个认不到的姑娘跟他来了
就不好意思了
tɕa⁵³ ba⁵³dʑe ma⁵³ dʑa³¹
tɕa⁵³
ba⁵³dʑe
ma⁵³
dʑa³¹
就不好意思了
就红着脸跑了
pe³³ o⁵³ la o ... pe³³ma³³ la u³¹njo²²xu⁵³ tɕəu jo²² xe³³ ... xe³³ mi³¹ko²²ko³³ la³³
pe³³
o⁵³
la
o
...
pe³³ma³³
la
u³¹njo²²xu⁵³
tɕəu
jo²²
xe³³
...
xe³³
mi³¹ko²²ko³³
la³³
就红起脸就前头跑了
到水井边上去舀水的时候
tʰe³³ vu³³ɡa²² ... vu³³ɡa²² na³¹ba³³ vu³³ ku³³ i tʰe³³ xa⁵³
tʰe³³
vu³³ɡa²²
...
vu³³ɡa²²
na³¹ba³³
vu³³
ku³³
i
tʰe³³
xa⁵³
到井水边舀水的时候
姑娘也跟到水井边来了
tʰe³³ za³³mi³³ tɕa⁵³ tɕʰi³³ ja⁵³no³¹ tʰe³³ vu³³ɡa²² na³¹ba³³ la³¹ la³³
tʰe³³
za³³mi³³
tɕa⁵³
tɕʰi³³
ja⁵³no³¹
tʰe³³
vu³³ɡa²²
na³¹ba³³
la³¹
la³³
这个姑娘也跟到水井边上来了
小伙子把说舀满了
tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ vu³³ ku³³ / vu³³ku³³/ɡu³³ be⁵³ la
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
vu³³
ku³³
/
vu³³ku³³/ɡu³³
be⁵³
la
小伙子把水舀满了
准备背水的时候
tʰe³³ tɕa⁵³ vu³³ vo⁵³xo³¹ i ka³³ ni³³
tʰe³³
tɕa⁵³
vu³³
vo⁵³xo³¹
i
ka³³
ni³³
准备背水的时候
就发现背水桶的那个带子断了
tɕa⁵³ tʰe³³ vu³³ɡu/o³³ pu³³ ka tɕe²²tʰa⁵³ la
tɕa⁵³
tʰe³³
vu³³ɡu/o³³
pu³³
ka
tɕe²²tʰa⁵³
la
就发现背水的那个带子断了
他就想把这个绳子接起来
tʰe³³ tɕa⁵³ tʰe³³ pu³³ ka tɕi⁵³ ... ooo u³¹tɕe³³tɕe³³ mə
tʰe³³
tɕa⁵³
tʰe³³
pu³³
ka
tɕi⁵³
...
ooo
u³¹tɕe³³tɕe³³
mə
他就想把那个带子接起
这个绳子越接越接不好
tɕe³³ tɕe³³ ma³¹ du⁵³ tɕe³³ tɕe³³ ma³¹ du⁵³ mə
tɕe³³
tɕe³³
ma³¹
du⁵³
tɕe³³
tɕe³³
ma³¹
du⁵³
mə
越接越接不好
绳子就纠起来像个麻花一样
tʰe³³ pu³³ ka tɕa⁵³ ja⁵³no³¹ tɕi³³ ka³³ du⁵³ la la ka³³ ni³³
tʰe³³
pu³³
ka
tɕa⁵³
ja⁵³no³¹
tɕi³³
ka³³
du⁵³
la
la
ka³³ ni³³
一修这背带扭成了麻花一样
并且一节一节地断了
tɕi³³ la⁵³tɕe³¹ tɕi³³ la⁵³tɕe³¹ kʰe²² ɕa²² la³³
tɕi³³
la⁵³tɕe³¹
tɕi³³
la⁵³tɕe³¹
kʰe²²
ɕa²²
la³³
并且断一节一节地断下来了
这个小姑娘就走上去跟那个小伙子说
tʰe³³ za³³mi³³ tɕa⁵³ dʑi²² ne tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ pʰo⁵³ ŋe²²
tʰe³³
za³³mi³³
tɕa⁵³
dʑi²²
ne
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
pʰo⁵³
ŋe²²
这个小姑娘就轴上去跟这个小伙子说
你不要着急我有办法
no³³ tʰa⁵³ kʰa³¹kʰa³³ ŋa³³ ni³³ba³³ ɕa²² la
no³³
tʰa⁵³
kʰa³¹kʰa³³
ŋa³³
ni³³ba³³
ɕa²²
la
你不要着急,我有办法
小姑娘就把自己的裹脚解了下来
tʰe³³ za³³mi³³ tɕa⁵³ jo³³ i ɡu⁵³du³¹ tʰe³³ i ko³³tʃə³³ ka ...
tʰe³³
za³³mi³³
tɕa⁵³
jo³³
i
ɡu⁵³du³¹
tʰe³³
i
ko³³tʃə³³
ka
...
她就把自己的裹脚摘下来
拿给小伙子当背水的带子用
tɕa⁵³ tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ vu³³ vo⁵³xo³¹ i ... vu³³ vo⁵³xo³¹ i ku³³ ... pu³³ ka
tɕa⁵³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
vu³³
vo⁵³xo³¹
i
...
vu³³
vo⁵³xo³¹
i
ku³³
...
pu³³
ka
拿给小伙子当背水带子用
这样子小伙子就背着说就走了
tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ vu³³ vo⁵³xo³¹ ʒe²² la³³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
vu³³
vo⁵³xo³¹
ʒe²²
la³³
这下子小伙子就背水走了
小姑娘就跟着她一起边走边聊天
tʰe³³ za³³mi³³ tɕa⁵³ tɕʰi³³ ja⁵³no³¹ ɕe³³ɕe³³ ne iəu do³¹ kʰa³³tʰo³³
tʰe³³
za³³mi³³
tɕa⁵³
tɕʰi³³
ja⁵³no³¹
ɕe³³ɕe³³
ne
iəu
do³¹
kʰa³³tʰo³³
两个人边走边聊
两个人边走边聊
ni⁵³ a ku iəu ɕe³³ɕe³³ iəu tɕi⁵³ ... tɕi⁵³ ɕa³¹ ɕe⁵³ mə
ni⁵³
a
ku
iəu
ɕe³³ɕe³³
iəu
tɕi⁵³
...
tɕi⁵³
ɕa³¹
ɕe⁵³
mə
慢慢慢慢就熟悉了
慢慢慢慢就熟悉了
a³¹za³³ a³¹za³³ me³³ tɕa⁵³ se²² la³³
a³¹za³³
a³¹za³³
me³³
tɕa⁵³
se²²
la³³
就两个开始什么话都在说了
两个人就开始无话不说了
ni⁵³ a ku tɕa⁵³ a⁵³pi³¹ tʰu⁵³ tɕa⁵³ tɕi³³ ka³³ ni³³ la³³
ni⁵³
a
ku
tɕa⁵³
a⁵³pi³¹
tʰu⁵³
tɕa⁵³
tɕi³³
ka³³
ni³³
la³³
小姑娘就问这个小伙子
小姑娘就问这个小伙子
tʰe³³ za³³mi³³ tɕa⁵³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ pʰo⁵³ ŋe²²
tʰe³³
za³³mi³³
tɕa⁵³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
pʰo⁵³
ŋe²²
我带你到天上去耍你敢不敢去?
我带你到天上去玩,你去不去
ŋa³³ na²¹ na³¹kʰa³³me³³ ji³³ no³³ ji³³ ma³¹ ji³³ o
ŋa³³
na²¹
na³¹kʰa³³me³³
ji³³
no³³
ji³³
ma³¹
ji³³
o
我带你到天上去耍你敢不敢去?
小伙子就说
tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ tɕa⁵³ ŋe²²
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
tɕa⁵³
ŋe²²
小伙子就说
唉呀,我又不是麻雀,怎么能飞到天上去啊
ŋa³³ ŋu³³tɕi³³ a³³ ma³¹ dʑi⁵³ ŋa³³ xo³³ me³³ dʑi²² ji³³ pʰa³¹ o
ŋa³³
ŋu³³tɕi³³
a³³
ma³¹
dʑi⁵³
ŋa³³
xo³³
me³³
dʑi²²
ji³³
pʰa³¹
o
啊哟,我又不是麻雀儿怎么怎么飞到天上去?
小姑娘就给他说
tʰe³³ za³³mi³³ i²²tɕa³³ ... za³³mi³³ tɕa⁵³ tʰa³¹ pʰo⁵³ ŋe²² mə
tʰe³³
za³³mi³³
i²²tɕa³³
...
za³³mi³³
tɕa⁵³
tʰa³¹
pʰo⁵³
ŋe²²
mə
小姑娘就对他说
只要你愿意,我就带你上天
no³³ dʑa³¹ me³³ ji³³ a tʰo⁵³ ʔʔ ŋa³³ na³¹ fu³³ tsa³³ ji³³ o⁵³ la
no³³
dʑa³¹
me³³
ji³³
a
tʰo⁵³
ʔʔ
ŋa³³
na³¹
fu³³
tsa³³
ji³³
o⁵³
la
只要你愿意上去,我带你上去,上天;“只要肯上天我就带你去。”
后来小姑娘真的把小伙子带到天上去了
ja⁵³no³¹ tɕa⁵³ tʰe³³ za³³mi³³ tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ fu³³ tsa³³ ji³³ na³¹kʰa³³me³¹ tʰo⁵³ ji³³ la³³
ja⁵³no³¹
tɕa⁵³
tʰe³³
za³³mi³³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
fu³³
tsa³³
ji³³
na³¹kʰa³³me³¹
tʰo⁵³
ji³³
la³³
后来小姑娘真的把小伙子带到天上去了;木姐珠就把斗安珠带上了天宫
天老爷知道了这个事情的话
na³¹kʰa³³me³¹ tɕa⁵³ se²² la³³
na³¹kʰa³³me³¹
tɕa⁵³
se²²
la³³
天老爷晓得了这个事情
那么就会把这个小伙子弄死
tɕa⁵³ tʰe³³ nu³³ ... ɕa²² sə³¹ka³³ mə
tɕa⁵³
tʰe³³
nu³³
...
ɕa²²
sə³¹ka³³
mə
就会把这个小伙子弄死
所以,小姑娘不敢让她的爸爸知道
tʰe³³ eee za³³mi³³ tɕa⁵³ tɕʰi³³ a³³ba³³ a³³ma³³ tʰa⁵³ se²² me³³
tʰe³³
eee
za³³mi³³
tɕa⁵³
tɕʰi³³
a³³ba³³
a³³ma³³
tʰa⁵³
se²²
me³³
所以小姑娘就不敢让她爸爸知道
她就把这个小伙子藏在磨坊里
tʰe³³ tɕa⁵³ tʰe³³ i²²tɕa³³ tsʰo³³tʰa³³ja³³ ke⁵³ u³¹- ... u³¹mo²² la³³
tʰe³³
tɕa⁵³
tʰe³³
i²²tɕa³³
tsʰo³³tʰa³³ja³³
ke⁵³
u³¹-
...
u³¹mo²²
la³³
她就把这个小伙子藏在磨坊,推磨子这个磨坊里头
然后天天给他送饭吃
ja⁵³no³¹ tɕa⁵³ tɕʰi³³ tɕi³³ ne³³ ma³¹ be⁵³ tɕʰi³³ tɕʰa⁵³ ... dʒa²² pe²² tɕʰa⁵³ pe²² tʰa³¹ tɕi³³
ja⁵³no³¹
tɕa⁵³
tɕʰi³³
tɕi³³
ne³³
ma³¹
be⁵³
tɕʰi³³
tɕʰa⁵³
...
dʒa²²
pe²²
tɕʰa⁵³
pe²²
tʰa³¹
tɕi³³
然后天天给他送饭吃
有一天
tɕi³³ ne³³
tɕi³³
ne³³
有一天
小姑娘的妈妈就发现了
tɕʰi³³ i tʰe³³ za³³mi³³ a³³ma³³ tɕa⁵³ se²² la³³
tɕʰi³³
i
tʰe³³
za³³mi³³
a³³ma³³
tɕa⁵³
se²²
la³³
这个小姑娘的妈妈发现了
她的妈妈就问她
tɕʰi³³ a³³ma³³ tɕa⁵³ tʰa³¹ mi³¹do⁵³ mə
tɕʰi³³
a³³ma³³
tɕa⁵³
tʰa³¹
mi³¹do⁵³
mə
她的妈妈就问她
幺女儿,我每天给你三碗饭,你难道没有吃吗
za³³mi³³ no³³ ... ŋa³³ tɕi³³ ne³³ so³³ kʰu⁵³ ... ʒo²² so³³ kʰu⁵³ ŋa³¹ mi³¹kʰo⁵³ la no³³ ma⁵³ dʑi³¹ ka³³ ni³³
za³³mi³³
no³³
...
ŋa³³
tɕi³³
ne³³
so³³
kʰu⁵³
...
ʒo²²
so³³
kʰu⁵³
ŋa³¹
mi³¹kʰo⁵³
la
no³³
ma⁵³
dʑi³¹
ka³³
ni³³
“幺女,女儿,我每天给你三碗饭,你没吃怎么了?
怎么越来越瘦了呢
xo³³ me³³ ... tɕi³³ ... tɕi³³ tʰu⁵³ ʒo²² ma⁵³ dʑi³¹ tsʰo³³ ... tsʰo³³ a⁵³mi³¹ ka²² ɕa²² la³³
xo³³
me³³
...
tɕi³³
...
tɕi³³
tʰu⁵³
ʒo²²
ma⁵³
dʑi³¹
tsʰo³³
...
tsʰo³³
a⁵³mi³¹
ka²²
ɕa²²
la³³
咋个越来越瘦了嘛?
小姑娘跟她妈妈撒谎
tʰe³³ za³³mi³³ tɕa⁵³ a³³ma³³ pʰo⁵³ ŋe²²
tʰe³³
za³³mi³³
tɕa⁵³
a³³ma³³
pʰo⁵³
ŋe²²
这个小姑娘对她妈妈撒谎
我省了一些拿去喂狗了
ŋa³³ tɕi³³ ... tɕi³³ bu⁵³ u³¹ʃə³³ ne kʰe⁵³ni³¹ tɕi³³ la³³
ŋa³³
tɕi³³
...
tɕi³³
bu⁵³
u³¹ʃə³³
ne
kʰe⁵³ni³¹
tɕi³³
la³³
“我剩了些喂狗了。” / 我剩了一些喂狗
她的妈妈就说
tɕʰi³³ a³³ma³³ ne iəu ŋe²²
tɕʰi³³
a³³ma³³
ne
iəu
ŋe²²
她的妈妈又说
不,我知道你在骗人
ŋa³³ se²² la³³ no³³ tsʰo³³ pʰje⁵³ ... tsʰo³³ pʰje⁵³ la ka³³ ni³³ ... tsʰo³³ pʰje⁵³ ... tʂe kə tsʰə ʃə ... ʃə i iaŋ tə lə
ŋa³³
se²²
la³³
no³³
tsʰo³³
pʰje⁵³
...
tsʰo³³
pʰje⁵³
la
ka³³
ni³³
...
tsʰo³³
pʰje⁵³
...
tʂe
kə
tsʰə
ʃə
...
ʃə
i
iaŋ
tə
lə
“不是吧,我知道,你在骗人。”/不,我晓得,你在骗人
嗯对
妈妈转身对另外一个人说
eee tɕʰi³³ a³³ma³³ no³³dʑo³³ tʃʰu⁵³ ji³³ la³³ ta³³ tsʰo³³ ... ta³³li⁵³ a pʰo⁵³ ŋe²² la³³
eee
tɕʰi³³
a³³ma³³
no³³dʑo³³
tʃʰu⁵³
ji³³
la³³
ta³³
tsʰo³³
...
ta³³li⁵³
a
pʰo⁵³
ŋe²²
la³³
然后她的妈妈扯过来对她旁边的另外的一个人说
你去把她从人间带上的小伙子带上来
no³³ tɕa⁵³ ji³³ ne³³ tʰe³³ xe³³ i³³ tʰe³³ kʰəu²² da⁵³ tʰo⁵³ i tʰe³³ tsʰo³³ fu³³ ... fu³³ tsa³³ dʑi²² la³³
no³³
tɕa⁵³
ji³³
ne³³
tʰe³³
xe³³
i³³
tʰe³³
kʰəu²²
da⁵³
tʰo⁵³
i
tʰe³³
tsʰo³³
fu³³
...
fu³³
tsa³³
dʑi²²
la³³
你去把那个她从人间带过来的那个小伙子带上来
小姑娘的哥哥跑去把这个小伙子拖出来了
tɕʰi³³ o ... tɕʰi³³ a³³ja³³ tɕa⁵³ tʰe³³ tsʰo³³ ɕe³³ ʃə³³ dʑi²² la³¹ la³³
tɕʰi³³
o
...
tɕʰi³³
a³³ja³³
tɕa⁵³
tʰe³³
tsʰo³³
ɕe³³ ʃə³³
dʑi²²
la³¹
la³³
这个小姑娘的哥哥跑起去,把这个小伙子托出来了
他说,你一个地上的人怎么敢娶我家的妹妹呢
no³³ xo³³ me³³ kʰəu²² tsʰo³³ tɕi³³ a³³ xo³³ me³³ ŋe³³ i³³ na³¹ma⁵³ fu³³ tɕi pʰa³¹ ... me³³ dʑi pʰa³¹ pə
no³³
xo³³
me³³
kʰəu²²
tsʰo³³
tɕi³³
a³³
xo³³
me³³
ŋe³³
i³³
na³¹ma⁵³
fu³³
tɕi
pʰa³¹
...
me³³
dʑi
pʰa³¹
pə
他说你一个地上的人咋个敢娶我们家的妹妹呢?
你有什么本事啊
no³³ xo³³tɕa³³ pɛn²²ʃə⁵³ dʒe⁵³ o
no³³
xo³³tɕa³³
pɛn²²ʃə⁵³
dʒe⁵³
o
你有啥子本事?
这个小伙子没说话
tʰe³³ i²²tɕa³³ tɕa⁵³ ma³¹ kʰa³³tʰo³³ lə pə
tʰe³³
i²²tɕa³³
tɕa⁵³
ma³¹
kʰa³³tʰo³³
lə
pə
这个小伙子没开腔
然后这个小姑娘的哥哥又说
ja⁵³no³¹ tʰe³³ tɕʰi³³ i tʰe³³ za³³mi³³ a³³ja³³ tɕa⁵³ ŋe²²
ja⁵³no³¹
tʰe³³
tɕʰi³³
i
tʰe³³
za³³mi³³
a³³ja³³
tɕa⁵³
ŋe²²
然后这个小姑娘的哥哥又说
明天天快亮的时候
eee ʃəu⁵³ mi⁵³ do³³ ma³¹ do³³ tɕi³³ tʃa⁵³
eee
ʃəu⁵³
mi⁵³
do³³
ma³¹
do³³
tɕi³³
tʃa⁵³
明天天不亮的时候
我到山上去放柴
ŋa³³ ba³³ tʰo⁵³ ɕe⁵³ me²²
ŋa³³
ba³³
tʰo⁵³
ɕe⁵³
me²²
我到山上去放柴
你呢,就在山底下接柴
no³³ ba³³ kʰəu²² ɕe⁵³ tɕe³³ mə
no³³
ba³³
kʰəu²²
ɕe⁵³
tɕe³³
mə
你来就在山脚下接柴
只要你接得住我放下来的柴
no³³ ŋa³³ ni ɕe⁵³ tɕe²² tɕi pʰa³¹ tɕa⁵³
no³³
ŋa³³
ni
ɕe⁵³
tɕe²²
tɕi
pʰa³¹
tɕa⁵³
只要你接得住我放下来的柴
我的妹妹就嫁给你
ŋe³³ tʰe³³ na³¹ma⁵³ tɕa⁵³ na³¹ mi³¹kʰo⁵³
ŋe³³
tʰe³³
na³¹ma⁵³
tɕa⁵³
na³¹
mi³¹kʰo⁵³
我的妹妹就嫁给你
第二天
so³³nu⁵³ tɕi³³ ne³³
so³³nu⁵³
tɕi³³
ne³³
第二天
天快亮的时候
tɕa⁵³ mi⁵³ do³³ ma³¹ do³³ tɕi³³ tʃa⁵³
tɕa⁵³
mi⁵³
do³³
ma³¹
do³³
tɕi³³
tʃa⁵³
天亮不亮的时候
这个小姑娘就给小伙子出主意
tʰe³³ za³³mi³³ tɕa⁵³ tɕʰi³³ i tʰe³³ ... tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ pʰo⁵³ ŋe²² mə
tʰe³³
za³³mi³³
tɕa⁵³
tɕʰi³³
i
tʰe³³
...
tʰe³³ pʰe³³ɡu³³
pʰo⁵³
ŋe²²
mə
这个小姑娘对小伙子出主意
明天哥哥去放柴的时候
a xaxa ayo a³³ja³³ ʃəu⁵³ ba³³ tʰo⁵³ ɕe⁵³ me²² a
a
xaxa
ayo
a³³ja³³
ʃəu⁵³
ba³³
tʰo⁵³
ɕe⁵³
me²²
a
明天哥哥去放柴的时候
我和你一起去
ŋa³³ a ku ni⁵³ a tɕi³³ ba³³ ji³³
ŋa³³
a
ku
ni⁵³
a
tɕi³³
ba³³
ji³³
我和你一起去
去了过后,她的哥哥在山上放柴
tɕʰi³³ i tʰe³³ a³³ja³³ tɕa⁵³ ba³³ tʰo⁵³ ɕe⁵³ ... ɕe⁵³ me²² o
tɕʰi³³
i
tʰe³³
a³³ja³³
tɕa⁵³
ba³³
tʰo⁵³
ɕe⁵³
...
ɕe⁵³
me²²
o
去了过后,这个小姑娘,她的哥哥在山上放柴
妹妹就在山底下接柴
na³¹ma⁵³ tɕa⁵³ ba³³ kʰəu²² ɕe⁵³ tɕe²²/³³ o
na³¹ma⁵³
tɕa⁵³
ba³³
kʰəu²²
ɕe⁵³
tɕe²²/³³
o
妹妹就在山脚下接柴
先放下来的九跟被妹妹接住了
xe³³ i³³ ... eee ... lje³¹lje⁵³ ɡi⁵³ la i tʰe³³ ɡe³¹ ka³³ tɕa⁵³ na³¹ma⁵³ va⁵³ la
xe³³
i³³
...
eee
...
lje³¹lje⁵³
ɡi⁵³
la
i
tʰe³³
ɡe³¹
ka³³
tɕa⁵³
na³¹ma⁵³
va⁵³
la
先放下的九根拿给妹妹接到
然后,哥哥看到小伙子接到了柴火
tʰe³³ tɕa⁵³ a³³ja³³ tɕa⁵³ tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ ɕe⁵³ tɕe³³ va⁵³ la ka³³ ni³³
tʰe³³
tɕa⁵³
a³³ja³³
tɕa⁵³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
ɕe⁵³
tɕe³³
va⁵³
la
ka³³
ni³³
然后她的哥哥看到小伙子接到了柴火了
就很不高兴
tɕa⁵³ ma⁵³ dʑa³¹ la³³
tɕa⁵³
ma⁵³
dʑa³¹
la³³
很不高兴
他说,我们两个明天接着比赛
ŋa³³ ku ni⁵³ a ʃəu⁵³ tɕi³³ ka³³ tɕi³³ ʑu⁵³ ɕe⁵³
ŋa³³
ku
ni⁵³
a
ʃəu⁵³
tɕi³³
ka³³
tɕi³³
ʑu⁵³
ɕe⁵³
他说我们明天接到比赛
第二天
so³³nu⁵³ tɕi³³ ne³³
so³³nu⁵³
tɕi³³
ne³³
第二天
这个小姑娘的哥哥又要和小伙子一起去砍火地
tʰe³³ ja⁵³no³¹ tʰe³³ i²²tɕa³³ tɕa⁵³ tɕʰi³³ tʰe³³ za³³mi³³ a³³ja³³ tɕi³³ ba³³ ji³³ la³³
tʰe³³
ja⁵³no³¹
tʰe³³
i²²tɕa³³
tɕa⁵³
tɕʰi³³
tʰe³³
za³³mi³³
a³³ja³³
tɕi³³
ba³³
ji³³
la³³
小姑娘的哥哥又带小伙子一起去看河地?
这个时候,这个小伙子又没有办法了
ke³³ tɕi³³ tʰu⁵³ tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ mu³¹ɡa³¹ lə
ke³³
tɕi³³
tʰu⁵³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
mu³¹ɡa³¹
lə
这个时候这个小伙子就没有办法了
小姑娘就教她
tʰe³³ za³³mi³³ iəu tʰa³¹ ma³¹ma⁵³
tʰe³³
za³³mi³³
iəu
tʰa³¹
ma³¹ma⁵³
小姑娘就教他
他说你到了山上以后
no³³ ba³³ tʰo pa⁵³ i tʰe³³ xa⁵³
no³³
ba³³
tʰo
pa⁵³
i
tʰe³³
xa⁵³
她说,你到山上去了过后
你在九条沟里砍九棵树
no³³ ba³³ ɡe³¹ ka tʰo⁵³ ɕe⁵³ ɡe³¹ ka³³ mje²²
no³³
ba³³
ɡe³¹
ka
tʰo⁵³
ɕe⁵³
ɡe³¹
ka³³
mje²²
你在九沟火地四角各砍一棵树/你在九条沟里面砍九棵树子
然后就说,天王来砍树来了
tɕa⁵³ ŋe²² na³¹kʰa³³me³¹ tʰo⁵³ i tsʰo³³ ɕe⁵³ mje²² la³¹ la³³
tɕa⁵³
ŋe²²
na³¹kʰa³³me³¹
tʰo⁵³
i
tsʰo³³
ɕe⁵³
mje²²
la³¹
la³³
然后就说天王家来砍树子
请大家来帮忙
ja²²ka³³ lo³³pʰo³³ la³³
ja²²ka³³
lo³³pʰo³³
la³³
请大家来帮忙
然后你就去睡觉
ja⁵³no³¹ ja⁵³no³¹ ja⁵³mu³¹ kʰe³³ ku³³ ji³³
ja⁵³no³¹
ja⁵³no³¹
ja⁵³mu³¹
kʰe³³
ku³³
ji³³
然后你就去睡觉
这样子过后,第二天小伙子就上山了
ja⁵³no³¹ tɕi³³ ne³³ tɕa⁵³ no³³ tʰe³³ ja⁵³mu³¹ kʰe³³ ku³³ ji³³ a ... tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ ... pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ la³¹ la³³
ja⁵³no³¹
tɕi³³
ne³³
tɕa⁵³
no³³
tʰe³³
ja⁵³mu³¹
kʰe³³
ku³³
ji³³
a
...
tʰe³³ pʰe³³ɡu³³
...
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
la³¹
la³³
这样子过后第二天小伙子就上山了
小伙子按小姑娘说的办法
tʰe³³ i²²tɕa³³ tɕa⁵³ tʰe³³ za³³mi³³ ŋe²² i do³¹ ba⁵³nja³¹ la³³
tʰe³³
i²²tɕa³³
tɕa⁵³
tʰe³³
za³³mi³³ ŋe²²
i
do³¹
ba⁵³nja³¹
la³³
小伙子按小姑娘说的办法
砍了几棵树
kʰa³³ o ... ɕe⁵³ a³¹mi³³ ka³³ kʰe²² la
kʰa³³
o
...
ɕe⁵³
a³¹mi³³
ka³³
kʰe²²
la
砍了几棵树子
然后就吼
ja⁵³no³¹ tɕa⁵³ ʒa²¹/²²
ja⁵³no³¹
tɕa⁵³
ʒa²¹/²²
然后就吼
天老爷来砍树来了,请大家来帮忙
na³¹kʰa³³me³¹ tʰo⁵³ i tsʰo³³ ɕe⁵³ mje²² la³¹ la³³ ja²²ka³³ lo³³pʰo³³ la³¹
na³¹kʰa³³me³¹
tʰo⁵³
i
tsʰo³³
ɕe⁵³
mje²²
la³¹
la³³
ja²²ka³³
lo³³pʰo³³
la³¹
天老爷来砍树子来了,请大家来帮忙
他就到旁边去睡觉了
tʰa³³ ... tʰe³³ tɕa⁵³ dʑe²²du³³ pʰo⁵³ ja⁵³mu³³ kʰe³³ la³³
tʰa³³
...
tʰe³³
tɕa⁵³
dʑe²²du³³
pʰo⁵³
ja⁵³mu³³
kʰe³³
la³³
他就到旁边去睡觉去了
然后哥哥看到小伙子把山上的树全部砍完了
ooo a³³ja³³ tɕa⁵³ do³³ ne ba³³ tʰo⁵³ i ɕe⁵³pu ja²²ka³³ mje²² pi⁵³ la
ooo
a³³ja³³
tɕa⁵³
do³³
ne
ba³³
tʰo⁵³
i
ɕe⁵³pu
ja²²ka³³
mje²²
pi⁵³
la
木比塔去九沟火地查看,九沟火地已经砍完了/然后哥哥看到小伙子把山上的树子全部砍完了
就说小伙子有本事
tɕa⁵³ tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ pɛn²²ʃə⁵³ dʒe⁵³
tɕa⁵³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
pɛn²²ʃə⁵³
dʒe⁵³
就说小伙子有本事
但是我们还要继续比赛
ja⁵³no³¹ ŋa³³de tɕʰi³³ ka³³ tɕi³³ ʑu⁵³ ɕe⁵³ ɕe
ja⁵³no³¹
ŋa³³de
tɕʰi³³
ka³³
tɕi³³
ʑu⁵³
ɕe⁵³
ɕe
但是我们还要继续比赛
你第二天把这些砍下来的树全部烧掉
ja⁵³no³¹ tɕi³³ ne³³ tɕa⁵³ tʰe³³ ɕe⁵³ kʰe³³ ɡi⁵³ la ooo ʒa³³po ʃə³³ la i tʰe³³ ɕe⁵³ be ja²²ka³³ ta³³/²² pi⁵³ la
ja⁵³no³¹
tɕi³³
ne³³
tɕa⁵³
tʰe³³
ɕe⁵³
kʰe³³
ɡi⁵³
la
ooo
ʒa³³po
ʃə³³
la
i
tʰe³³
ɕe⁵³
be
ja²²ka³³
ta³³/²²
pi⁵³
la
你第二天把这些砍下来的这些树子全部烧掉
这下小伙子又没有办法了
ke³³ tɕi³³ tʰu⁵³ tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ mu³¹ɡa³¹ la
ke³³
tɕi³³
tʰu⁵³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
mu³¹ɡa³¹
la
这下子小伙子又没办法了
然后又去问这个小姑娘
ja⁵³no³¹ tʰe³³ za³³mi³³ mi³¹do⁵³ ku³³ ji³³ pə
ja⁵³no³¹
tʰe³³
za³³mi³³
mi³¹do⁵³
ku³³
ji³³
pə
然后又去问小姑娘
小姑娘给他说
tʰe³³ za³³mi³³ tʰa³¹ pʰo⁵³ ŋe²²
tʰe³³
za³³mi³³
tʰa³¹
pʰo⁵³
ŋe²²
小姑娘对他说
你到山上去以后,在四个方向点四堆火
no³³ ba³³ tʰo⁵³ ji³³ ne vu²² da³¹pʰo⁵³ mi³³ u³¹nu⁵³ mə ɕe⁵³ vu²² ... ɕe⁵³ ɡa³³ vu²² da³¹pʰo⁵³ u³¹ta²²
no³³
ba³³
tʰo⁵³
ji³³
ne
vu²²
da³¹pʰo⁵³
mi³³
u³¹nu⁵³
mə
ɕe⁵³
vu²²
...
ɕe⁵³
ɡa³³
vu²²
da³¹pʰo⁵³
u³¹ta²²
你到山上去过后在四个方向编四堆火
然后就说,天老爷来烧草皮来了
ja⁵³no³¹ tɕa⁵³ na³¹kʰa³³me³¹ tʰo⁵³ i tsʰo³³ ... da⁵³ ʒu⁵³ ... da⁵³ ʒu⁵³ ta²² la³¹ la³³
ja⁵³no³¹
tɕa⁵³
na³¹kʰa³³me³¹
tʰo⁵³
i
tsʰo³³
...
da⁵³
ʒu⁵³
...
da⁵³
ʒu⁵³
ta²²
la³¹
la³³
然后就说天老爷家来烧地来了
然后你就到旁边去睡觉
ja⁵³no³¹ tɕa⁵³ no³³ dʑe²²du³³ pʰo⁵³ ja⁵³mu³³ kʰe³³
ja⁵³no³¹
tɕa⁵³
no³³
dʑe²²du³³
pʰo⁵³
ja⁵³mu³³
kʰe³³
然后你就到旁边去睡觉
第二天小伙子按小姑娘说的办法做了
ja⁵³no³¹ tɕa⁵³ tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ tɕa⁵³ tʰe³³ za³³mi³³ ŋe²²lju³¹ [ i ] ba⁵³nja³¹ la³³
ja⁵³no³¹
tɕa⁵³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
tɕa⁵³
tʰe³³
za³³mi³³
ŋe²²lju³¹
[
i
]
ba⁵³nja³¹
la³³
第二天小伙子按照姑娘那种办法做了
等他睡了一觉起来所有的山都烧完了
tʰe³³ ja⁵³tʰo³³ la³¹ la³³ ba³³ be⁵³ ja²²ka³³ nja²² pi⁵³ la
tʰe³³
ja⁵³tʰo³³
la³¹
la³³
ba³³
be⁵³
ja²²ka³³
nja²²
pi⁵³
la
等到他睡觉起来了,所有的山都烧完了
这个小姑娘的哥哥还不死心
tɕʰi³³ i tʰe³³ ... tʰe³³ za³³mi³³ a³³ja³³ tɕa⁵³ xaiʃə ma⁵³ dʑa³¹ la
tɕʰi³³
i
tʰe³³
...
tʰe³³
za³³mi³³
a³³ja³³
tɕa⁵³
xaiʃə
ma⁵³
dʑa³¹
la
这个小姑娘的哥哥还是不死心
他说,我们还要继续比
tʰe³³ ŋe²² ŋa³³ ku ni⁵³ a tɕi³³ ʑu⁵³ ɕe⁵³ ɕe
tʰe³³
ŋe²²
ŋa³³
ku
ni⁵³
a
tɕi³³
ʑu⁵³
ɕe⁵³
ɕe
他说,我们还要继续比
他说,明天你把三斗菜籽拿去撒到你开的火地里面
ʃəu⁵³ ne³³ no³³ ke³³ tsʰe⁵³tsə so³³ ka²² ʃə³³ la ni³³ i tʰe³³ da⁵³ tʰo u³¹pʰu²²
ʃəu⁵³
ne³³
no³³
ke³³
tsʰe⁵³tsə
so³³
ka²²
ʃə³³
la
ni³³
i
tʰe³³
da⁵³
tʰo
u³¹pʰu²²
明天你把三斗菜籽撤进九沟火地里/他说,明天你把这些山都菜籽咪咪你拿去撒到你开的火田里边
晚上小姑娘又给小伙子出主意了
ma³¹xa³³ du⁵³ i tʰe³³ za³³mi³³ tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ pʰo⁵³ ŋe²² la³³
ma³¹xa³³
du⁵³
i
tʰe³³
za³³mi³³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
pʰo⁵³
ŋe²²
la³³
晚上小姑娘又给小伙子出主意
第二天小伙子按小姑娘教的办法到山上去了
iəu tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ tʰe³³ za³³mi³³ do³¹ ba⁵³nja³¹ la³³
iəu
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
tʰe³³
za³³mi³³
do³¹
ba⁵³nja³¹
la³³
第二天小伙子按照小姑娘教的办法到山上去了
他把三口袋的菜籽放到山上三个地方
tʰe³³ tsʰe⁵³tsə so³³ [⁵³] tɕʰa²²tɕʰu³³ tɕa⁵³ so³³ da³¹pʰo⁵³ u³¹tɕi³³ la³³
tʰe³³
tsʰe⁵³tsə
so³³
[⁵³]
tɕʰa²²tɕʰu³³
tɕa⁵³
so³³
da³¹pʰo⁵³
u³¹tɕi³³
la³³
他把三口袋菜籽咪咪放在山三个地方
把口袋的口口全部打开
tɕʰa²²tɕʰu³³ ja²²ka³³ pʰu³³tʃʰa³³ pe³³ la
tɕʰa²²tɕʰu³³
ja²²ka³³
pʰu³³tʃʰa³³
pe³³
la
把口袋口全部打开
然后每个口袋
o tʂe kə tsʰai liaŋ
o
tʂe
kə
tsʰai
liaŋ
哦这个才亮
每个口袋里头抓了一把撒在地上
ja⁵³no³¹ tsʰo³³ ... tʰe³³ tɕʰa²²tɕʰu³³ bu ka ʔ ja²²ka³³ tɕi³³ be⁵³ kʰe³¹kʰe³³ ne da⁵³ tʰo u³¹pʰu²²
ja⁵³no³¹
tsʰo³³
...
tʰe³³
tɕʰa²²tɕʰu³³
bu
ka
ʔ
ja²²ka³³
tɕi³³
be⁵³
kʰe³¹kʰe³³
ne
da⁵³
tʰo
u³¹pʰu²²
每个口袋抓一把撒在地上/然后每个口袋/每个口袋抓了一把撒在地上
然后又吼
ja⁵³no³¹ i ʒa²²
ja⁵³no³¹
i
ʒa²²
然后又吼
天老爷来撒菜籽来了
na³¹kʰa³³me³¹ tʰo⁵³ i tsʰo³³ da⁵³ tʰo tsʰe⁵³tsə pʰu²² la³¹
na³¹kʰa³³me³¹
tʰo⁵³
i
tsʰo³³
da⁵³
tʰo
tsʰe⁵³tsə
pʰu²²
la³¹
天老爷家来撒菜籽咪咪来了
请大家来帮忙
ja²²ka³³ lo³³pʰo³³ la³¹
ja²²ka³³
lo³³pʰo³³
la³¹
请大家来帮忙
然后他又躲到树下睡觉去了
ja⁵³no³¹ tʰe³³ ɕe⁵³pu kʰəu²² ni³¹ ku³³ ji³³ la³³
ja⁵³no³¹
tʰe³³
ɕe⁵³pu
kʰəu²²
ni³¹
ku³³
ji³³
la³³
然后他躲到树子底下睡觉去了
等他睡一觉起来
tʰe³³ ja⁵³to³¹ la³¹ la³³ i tɕʰi³³ tʰe³³ xa⁵³
tʰe³³
ja⁵³to³¹
la³¹
la³³
i
tɕʰi³³
tʰe³³
xa⁵³
等他睡觉起来
所有的菜籽都撒完了
tʰe³³ tsʰe⁵³tsə ... tsʰe⁵³tsə bu ja²²ka³³ pʰu²² pi⁵³ la
tʰe³³
tsʰe⁵³tsə
...
tsʰe⁵³tsə
bu
ja²²ka³³
pʰu²²
pi⁵³
la
所有的菜籽都撒完了
小姑娘的哥哥看到了,还是不服气
tɕʰi³³ i tʰe³³ za³³mi³³ a³³ja³³ ŋe²² la xaiʃə ma⁵³ dʑa³¹ mə
tɕʰi³³
i
tʰe³³
za³³mi³³
a³³ja³³
ŋe²²
la
xaiʃə
ma⁵³
dʑa³¹
mə
小姑娘的哥哥看到了还是不服气
他跟这个小伙子说
tʰe³³ iəu ... tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ pʰo⁵³ ŋe²² mə
tʰe³³
iəu
...
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
pʰo⁵³
ŋe²²
mə
他跟这个小伙子说
明天你去把撒在地上的三口袋菜籽全部给我捡回来
no³³ ʃəu⁵³ tʰe³³ so³³ tɕʰa²²tɕʰu³³ tsʰe⁵³tsə ja²²ka³³ ʒa³³po dʑi²² la³³
no³³
ʃəu⁵³
tʰe³³
so³³
tɕʰa²²tɕʰu³³
tsʰe⁵³tsə
ja²²ka³³
ʒa³³po
dʑi²²
la³³
明天把三个口袋洒的菜籽全部捡回来/明天你去把撒在地上的这三个口袋菜籽咪咪全部给我捡回来
一颗都不能少
tɕi³³ pʰo⁵³ tə tʰa⁵³ tɕe²²tɕe³³
tɕi³³
pʰo⁵³
tə
tʰa⁵³
tɕe²²tɕe³³
一颗都不能少
小伙子没有办法了
tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ tɕa⁵³ iəu mu³¹ɡa³¹ ɕa²² la³³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
tɕa⁵³
iəu
mu³¹ɡa³¹
ɕa²²
la³³
小伙子没有办法了
然后晚上小姑娘又给他出主意了
ja⁵³no³¹ tʰe³³ ... ma³¹xa³³ du⁵³ iəu tʰe³³ za³³mi³³ iəu tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ pʰo⁵³ ŋe²² la³³
ja⁵³no³¹
tʰe³³
...
ma³¹xa³³
du⁵³
iəu
tʰe³³
za³³mi³³
iəu
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
pʰo⁵³
ŋe²²
la³³
然后晚上小姑娘又给他出主意了
她说你明天把三个口袋放在三个地方
no³³ ʃəu⁵³ tʰe³³ tɕʰa²²tɕʰa³³ so³³ ɡa²² so³³ da³¹pʰo⁵³ u³¹tɕi³³
no³³
ʃəu⁵³
tʰe³³
tɕʰa²²tɕʰa³³
so³³
ɡa²²
so³³
da³¹pʰo⁵³
u³¹tɕi³³
她说你明天把三个口袋拿来放在三个地方
然后每个口袋里面捡两三颗菜籽到里面
no³³ tɕʰa²²tɕʰu³³ so³³ ɡa²² tʰo⁵³ tsʰe⁵³tsə ni⁵³ so³³ pʰa³³ kʰəu²² / ko³³ ʔ u³¹tɕi³³
no³³
tɕʰa²²tɕʰu³³
so³³
ɡa²²
tʰo⁵³
tsʰe⁵³tsə
ni⁵³
so³³
pʰa³³
kʰəu²²
/
ko³³
ʔ
u³¹tɕi³³
然后每个口袋里边捡两三颗菜籽在里边
然后又吼,天老爷来收菜籽了
ja⁵³no³¹ i ʒa²² na³¹kʰa³³me³¹ i tsʰo³³ ŋa³³de tsʰe⁵³tsə ʒa⁵³p/bo la³¹ la³³
ja⁵³no³¹
i
ʒa²²
na³¹kʰa³³me³¹
i
tsʰo³³
ŋa³³de
tsʰe⁵³tsə
ʒa⁵³p/bo
la³¹
la³³
然后又吼,那个天老爷家来收菜籽咪咪了
请大家来帮忙
ja²²ka³³ lo³³pʰo³³ la³¹
ja²²ka³³
lo³³pʰo³³
la³¹
请大家来帮忙
然后你又到旁边去睡觉
ja⁵³no³¹ no³³ iəu dʑe²²du³³ pʰo⁵³ ko⁵³ / kʰəu⁵³ ʔ ja⁵³
ja⁵³no³¹
no³³
iəu
dʑe²²du³³
pʰo⁵³
ko⁵³
/
kʰəu⁵³
ʔ
ja⁵³
然后你又到旁边去睡觉
这个小伙子按照小姑娘说的办法
tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ a³³ma³³ ... tʰe³³ za³³mi³³ pʰo⁵³ ŋe²² la³³ i ba⁵³nja³¹ la³³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
a³³ma³³
...
tʰe³³
za³³mi³³
pʰo⁵³
ŋe²²
la³³
i
ba⁵³nja³¹
la³³
这个小伙子按照姑娘所说的办法
等他睡醒的时候,三口袋的菜籽全部装满了
tʰe³³ ja⁵³to³¹ la³¹ la³³ tʰe³³ so³³ tɕʰa²²tɕʰu³³ tsʰe⁵³tsə la dzo²² ... dzo²² be⁵³ la
tʰe³³
ja⁵³to³¹
la³¹
la³³
tʰe³³
so³³
tɕʰa²²tɕʰu³³
tsʰe⁵³tsə
la
dzo²²
...
dzo²²
be⁵³
la
等他睡醒的时候,三口袋菜籽咪咪都装好了
他把这三口袋的菜籽运回来拿给小姑娘的哥哥
tʰe³³ tsʰe⁵³tsə be ja²²ka³³ vo⁵³xo³¹ ʃə³³ dʑi²² la tɕʰi³³ tʰe³³ za³³mi³³ a³³ja³³ kʰo⁵³ la
tʰe³³
tsʰe⁵³tsə
be
ja²²ka³³
vo⁵³xo³¹
ʃə³³
dʑi²²
la
tɕʰi³³
tʰe³³
za³³mi³³
a³³ja³³
kʰo⁵³
la
他把这三口袋菜籽咪咪运回来拿给他的小姑娘的哥哥
她的哥哥把这三口袋的菜籽到出来数
tɕʰi³³ i tʰe³³ a³³ja³³ tɕa⁵³ tʰe³³ tsʰe⁵³tsə so³³ tɕʰa²²tɕʰu³³ p[ʰ]u²² ʃə³³ pe³³ la
tɕʰi³³ i
tʰe³³
a³³ja³³
tɕa⁵³
tʰe³³
tsʰe⁵³tsə
so³³
tɕʰa²²tɕʰu³³
p[ʰ]u²² ʃə³³
pe³³
la
她哥哥把这三口袋菜籽咪咪倒出来数
发现还差三颗
tɕa⁵³ ... so³³ pʰa³³ ma³¹ dʒe⁵³ o
tɕa⁵³
...
so³³
pʰa³³
ma³¹
dʒe⁵³
o
发现才差三颗
这下子小伙子为难了,没办法了
ke³³ tɕi³³ tʰu⁵³ tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ mu³¹ɡa³¹ la³³ iəu
ke³³
tɕi³³
tʰu⁵³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
mu³¹ɡa³¹
la³³
iəu
这下子小伙子为难了,莫得办法了
小姑娘就跟他说
tʰe³³ za³³mi³³ tɕʰi³³ ... tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ pʰo⁵³ ŋe²²
tʰe³³
za³³mi³³
tɕʰi³³
...
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
pʰo⁵³
ŋe²²
小姑娘就对他说
她指着很远的地方说,那窝树上是不是有个斑鸠
tʰe³³ ɕe⁵³pu³¹ tʰo⁵³ ŋu³³tɕi³³ a tʰe³³ ke dʑo³³
tʰe³³
ɕe⁵³pu³¹
tʰo⁵³
ŋu³³tɕi³³
a
tʰe³³
ke
dʑo³³
那棵树(很远的地方)是不是有一只斑鸠?
lo³¹ko³³ u³¹tɕu²²tɕu³³ tɕʰi³³ tʰe³³ ...
lo³¹ko³³
u³¹tɕu²²tɕu³³
tɕʰi³³
tʰe³³
...
小伙子说,是斑鸠
tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ pʰo⁵³ ... tɕa⁵³ ŋe²² ŋu³³tɕi³³ a³³ dʑi⁵³ mə
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
pʰo⁵³
...
tɕa⁵³
ŋe²²
ŋu³³tɕi³³
a³³
dʑi⁵³
mə
小伙子说,是斑鸠
你只要把那只斑鸠打下来菜籽就有了
no³³ tʰe³³ ŋu³³tɕi³³ ja³¹ ʃə³³ ɡi⁵³ la tsʰə⁵³tsə tɕa⁵³ pa⁵³ la³¹ la³³
no³³
tʰe³³
ŋu³³tɕi³³
ja³¹
ʃə³³
ɡi⁵³
la
tsʰə⁵³tsə
tɕa⁵³
pa⁵³
la³¹
la³³
你只要把那只斑鸠打下来菜籽咪咪就有了
这个小伙子就把箭拿来,对着斑鸠
tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ ... pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ tɕa⁵³ tɕiɛn²³ lə ... ʃə³³ la tʰe³³ ŋu³³tɕi³³ tʰo⁵³ u³¹ʑu⁵³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
...
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
tɕa⁵³
tɕiɛn²³
lə
...
ʃə³³
la
tʰe³³
ŋu³³tɕi³³
tʰo⁵³
u³¹ʑu⁵³
小伙子就拿一根箭比到那个斑鸠
但是这个箭拉开了,他放不来手
ne³³ ... tʰe³³ tɕiɛn²³ ... tɕe²² ɹe tɕʰe²²tɕʰe³³ ma⁵³ dʒo³¹
ne³³
...
tʰe³³
tɕiɛn²³
...
tɕe²²
ɹe
tɕʰe²²tɕʰe³³
ma⁵³
dʒo³¹
但是这个箭搬开了,射不来,放不来手
小姑娘正在织布
tʰe³³ za³³mi³³ tɕa⁵³ u³³ʒa³³ tɕʰe²²tɕʰe³³ mə ... tʂə pu ...
tʰe³³
za³³mi³³
tɕa⁵³
u³³ʒa³³
tɕʰe²²tɕʰe³³
mə
...
tʂə
pu
...
小姑娘正在织布
她就用织布的梭子,打了一下小伙子的手肘
tʰe³³ tɕa⁵³ vu³³ʒa³³ ɕa²² i tʰe³³ ɕe⁵³pʰe³³ pu tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ i lo³¹ko³³ tɕi⁵³ ja³¹ ɕe⁵³ la
tʰe³³
tɕa⁵³
vu³³ʒa³³
ɕa²²
i
tʰe³³
ɕe⁵³pʰe³³
pu
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
i
lo³¹ko³³
tɕi⁵³
ja³¹
ɕe⁵³
la
她就用这个织布的梭子打了一下小伙子的手拐子
这个箭射出去,刚好把那个斑鸠打落在地上
ja⁵³no³¹ tɕi³³ tʰu⁵³ tɕa⁵³ tʰe³³ ŋu³³tɕi³³ ja³¹ ʃə³³ ɡi⁵³ la³¹ la³³ o
ja⁵³no³¹
tɕi³³
tʰu⁵³
tɕa⁵³
tʰe³³ ŋu³³tɕi³³
ja³¹
ʃə³³
ɡi⁵³
la³¹
la³³
o
这个箭射出去,正好把这个斑鸠打在地上
小伙子去把这个斑鸠拿回来
tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ tɕa⁵³ ŋu³³tɕi³³ ka²² ʃə³³ la³¹ la³³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
tɕa⁵³
ŋu³³tɕi³³
ka²²
ʃə³³
la³¹
la³³
小伙子去把这个斑鸠拿回来
这个小姑娘喊他把斑鸠的嗉子弄开
tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ pʰo⁵³ ŋe²² ɹe no³³ ŋu³³tɕi³³ do³³pʰa³³ ke⁵³ tʰe³³ pi²² ... pi²² ne njo³³ mə
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
pʰo⁵³
ŋe²²
ɹe
no³³
ŋu³³tɕi³³
do³³pʰa³³
ke⁵³
tʰe³³
pi²²
...
pi²²
ne
njo³³
mə
小姑娘喊他把这个斑鸠的素子搬开
就发现嗉子里面有三颗菜籽
tɕa⁵³ tɕʰi³³ i tʰe³³ do³³pʰa³³ ke⁵³ tsʰe⁵³tsə so³³ pʰa³³ dʒe⁵³
tɕa⁵³
tɕʰi³³
i
tʰe³³
do³³pʰa³³
ke⁵³
tsʰe⁵³tsə
so³³
pʰa³³
dʒe⁵³
发现这个素子里面有三颗菜籽
把这三颗菜籽房子口袋里面
tʰe³³ tsʰe⁵³tsə so³³ pʰa³³ tɕʰa²²tɕʰu³³ ke⁵³ u³¹dzo²² la³³
tʰe³³
tsʰe⁵³tsə
so³³
pʰa³³
tɕʰa²²tɕʰu³³
ke⁵³
u³¹dzo²²
la³³
把这三颗菜籽放在口袋里面
刚好三口袋菜籽就全部一颗不差了
tɕa⁵³ ja⁵³no³¹ tɕʰa²²tɕʰu³³ so³³ ka la tɕi³³ pʰa³³ la³³ ... ma⁵³ o ... ma⁵³ tɕʰi²² la³³
tɕa⁵³
ja⁵³no³¹
tɕʰa²²tɕʰu³³
so³³
ka
la
tɕi³³
pʰa³³
la³³
...
ma⁵³
o
...
ma⁵³
tɕʰi²²
la³³
刚才三口袋菜籽咪咪就全部一颗不少(不超)
这个比赛比不赢小伙子
ʑu⁵³ ne ke³³ pʰe³³ɡu³³ i²²tɕa³³ ɡi⁵³ ma³¹ tʃʰe⁵³ mə
ʑu⁵³
ne
ke³³
pʰe³³ɡu³³
i²²tɕa³³
ɡi⁵³
ma³¹
tʃʰe⁵³
mə
这个比赛比不赢这个小伙子
所以只好把小姑娘许配给小伙子
ja⁵³no³¹ tɕa⁵³ tʰe³³ za³³mi³³ tɕa⁵³ tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ mi³¹kʰo⁵³ la
ja⁵³no³¹
tɕa⁵³
tʰe³³
za³³mi³³
tɕa⁵³
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
mi³¹kʰo⁵³
la
就只好把小姑娘嫁给这个小伙子
小姑娘就穿得漂漂亮亮的
tʰe³³ za³³mi³³ tɕa⁵³ ve²²lje³³ be tʰo³¹ i tʰo³¹ me³³ u³¹ve²² la³³
tʰe³³
za³³mi³³
tɕa⁵³
ve²²lje³³
be
tʰo³¹
i
tʰo³¹
me³³
u³¹ve²²
la³³
小姑娘就穿戴把把势势的
就带了很多动物到地上来和小伙子一起生活
tuŋvu a
tuŋvu
a
动物啊?
tɕa⁵³ xo³³tɕa³³ xo³³tɕa³³ ... xo³³tɕa³³ tuŋwu bu ja²²ka³³ fu³³ tsa³³ la³³ ne fu³³ ...
tɕa⁵³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
...
xo³³tɕa³³
tuŋwu
bu
ja²²ka³³
fu³³
tsa³³
la³³
ne
fu³³
...
就带了很多动物到地上来跟小伙子一起生活
走到半路上
o wa³³ma³³ ka tʰo⁵³ ji³³ la³³
o
wa³³ma³³
ka
tʰo⁵³
ji³³
la³³
走在半路上
她不放心
tʰe³³ nje²²ma⁵³ ɡe⁵³ ma³¹ ji³³ pə
tʰe³³
nje²²ma⁵³
ɡe⁵³
ma³¹
ji³³
pə
她不放心
就悄悄打开盖子一看
ta⁵³ ... ta⁵³kʰai ʃə ...
ta⁵³
...
ta⁵³kʰai
ʃə
...
打。。。打开是。。。
打开那个背斗的盖盖一看
哦
哦,打开,哦
xa³³xa³³pu o tʂe kə ...
xa³³xa³³pu
o
tʂe
kə
...
盖子,哦这个。。。
xa³³xa³³ bi 了嘛,xa³³xa³³XXX
xa³³xa³³ ... xa³³xa³³ tɕi³³ ... tɕi³³ tɕʰu³³ ɕe⁵³
xa³³xa³³
...
xa³³xa³³
tɕi³³
...
tɕi³³
tɕʰu³³
ɕe⁵³
就悄悄地打开盖子一看/背篼的盖子一看
里面有很多动物就跑出来了
ja⁵³no³¹ tɕa⁵³ xo³³tɕa³³ xo³³tɕa³³ iəu dʑa⁵³ / tɕa⁵³ pe³³ la³¹ la³³
ja⁵³no³¹
tɕa⁵³
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
iəu
dʑa⁵³
/
tɕa⁵³
pe³³
la³¹
la³³
结果就其中很多动物就跑出来了
跑出来就变成现在的野生动物
a⁵³mi³¹ tɕa⁵³ iɛ⁵³ʃɛŋ tuŋ ... iɛ⁵³ʃɛŋ tuŋwu ...
a⁵³mi³¹
tɕa⁵³
iɛ⁵³ʃɛŋ
tuŋ
...
iɛ⁵³ʃɛŋ
tuŋwu
...
跑出来就变成了现在的野生动物
ba³³ lo³¹kʰo³³ i³³ ... ke⁵³ i tuŋwu du⁵³ la mə
ba³³
lo³¹kʰo³³
i³³
...
ke⁵³
i
tuŋwu
du⁵³
la
mə
森林里的。。。这个野生动物
剩下的一点背回来
tɕi³³ bu⁵³ tɕi³³ ... tɕi³³ bu⁵³ tɕe²²tɕe³³ la vu⁵³xo³¹ ja³³kʰe la³¹
tɕi³³
bu⁵³
tɕi³³
...
tɕi³³
bu⁵³
tɕe²²tɕe³³
la
vu⁵³xo³¹
ja³³kʰe
la³¹
剩到了一点背回来了
就变成了现在的家畜,牛马羊,就家畜
ja⁵³no³¹ tɕa⁵³ ja³³kʰe i tɕa³³/⁵³ɕu du⁵³ la mə
ja⁵³no³¹
tɕa⁵³
ja³³kʰe
i
tɕa³³/⁵³ɕu
du⁵³
la
mə
就变成了现在的家畜,牛马羊子,家畜
从此以后,这个小姑娘就到人间来跟小伙子生活在一起
ja⁵³no³¹ tɕa⁵³ ke³³tʰe³³ za³³mi³³ tɕa⁵³ pʰe³³ɡu³³ ja⁵³no³¹ la³¹ ne tɕi³³ ja³³ me³³ la³³
ja⁵³no³¹
tɕa⁵³
ke³³tʰe³³
za³³mi³³
tɕa⁵³
pʰe³³ɡu³³
ja⁵³no³¹
la³¹
ne
tɕi³³
ja³³
me³³
la³³
从此以后这个小姑娘就到人间来和小伙子生活在一起
小姑娘让小伙子把菜籽全部撒在高山顶上
tʰe³³ za³³mi³³ ne tʰe³³ pʰe³³ɡu³³ pʰo⁵³ ... pʰe³³ɡu³³ pʰo⁵³ ŋe²² tsʰe⁵³tsə ... tsʰe⁵³tsə be⁵³ ja²²ka³³ ba³³ ... ba³³ tʰo⁵³ tʰo⁵³ ʔ [ u³¹- ] pʰu²²
tʰe³³
za³³mi³³
ne
tʰe³³
pʰe³³ɡu³³
pʰo⁵³
...
pʰe³³ɡu³³
pʰo⁵³
ŋe²²
tsʰe⁵³tsə
...
tsʰe⁵³tsə
be⁵³
ja²²ka³³
ba³³
...
ba³³
tʰo⁵³
tʰo⁵³
ʔ
[
u³¹-
]
pʰu²²
小姑娘让小伙子把菜籽全部撒在高山地上
这样过后,高山上就长满了草
tɕa⁵³ ba³³ tʰo⁵³ ja²²ka³³ ʒu⁵³ lje²² la³³
tɕa⁵³
ba³³
tʰo⁵³
ja²²ka³³
ʒu⁵³
lje²²
la³³
这样过后山上就长满了草
长满了很多松树
tʰo⁵³mu³¹ a³¹ba³³ be⁵³ lje²² la³³
tʰo⁵³mu³¹
a³¹ba³³
be⁵³
lje²²
la³³
长满了很多松树
他们的牲畜就发展了
tʰe³³ bu i ʑu²²mu³³ tɕa⁵³ ʑu³³ dje⁵³ lə mə
tʰe³³
bu
i
ʑu²²mu³³
tɕa⁵³
ʑu³³
dje⁵³
lə
mə
他们的牲畜就发展了
然后小两口过上了幸福的生活
ni⁵³ a ku ... ni⁵³ a ku tɕa⁵³ ja⁵³no³¹ dʑi³¹lju³¹ ba⁵³lju³¹ bo⁵³ la
ni⁵³
a
ku
...
ni⁵³
a
ku
tɕa⁵³
ja⁵³no³¹
dʑi³¹lju³¹
ba⁵³lju³¹
bo⁵³
la
然后小两口过上了幸福的生活
这个故事就讲完了
ŋe²² pi⁵³ la
ŋe²²
pi⁵³
la
讲完了