Fichier TEI obtenu à partir du fichier tei_HRUoI9
tei_corpo
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:9abcac74-85f3-424e-b55f-19058aed5bb4
ers-CN en zh-CN
Charis SIL-true
Times New Roman
SimSun
0
A_morph-cf-ers-CN
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
ers-cn
false
false
A_morph-msa-zh-CN
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_word-pos-zh-CN
A_word-txt-ers-CN
Symbolic_Association
word-item
zh-cn
false
false
A_word-pos-en
A_word-txt-ers-CN
Symbolic_Association
word-item
en
false
false
A_morph-gls-zh-CN
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_morph-hn-en
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-txt-ers-CN
A_word-txt-ers-CN
Symbolic_Subdivision
morph
ers-cn
false
false
A_morph-type
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-variantTypes-zh-CN
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_word-pos-ers-CN
A_word-txt-ers-CN
Symbolic_Association
word-item
ers-cn
false
false
A_phrase-gls-zh-CN
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
zh-cn
false
false
A_word-gls-zh-CN
A_word-txt-ers-CN
Symbolic_Association
word-item
zh-cn
false
false
interlinear-text-comment-en
interlinear-text-title-en
Symbolic_Association
interlinear-text-item
en
false
false
A_word-txt-ers-CN
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Subdivision
word
ers-cn
false
false
interlinear-text-title-en
-
-
txt
en
false
true
A_morph-glsAppend-zh-CN
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_phrase-segnum-en
-
-
phrase
en
false
true
Transcription converted with TeiCorpo and to TEI_CORPO
no information on format
- 2024-03-28:14:55:39date
- /sites/cocoon/tmp/tei_HRUoI9from
- /sites/cocoon/tmp/tei_HRUoI9.tei_corpo.xmlto
- tei_PXLQCpdocname
#T0
#T1
Everyday life
Elan annotation file duoxu303.eaf
1
我们现在空闲了,我们老了
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
root
-de
-de
复数标记
suffix
我们
a⁵³mi³¹
名
a⁵³mi³¹
a⁵³mi³¹
名
现在
stem
现在
tsʰo³³ɕa⁵³
动
tsʰo³³ɕa⁵³
tsʰo³³ɕa⁵³
动
空闲
stem
空闲
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
root
-de
-de
复数标记
suffix
我们
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
老
stem
老
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
2
我们不劳动了。
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
root
-de
-de
复数标记
suffix
我们
ja³³kʰe
名
ja³³kʰe
ja³³kʰe
名
家,家里
stem
家,家里
be³¹la³³
动
be³¹la³³
be³¹la³³
动
劳动,干活儿
stem
劳动,干活儿
i
nomprt
i
i
领属标记
root
领属标记
ma⁵³
ma⁵³
ma
不(不去) not
stem
不(不去) not
be³¹la³³
动
be³¹la³³
be³¹la³³
动
劳动,干活儿
stem
劳动,干活儿
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
root
我
3
以前劳动,现在老了就不劳动了,在家里
xe³³
副
xe³³
xe³³
副
先
root
先
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
be³¹la³³
动
be³¹la³³
be³¹la³³
动
劳动,干活儿
stem
劳动,干活儿
a⁵³mi³¹
名
a⁵³mi³¹
a⁵³mi³¹
名
现在
stem
现在
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
mu⁵³ka³¹
老
stem
老
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
ma⁵³
ma⁵³
ma
不(不去) not
stem
不(不去) not
be³¹la³³
动
be³¹la³³
be³¹la³³
动
劳动,干活儿
stem
劳动,干活儿
ja³³kʰe
名
ja³³kʰe
ja³³kʰe
名
家,家里
stem
家,家里
dʒa²²
名
dʒa²²
dʒa²²
名
早饭
root
早饭
ɕa²²
动
ɕa³¹
ɕa³¹
动
做
2
root
做
4
做点早饭
dʒa²²
名
dʒa²²
dʒa²²
名
早饭
root
早饭
tsu⁵³
名
tsu⁵³
tsu⁵³
名
点
root
点
ɕa²²
动
ɕa³¹
ɕa³¹
动
做
2
root
做
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
5
拿点菜,给点猪食
ji³³na³³
名
ji³³na³³
ji³³na³³
名
菜(饭菜)
stem
菜(饭菜)
tsu⁵³
名
tsu⁵³
tsu⁵³
名
点
root
点
ji³³
动
ji³³
ji³³
动
去
root
去
kʰe²²
名
kʰe²²
kʰe²²
名
给,拿
2
root
拿
la
la
la³³
状态转变标记
root
+fr. var.
状态转变标记
vo³¹tɕʰa³³
名
vo³¹tɕʰa³³
vo³¹tɕʰa³³
名
食(猪食)
phrase
食(猪食)
tsu⁵³
名
tsu⁵³
tsu⁵³
名
点
root
点
kʰe²²
名
kʰe²²
kʰe²²
名
给,拿
2
root
拿
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
6
回家喂猪
ja³³kʰe
名
ja³³kʰe
ja³³kʰe
名
家,家里
stem
家,家里
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
vo³¹
名
vo³¹
vo³¹
名
猪
root
猪
to²²
动
to²²
to²²
动
喂
root
喂
7
扫地
da⁵³
名
da⁵³
da⁵³
名
田(水田)
1
root
田(水田)
ɕo³³ɕo³³
动
ɕo³³ɕo³³
ɕo³³ɕo³³
动
擦(桌子)
stem
擦(桌子)
8
给猪喂草??
vo³¹
名
vo³¹
vo³¹
名
猪
root
猪
...
vo³¹
名
vo³¹
vo³¹
名
猪
root
猪
tɕi⁵³pu
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
root
.***
pu
pu
只,个
root
tɕi²²
动
tɕi²²
tɕi²²
动
放
1
root
放
o
o
o
语气词
root
语气词
9
我们现在就那么个样子做了
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
root
-de
-de
复数标记
suffix
我们
tɕəu
副
tɕəu
tɕəu
副
就
stem
就
a⁵³mi³¹
名
a⁵³mi³¹
a⁵³mi³¹
名
现在
stem
现在
le
le
ne
话题标记
root
+fr. var.
话题标记
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
root
-de
-de
复数标记
suffix
我们
tɕʰi³³
动
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
particle
他的
...
tɕʰi³³
动
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
particle
他的
ka³³
名
ka³³
ka³³
名
样子
1
root
样子
ni³³
动
ni³³
ni³³
动
有,存在
2
root
有,存在
tsu⁵³
名
tsu⁵³
tsu⁵³
名
点
root
点
ɕa²²
动
ɕa³¹
ɕa³¹
动
做
2
root
做
10
那样烧火,吃完了早饭
tɕʰi³³
动
tɕʰi³³
tɕʰi³³
他的
2
particle
他的
ka³³
名
ka³³
ka³³
名
样子
1
root
样子
ni³³
动
ni³³
ni³³
动
有,存在
2
root
有,存在
tsu⁵³
名
tsu⁵³
tsu⁵³
名
点
root
点
mi³¹
名
mi³¹
mi³¹
名
火
root
火
ɕa²²
动
ɕa³¹
ɕa³¹
动
做
2
root
做
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
tɕʰa⁵³
名
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
名
晚饭
1
root
晚饭
...
dʒa²²
名
dʒa²²
dʒa²²
名
早饭
root
早饭
mi³¹ba⁵³
mi³¹-
mi³¹-
动>动
完成体前缀
1
prefix
ba⁵³
ba⁵³
动
喝(水)
1
root
la
la
la³³
状态转变标记
root
+fr. var.
状态转变标记
11
就煮中午饭,中午饭吃完了就煮晚饭
tɕəu
副
tɕəu
tɕəu
副
就
stem
就
dʒo³³
名
dʒo³³
dʒo³³
名
午饭
1
root
午饭
ɕa²²
动
ɕa³¹
ɕa³¹
动
做
2
root
做
dʒo³³
名
dʒo³³
dʒo³³
名
午饭
1
root
午饭
mi³¹ba⁵³
动
mi³¹-
mi³¹-
动>动
完成体前缀
1
prefix
ba⁵³
ba⁵³
动
喝(水)
1
root
吃了,喝了
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
tɕəu
副
tɕəu
tɕəu
副
就
stem
就
tɕʰa⁵³
名
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
名
晚饭
1
root
晚饭
ɕa²²
动
ɕa³¹
ɕa³¹
动
做
2
root
做
12
吃完了晚饭就耍,我们耍
tɕʰa⁵³
名
tɕʰa⁵³
tɕʰa⁵³
名
晚饭
1
root
晚饭
ɕa²²
动
ɕa³¹
ɕa³¹
动
做
2
root
做
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
mi³¹ba⁵³
动
mi³¹-
mi³¹-
动>动
完成体前缀
1
prefix
ba⁵³
ba⁵³
动
喝(水)
1
root
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
tɕəu
副
tɕəu
tɕəu
副
就
stem
就
dʑa²²dʑa³³
动
dʑa²²dʑa³³
dʑa²²dʑa³³
动
玩耍
stem
玩耍
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
root
-de
-de
复数标记
suffix
我们
tɕəu
副
tɕəu
tɕəu
副
就
stem
就
dʑa²²dʑa³³
动
dʑa²²dʑa³³
dʑa²²dʑa³³
动
玩耍
stem
玩耍
13
到外面去朋友家,到有朋友的那个地方去玩
va³³pʰo⁵³
名
va³³pʰo⁵³
va³³pʰo⁵³
名
外面
stem
外面
ji³³
动
ji³³
ji³³
动
去
root
去
jo²²pʰo³³
名
jo²²pʰo³³
jo²²pʰo³³
名
伴(同伴)、助手
2
stem
伴(同伴)、助手
ɕu³³
名
ɕu³³
ɕu³³
名
人,其他人
1
root
人,其他人
ji³³
动
ji³³
ji³³
动
去
root
去
...
jo²²pʰo³³
名
jo²²pʰo³³
jo²²pʰo³³
名
伴(同伴)、助手
2
stem
伴(同伴)、助手
bo⁵³
动
bo⁵³
bo⁵³
动
领有,有(无生命物体)
root
领有,有(无生命物体)
i
nomprt
i
i
领属标记
root
领属标记
tʰe³³
指示代
tʰe³³
tʰe³³
指示代
那
1
root
那
ke
ke
ke
处所标记
root
处所标记
ji³³
动
ji³³
ji³³
动
去
root
去
dʑa²²dʑa³³
动
dʑa²²dʑa³³
dʑa²²dʑa³³
动
玩耍
stem
玩耍
14
玩了一下就回来了
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
root
.***
一
dʑa²²dʑa³³
动
dʑa²²dʑa³³
dʑa²²dʑa³³
动
玩耍
stem
玩耍
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
root
尝试体标记
la³¹
动
la³¹
la³¹
动
来
root
来
le
le
ne
话题标记
root
+fr. var.
话题标记
iəu
副
iəu
iəu
副
又
root
又
la³¹
动
la³¹
la³¹
动
来
root
来
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
root
+fr. var.
话题标记
iəu
副
iəu
iəu
副
又
root
又
15
准备造反,天黑了
dʒa²²
名
dʒa²²
dʒa²²
名
早饭
root
早饭
ɕa²²
动
ɕa³¹
ɕa³¹
动
做
2
root
做
la
la
la³³
状态转变标记
root
+fr. var.
状态转变标记
me³¹kʰa³³
名
me³¹
me³¹
名
天
2
root
kʰa³³
kʰa³³
动
黑,暗
2
root
天
do⁵³
le
le
ne
话题标记
root
+fr. var.
话题标记
16
天黑了(du⁵³ la?)
me³¹kʰa³³
名
me³¹
me³¹
名
天
2
root
kʰa³³
kʰa³³
动
黑,暗
2
root
天
do⁵³
le
le
ne
话题标记
root
+fr. var.
话题标记
17
时间不晚(?)就到外面玩一下,时间晚就在家里烤火。
ko³¹
ko³¹
ko³¹
早
2
root
冷
le
le
ne
话题标记
root
+fr. var.
话题标记
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
root
-de
-de
复数标记
suffix
我们
va³³pʰo⁵³
名
va³³pʰo⁵³
va³³pʰo⁵³
名
外面
stem
外面
ji³³
动
ji³³
ji³³
动
去
root
去
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
root
.***
一
dʑa²²dʑa³³
动
dʑa²²dʑa³³
dʑa²²dʑa³³
动
玩耍
stem
玩耍
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
root
尝试体标记
ma⁵³
ma⁵³
ma
不(不去) not
stem
不(不去) not
ko³¹
ko³¹
ko³¹
早
2
root
冷
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
root
我
tɕəu
副
tɕəu
tɕəu
副
就
stem
就
ja³³kʰe
名
ja³³kʰe
ja³³kʰe
名
家,家里
stem
家,家里
mi³¹
名
mi³¹
mi³¹
名
火
root
火
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
root
.***
一
tɕʰa³¹
tɕʰa³¹
tɕʰa
件(衣服)
root
+sp. var.
件(衣服)
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
root
尝试体标记
18
第二天呢第二天天亮又
ʃəu⁵³
名
ʃəu⁵³
ʃəu⁵³ne³³
名
明天
stem
+fr. var.
明天
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
...
ʃəu⁵³
名
ʃəu⁵³
ʃəu⁵³ne³³
名
明天
stem
+fr. var.
明天
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
...
mi⁵³do³³
名
mi⁵³do³³
mi⁵³do³³
名
天亮
stem
天亮
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
iəu
副
iəu
iəu
副
又
root
又
19
起来了
ve⁵³
动
ve⁵³
ve⁵³
动
兴起,立起
root
兴起,立起
dʑi³³
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
20
起来了又准备早饭
ve⁵³
动
ve⁵³
ve⁵³
动
兴起,立起
root
兴起,立起
dʑi³³
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
iəu
副
iəu
iəu
副
又
root
又
dʒa²²
名
dʒa²²
dʒa²²
名
早饭
root
早饭
...
dʒa²²
名
dʒa²²
dʒa²²
名
早饭
root
早饭
ɕa²²
动
ɕa³¹
ɕa³¹
动
做
2
root
做
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
21
准备早饭,什么。。。
dʒa²²
名
dʒa²²
dʒa²²
名
早饭
root
早饭
ɕa²²
动
ɕa³¹
ɕa³¹
动
做
2
root
做
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
...
xo³³
疑问
xo³³
xo³³
疑问
何
root
何
...
22
什么,什么事都做好了,全部
xo³³tɕa³³
疑问
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
疑问
什么
stem
什么 [这个是什么?] what
xo³³tɕa³³
疑问
xo³³tɕa³³
xo³³tɕa³³
疑问
什么
stem
什么 [这个是什么?] what
be⁵³
be⁵³
be
复数标记(无生命)
root
+sp. var.
复数标记(无生命)
u³¹ɕa²²
动
u³¹-
u³¹-
动>动
朝下
1
prefix
ɕa³¹
ɕa³¹
动
做
2
root
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
ja²²ka³³
名
ja²²ka³³
ja²²ka³³
名
全部
stem
全部
23
劳动的人来了,先吃早饭
be³¹la³³
动
be³¹la³³
be³¹la³³
动
劳动,干活儿
stem
劳动,干活儿
ɕu³³
名
ɕu³³
ɕu³³
名
人,其他人
1
root
人,其他人
la³¹
动
la³¹
la³¹
动
来
root
来
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
root
+fr. var.
话题标记
xe³³
副
xe³³
xe³³
副
先
root
先
ja⁵³
动
ja⁵³
ja⁵³
动
睡
1
root
睡
ʃə
动
ʃə
ʃə
动
是
root
是
mə
mə
mə
麽
root
麽
dʒa²²
名
dʒa²²
dʒa²²
名
早饭
root
早饭
ba⁵³
动
ba⁵³
ba⁵³
动
喝(水)
1
root
喝(水)
o
o
o
语气词
root
语气词
24
吃了早饭,我又去喂猪
dʒa²²
名
dʒa²²
dʒa²²
名
早饭
root
早饭
mi³¹ba⁵³
动
mi³¹-
mi³¹-
动>动
完成体前缀
1
prefix
ba⁵³
ba⁵³
动
喝(水)
1
root
吃了,喝了
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
le
le
ne
话题标记
root
+fr. var.
话题标记
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
root
-de
-de
复数标记
suffix
我们
iəu
副
iəu
iəu
副
又
root
又
...
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
root
我
iəu
副
iəu
iəu
副
又
root
又
vo³¹tɕʰa³³
名
vo³¹tɕʰa³³
vo³¹tɕʰa³³
名
食(猪食)
phrase
食(猪食)
kʰe²²
名
kʰe²²
kʰe²²
名
给,拿
2
root
拿
ji³³
动
ji³³
ji³³
动
去
root
去
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
25
去买菜
ji³³na³³
名
ji³³na³³
ji³³na³³
名
菜(饭菜)
stem
菜(饭菜)
kʰe²²
名
kʰe²²
kʰe²²
名
给,拿
2
root
拿
ji³³
动
ji³³
ji³³
动
去
root
去
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
26
到田地上去看一下
ta⁵³
名
ta⁵³
da⁵³
名
田(水田)
1
root
+fr. var.
田(水田)
ko
ko
ke
处所标记
root
+dial. var.
处所标记
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
动
喂
3
root
一
ta⁵³
名
ta⁵³
da⁵³
名
田(水田)
1
root
+fr. var.
田(水田)
...
da⁵³
名
da⁵³
da⁵³
名
田(水田)
1
root
田(水田)
ko
ko
ke
处所标记
root
+dial. var.
i
nomprt
i
i
领属标记
root
领属标记
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
动
喂
3
root
一
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
动
喂
3
root
一
njo³³njo³³
动
njo³³
njo³³
动
看
1
root
njo³³
njo³³
动
看
1
root
看
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
root
尝试体标记
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
27
到田地上去看一下,看了一下又回家
no³³
no³³
no³³
你
1
root
你
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
动
喂
3
root
一
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
动
喂
3
root
一
njo³³njo³³
动
njo³³
njo³³
动
看
1
root
njo³³
njo³³
动
看
1
root
看
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
root
尝试体标记
ta⁵³
名
ta⁵³
da⁵³
名
田(水田)
1
root
+fr. var.
田(水田)
ko
ko
ke
处所标记
root
+dial. var.
处所标记
tɕi³³
tɕi³³
tɕi³³
动
喂
3
root
一
njo³³njo³³
动
njo³³
njo³³
动
看
1
root
njo³³
njo³³
动
看
1
root
看
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
root
尝试体标记
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
iəu
副
iəu
iəu
副
又
root
又
ja³³kʰe
名
ja³³kʰe
ja³³kʰe
名
家,家里
stem
家,家里
la³¹
动
la³¹
la³¹
动
来
root
来
28
到有朋友的地方去玩一下
iəu
副
iəu
iəu
副
又
root
又
jo²²pʰo³³
名
jo²²pʰo³³
jo²²pʰo³³
名
伴(同伴)、助手
2
stem
伴(同伴)、助手
dʑo³³
动
dʑo³³
dʑo³³
动
有,存在
root
有,存在
ɕu
ɕu
ɕu
者
root
者
ke⁵³
ke⁵³
ke
处所标记
root
处所标记
tɕi⁵³
tɕi⁵³
tɕi³³
一
1
root
.***
一
dʑa²²dʑa³³
动
dʑa²²dʑa³³
dʑa²²dʑa³³
动
玩耍
stem
玩耍
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
root
尝试体标记
la
la
la³³
状态转变标记
root
+fr. var.
状态转变标记
29
又回来烧火
iəu
副
iəu
iəu
副
又
root
又
la³¹
动
la³¹
la³¹
动
来
root
来
ɕe⁵³
ɕe⁵³
ɕe⁵³
尝试体标记
3
root
尝试体标记
ta²²
动
ta²²
ta²²
动
烧
root
烧
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
30
烧火又准备早饭
ɕe⁵³
名
ɕe⁵³
ɕe⁵³
名
树,木头,柴
2
root
树,木头,柴
ta²²
动
ta²²
ta²²
动
烧
root
烧
la
la
la³³
状态转变标记
root
+fr. var.
状态转变标记
iəu
副
iəu
iəu
副
又
root
又
dʒa²²
名
dʒa²²
dʒa²²
名
早饭
root
早饭
ɕa²²
动
ɕa³¹
ɕa³¹
动
做
2
root
做
la
la
la³³
状态转变标记
root
+fr. var.
状态转变标记
31
吃完了早饭,我们家的人
dʒa²²
名
dʒa²²
dʒa²²
名
早饭
root
早饭
ɕa²²
动
ɕa³¹
ɕa³¹
动
做
2
root
做
la
la
la³³
状态转变标记
root
+fr. var.
状态转变标记
mi³¹ba⁵³
动
mi³¹-
mi³¹-
动>动
完成体前缀
1
prefix
ba⁵³
ba⁵³
动
喝(水)
1
root
吃了,喝了
la
la
la³³
状态转变标记
root
+fr. var.
状态转变标记
ŋa³³
ŋa³³
ŋa³³
我
root
我
i
nomprt
i
i
领属标记
root
领属标记
tsʰo³³
名
tsʰo³³
tsʰo³³
名
人
root
人
pu
pu
pu
只,个
root
只,个
32
孩子们、孙子们、丈夫吃完了,天黑了,我们就
i²²tɕa³³
名
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
名
儿童,孩子,小孩
stem
儿童,孩子,小孩
pu
pu
pu
只,个
root
只,个
ji³³tʰu³³
名
ji³³tʰu³³
ji³³tʰu³³
名
孙子
stem
孙子
pu
pu
pu
只,个
root
只,个
na³³pu³³
名
na³³pu³³
na³³pu³³
名
丈夫, 配偶
1
stem
丈夫, 配偶
la³¹
动
la³¹
la³¹
动
来
root
来
la³³
la³³
la³³
状态转变标记
root
状态转变标记
mi³¹dʑi³¹
动
mi³¹-
mi³¹-
动>动
完成体前缀
1
prefix
dʑi³¹
dʑi³¹
动
吃(饭)
1
root
吃(饭)
la
la
la³³
状态转变标记
root
+fr. var.
状态转变标记
me³¹kʰa³³
名
me³¹
me³¹
名
天
2
root
kʰa³³
kʰa³³
动
黑,暗
2
root
天
la
la
la³³
状态转变标记
root
+fr. var.
状态转变标记
ŋa³³de
ŋa³³
ŋa³³
我
root
-de
-de
复数标记
suffix
我们
tɕəu
副
tɕəu
tɕəu
副
就
stem
就
33
坐在家里。
ja³³kʰe
名
ja³³kʰe
ja³³kʰe
名
家,家里
stem
家,家里
ni³¹
动
ni³¹
ni³¹
动
坐 (坐下)
1
root
坐 (坐下)
ji³³
动
ji³³
ji³³
动
去
root
去
la
la
la³³
状态转变标记
root
+fr. var.
状态转变标记