Fichier TEI obtenu à partir du fichier tei_tRYh8Z
tei_corpo
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1bd7884b-21bb-476a-b4fe-1fca8c906cc3
ers-CN en zh-CN
Charis SIL-true
Times New Roman
SimSun
0
A_morph-cf-ers-CN
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
ers-cn
false
false
A_phrase-gls-zh-CN
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
zh-cn
false
false
A_word-gls-zh-CN
A_word-txt-ers-CN
Symbolic_Association
word-item
zh-cn
false
false
interlinear-text-comment-en
interlinear-text-title-en
Symbolic_Association
interlinear-text-item
en
false
false
A_morph-gls-zh-CN
A_morph-txt-ers-CN
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_word-txt-ers-CN
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Subdivision
word
ers-cn
false
false
A_morph-txt-ers-CN
A_word-txt-ers-CN
Symbolic_Subdivision
morph
ers-cn
false
false
interlinear-text-title-en
-
-
txt
en
false
true
A_phrase-segnum-en
-
-
phrase
en
false
true
A
A
A
A
A
A
A
Transcription converted with TeiCorpo and to TEI_CORPO
no information on format
- 2024-03-28:18:47:56date
- /sites/cocoon/tmp/tei_tRYh8Zfrom
- /sites/cocoon/tmp/tei_tRYh8Z.tei_corpo.xmlto
- tei_FJLexkdocname
#T0
#T1
Wu Rongfu 1
Elan annotation file duoxu700.eaf, transcribed on June 22, 2016
1
吃人婆说,孩子们,开门,妈妈来了
tsʰo³³le³³
跳蚤
tsʰo³³le³³
tsʰo³³le³³
跳蚤
ma²²mu³³
老婆
ma²²mu³³
ma²²mu³³
老婆
i²²tɕa³³
儿童,孩子,小孩
i²²tɕa³³
i²²tɕa³³
儿童,孩子,小孩
pu
只,个
pu
pu
只,个
[
i²²tɕa⁵³
儿童,孩子,小孩
i²²tɕa⁵³
i²²tɕa³³
儿童,孩子,小孩
pu
只,个
pu
pu
只,个
]
dʑa⁵³pu³¹
门
dʑa⁵³pu³¹
dʑa⁵³pu
门
tɕʰi³³
他的
tɕʰi³³
tɕʰi³³
开(门)
a³³ma³³
母亲
a³³ma³³
a³³ma³³
母亲
la³¹
来
la³¹
la³¹
来
la³³
状态转变标记
la³³
la³³
状态转变标记
2
妈妈来了,开门
a³³ma³³
母亲
a³³ma³³
a³³ma³³
母亲
la³¹
来
la³¹
la³¹
来
la³³
状态转变标记
la³³
la³³
状态转变标记
dʑa⁵³pu³¹
门
dʑa⁵³pu³¹
dʑa⁵³pu
门
tɕʰi³³
开(门)
tɕʰi³³
tɕʰi³³
开(门)
3
妈妈到舅舅家去了,到舅舅家去了
a³³ma³³
母亲
a³³ma³³
a³³ma³³
母亲
a³³wu³³
舅父
a³³wu³³
a³¹vu³³
舅父
ɡa
ɡa
ka³³
家,处所
ji³³
去
ji³³
ji³³
去
be⁵³
be⁵³
be⁵³
满
la
状态转变标记
la
la³³
状态转变标记
a³³wu³³
舅父
a³³wu³³
a³¹vu³³
舅父
ɡa
ɡa
ka³³
家,处所
ji³³
去
ji³³
ji³³
去
be⁵³
be⁵³
be
复数标记(无生命)
la
状态转变标记
la
la³³
状态转变标记
4
到家了
ja³³kʰe
家,家里
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
...
ja³³kʰe
家,家里
ja³³kʰe
ja³³kʰe
家,家里
pa³³
山
pa³³
ba³³
山
ke
ke
ke
处所标记
ji³³
去
ji³³
ji³³
去
la³³
状态转变标记
la³³
la³³
状态转变标记
5
开门
dʑa⁵³pu³¹
门
dʑa⁵³pu³¹
dʑa⁵³pu
门
tɕʰi³³
开(门)
tɕʰi³³
tɕʰi³³
开(门)
6
她妈回来。。。回来了,不是的
tʰa
别 do not, prohibitive
tʰa
tʰa
别 do not, prohibitive
ma
不(不去) not
ma
ma
不(不去) not
xwei
lai
来
lai
...
xwei
lai
来
lai
le
话题标记
le
ne
话题标记
pu
只,个
pu
pu
只,个
ʃə
是
ʃə
ʃə
是
tə
的
tə