Fichier TEI obtenu à partir du fichier tei_rfglhI
tei_corpo
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:9a78b548-9776-4799-84fe-fca1e9b87714
en zh-CN ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Charis SIL-true
Times New Roman
SimSun
0
A_morph-glsAppend-en
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Subdivision
morph
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
A_morph-msa-zh-CN
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_word-pos-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
A_word-pos-zh-CN
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
zh-cn
false
false
A_morph-cf-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
A_word-pos-en
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
en
false
false
A_morph-gls-zh-CN
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_morph-hn-en
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-type
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-variantTypes-zh-CN
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_phrase-gls-zh-CN
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
zh-cn
false
false
A_morph-gls-en
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Subdivision
word
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
A_word-gls-zh-CN
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
zh-cn
false
false
interlinear-text-comment-en
interlinear-text-title-en
Symbolic_Association
interlinear-text-item
en
false
false
A_morph-gls-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
interlinear-text-title-en
-
-
txt
en
false
true
A_phrase-segnum-en
-
-
phrase
en
false
true
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Transcription converted with TeiCorpo and to TEI_CORPO
no information on format
- 2024-03-29:12:18:58date
- /sites/cocoon/tmp/tei_rfglhIfrom
- /sites/cocoon/tmp/tei_rfglhI.tei_corpo.xmlto
- tei_ZRGRv1docname
#T0
#T1
2015 Jiejie Monologue
Elan annotation file Lizu_Stories_10.eaf, verified with Wang Xuecai on October 21, 2015
1
姐姐,小姐姐轮到你了。现在。。。
aaa
tɕietɕie
tɕietɕie
名
tɕietɕie
姐姐
stem
名
姐姐
tɕietɕie
tɕietɕie
名
tɕietɕie
姐姐
stem
名
姐姐
je³³je⁵⁵
je³³
形
je²³
小
1
root
je⁵⁵
形
je²³
小
1
root
形
小
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɕo
ɕo
名
ɕo
上
root
名
上
de³³pɹæ⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
pɹæ⁵⁵
动
pɹæ⁵⁵
到达
root
dæ²³
dæ²³
动
dæ²³
去,过去词干
1
root
动
去,过去词干
æ⁵⁵mi⁵⁵
æ⁵⁵mi⁵⁵
名
æ⁵⁵mi⁵⁵
现在
particle
名
现在
2
现在我老是是在孩子们面前就没有说里汝语的机会了
æ⁵⁵mi⁵⁵
æ⁵⁵mi⁵⁵
名
æ⁵⁵mi⁵⁵
现在
particle
名
现在
æ⁵⁵
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
我
li⁵⁵zu⁵⁵hũ⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
名
里汝人
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
jæ³³tɕi⁵⁵
jæ³³tɕi⁵⁵
副
jæ³³tɕi⁵⁵
老是
2
stem
副
老是
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
名
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
孩子
particle
名
孩子
bo
bo
bo
复数标记,有生命
root
复数标记,有生命
pʰo⁵⁵
pʰo⁵⁵
名
pʰo⁵⁵
边
2
root
名
边
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
mæ⁵⁵-ndʒo³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ndʒo³¹
动
ndʒo²³
会
1
root
+sp. var.
不会
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
3
前几年我们这里来了一个卡佳老师,不是,来了,十分仔细
ee
jæ⁵⁵hẽ³¹
jæ⁵⁵hẽ³¹
名
jæ⁵⁵hẽ³¹
去年
stem
名
去年
ʃu⁵⁵hẽ³¹
ʃu⁵⁵hẽ³¹
名
ʃu⁵⁵hẽ³¹
前年
stem
名
前年
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
kʰatɕala
kʰatɕala
卡佳拉
laoʃə
laoʃə
老师
bi
bi
bi
clitic
def
xai
xai
xai
嘿
root
嘿
pu
pu
量
pu⁵⁵
棵
1
root
量
棵
ʃə
ʃə
是
læ²³
læ²³
动
læ²³
来
root
动
来
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
ŋæ²³ʃə
ŋæ²³ʃə
副
ŋæ²³ʃə³¹
硬是
stem
+sp. var.
副
硬是
ɕæ³³ɕæ⁵⁵
ɕæ³³ɕæ⁵⁵
形
ɕæ³³ɕi⁵⁵
仔细
stem
+sp. var.
形
仔细
ɕi³³ɕi⁵⁵
ɕi³³ɕi⁵⁵
形
ɕæ³³ɕi⁵⁵
仔细
stem
+sp. var.
形
仔细
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
4
给我们吃饭
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
ʃə
ʃə
是
su⁵⁵
su⁵⁵
名
su
者,人,名物化标记(施事者)
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
kʰæ⁵⁵
kʰæ⁵⁵
名
kʰæ⁵⁵
饭
1
root
名
饭
tsə²³
tsə²³
动
tsə²³
喂
1
root
动
喂
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
5
故事也讲了,现在呢,故事也不会说了,急性也没有,颠三倒四
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
名
jæ⁵⁵i
故事
stem
名
故事
de³³ʃæ⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
ʃæ⁵⁵
动
ʃæ⁵⁵
讲(故事)
2
root
动
讲(故事)
ɡe
ɡe
ɡe
非自我标记
2
root
+fr. var.
非自我标记
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
æ⁵⁵mi⁵⁵
æ⁵⁵mi⁵⁵
名
æ⁵⁵mi⁵⁵
现在
particle
名
现在
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
名
jæ⁵⁵i
故事
stem
名
故事
ʃæ⁵⁵
ʃæ⁵⁵
动
ʃæ⁵⁵
讲(故事)
2
root
动
讲(故事)
mæ⁵⁵-pʰæ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
pʰæ³¹
动
pʰæ²³
会
1
root
+sp. var.
动
不会
tɕiɕiŋ
tɕiɕiŋ
记性
mæ³³-dʒe⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
dʒe⁵⁵
动
dʒe²³
里面有
2
root
否定词
tiɛnsan
tiɛnsan
颠三
taosə
taosə
倒四
tə
tə
的
6
今年又来了一个老师,王老师,就是我们里汝的一个老师
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
tsʰe³³hẽ⁵⁵
tsʰe³³hẽ⁵⁵
名
tsʰe³³hẽ⁵⁵
今年
particle
名
今年
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
laosə
laosə
老师
waŋ
waŋ
王
laosə
laosə
老师
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
læ⁵⁵
læ⁵⁵
动
læ²³
来
root
+sp. var.
动
来
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
7
他就那么详细地(问)我们里汝的根根
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
mbɹə⁵⁵mbɹə³¹
mbɹə²³
名
mbɹə²³
根,树根
1
root
mbɹə³¹
名
mbɹə²³
根,树根
1
root
动
根,树根
bi
bi
bi
clitic
def
ŋæ²³ʃə
ŋæ²³ʃə
副
ŋæ²³ʃə³¹
硬是
stem
+sp. var.
副
硬是
tʃemə
tʃemə
这么
ɕiaŋɕi
ɕiaŋɕi
详细
tə
tə
的
tʃemə
tʃemə
这么
tə
tə
的
8
我真没想到
ŋe⁵⁵
ŋe⁵⁵
名
ŋe⁵⁵
圆根
root
名
圆根
mei
mei
没
ɕiaŋtao
ɕiaŋtao
想到
9
还那么好,政策好
xai
xai
xai
嘿
root
嘿
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
su
su
名
su
者,人,名物化标记(施事者)
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
lje²³
lje²³
形
lje²³
好
1
root
形
好
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
tʃeŋtsʰə
tʃeŋtsʰə
政策
tʃeŋtsʰə
tʃeŋtsʰə
政策
lje²³
lje²³
形
lje²³
好
1
root
形
好
10
这还是邓小平的功劳,我们肚子饱了
ʃæ²³
ʃæ²³
名
ʃæ²³
前方
stem
名
前方
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
tɛŋɕiaopʰiŋ
tɛŋɕiaopʰiŋ
邓小平
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
kɐ⁵⁵tʃə⁵⁵
kɐ⁵⁵tʃə⁵⁵
名
kɐ⁵⁵tʃə⁵⁵
功劳
stem
名
功劳
je³³pʰæ⁵⁵
je³³pʰæ⁵⁵
名
dʑy⁵⁵pʰæ³¹
胃;肚子
particle
+sp. var.
名
胃;肚子
de³³wæ²³
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
wæ²³
形
wæ²³
饱
1
root
11
日子好过了(好耍)
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
动
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
玩耍
particle
动
玩耍
bʑe⁵⁵
bʑe⁵⁵
形
bʑe⁵⁵
舒服
1
root
形
舒服
12
我们的老祖宗(老年人)
ʃæ²³
ʃæ²³
名
ʃæ²³
前方
stem
名
前方
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
mo³³wu⁵⁵
mo³³wu⁵⁵
名
mo³³wu⁵⁵
老年人
stem
名
老年人
bo
bo
bo
自我标记
root
自我标记
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
eee
eee
eee
呃
stem
呃
...
13
跑到外面去,彝族不让住
ɲo⁵⁵pʰo³¹
ɲo⁵⁵pʰo³¹
名
ɲo⁵⁵pʰo³¹
外面
particle
名
外面
kʰe³³mbe⁵⁵
kʰe³³-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
mbe⁵⁵
动
mbe²³
钻
root
kʰe⁵⁵læ³¹
kʰe⁵⁵-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
+sp. var.
læ³¹
动
læ²³
来
root
nɐ³³pʰɐ⁵⁵
nɐ³³pʰɐ⁵⁵
名
nɐ³³pʰɐ⁵⁵
彝族
stem
名
彝族
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
le³³ke⁵⁵
le³³ke⁵⁵
le³³ke⁵⁵
手上
stem
手上
ne³³ʑi⁵⁵
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
ʑi²³
ʑi²³
坐,住
2
root
mæ⁵⁵-pʰæ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
pʰæ³¹
动
pʰæ²³
会
1
root
+sp. var.
动
不会
14
养了妇女,他们来偷
zə³³ʑe⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
名
zə³³ʑe⁵⁵
儿女
stem
名
儿女
de³³dzu⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
dzu⁵⁵
动
dzu⁵⁵
养大(牲畜)
root
动
养大(牲畜)
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
zə³³ʑe⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
名
zə³³ʑe⁵⁵
儿女
stem
名
儿女
mpʃe⁵⁵
mpʃe⁵⁵
动
mpʃe²³
偷
1
root
动
偷
15
住不下来就那么一段一段地
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
su
su
名
su
者,人,名物化标记(施事者)
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
ne³³ʑi⁵⁵
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
ʑi²³
ʑi²³
坐,住
2
root
mæ³³-pʰæ⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
pʰæ⁵⁵
动
pʰæ²³
会
1
root
+sp. var.
否定词
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
tse⁵⁵
tse⁵⁵
名
tse⁵⁵
段
1
root
名
段
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
tse⁵⁵
tse⁵⁵
名
tse⁵⁵
段
1
root
名
段
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
16
跑,到了喇嘛地方(木里),到了喇嘛地方,(那里)人少
pʰo⁵⁵
pʰo⁵⁵
动
pʰo⁵⁵
跑
1
root
动
跑
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
læ⁵⁵mæ³¹
læ⁵⁵mæ³¹
名
læ⁵⁵mæ³¹
喇嘛
root
名
喇嘛
me³³lje⁵⁵
me³³lje⁵⁵
名
me³³lje⁵⁵
风
particle
名
风
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
kʰe⁵⁵læ³¹
kʰe⁵⁵-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
+sp. var.
læ³¹
动
læ²³
来
root
læ⁵⁵mæ³¹
læ⁵⁵mæ³¹
名
læ⁵⁵mæ³¹
喇嘛
root
名
喇嘛
me³³lje⁵⁵
me³³lje⁵⁵
名
me⁵⁵lje³¹
地方
particle
+sp. var.
名
地方
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
tsʰo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
名
tsʰo⁵⁵
人
root
名
人
ɲi⁵⁵ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
形
ɲi⁵⁵
低,少
3
root
ɲi⁵⁵
形
ɲi⁵⁵
低,少
3
root
形
少
17
说那里的负担轻(纳的税、米),我们的老祖先就那样做了
ooo
ooo
o²³
感叹词
root
+sp. var.
感叹词
ntʃʰe²³
ntʃʰe²³
名
ntʃʰe²³
米
1
root
名
米
ɲi⁵⁵ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
形
ɲi⁵⁵
低,少
3
root
ɲi⁵⁵
形
ɲi⁵⁵
低,少
3
root
形
少
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
læ⁵⁵mæ³¹
læ⁵⁵mæ³¹
名
læ⁵⁵mæ³¹
喇嘛
root
名
喇嘛
me³³lje⁵⁵
me³³lje⁵⁵
名
me⁵⁵lje³¹
地方
particle
+sp. var.
名
地方
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
kʰe⁵⁵læ³¹
kʰe⁵⁵-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
+sp. var.
læ³¹
动
læ²³
来
root
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
mo³³wu⁵⁵
mo³³wu⁵⁵
名
mo³³wu⁵⁵
老年人
stem
名
老年人
bo
bo
bo
复数标记,有生命
root
复数标记,有生命
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
su
su
名
su
者,人,名物化标记(施事者)
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
18
我们的父母过世的时候,我们还小
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
mo³³wu⁵⁵
mo³³wu⁵⁵
名
mo³³wu⁵⁵
老年人
stem
名
老年人
bo
bo
bo
复数标记,有生命
root
复数标记,有生命
tʰe³³ndɐ⁵⁵
tʰe³³-
动>动
tʰe³³-
完整体前缀
prefix
ndɐ⁵⁵
动
ndɐ²³
过世
root
动
过世
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
名
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
年纪,年龄
stem
名
年纪,年龄
je³³je⁵⁵
je³³
形
je²³
小
1
root
je⁵⁵
形
je²³
小
1
root
形
小
19
解放时间的时候,我们还不懂事,不怎么懂我们的根根苗苗
tɕiefaŋ
tɕiefaŋ
解放
ʃətɕiɛ
ʃətɕiɛ
时间
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɕo
ɕo
名
ɕo
上
root
名
上
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
你
1
root
你
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
ŋæ²³
ŋæ²³
ŋæ²³
狠,厉害
root
动
狠,厉害
de³³-mæ⁵⁵-se³¹
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
=mæ⁵⁵=
动>动
=mæ⁵⁵=
否定词
simulfix
se³¹
动
hũ⁵⁵sə³¹
知道
particle
+sp. var.
动
知道
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
jæ³³tɕi⁵⁵
jæ³³tɕi⁵⁵
副
jæ³³tɕi⁵⁵
老是
2
stem
副
老是
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
su
su
名
su
者,人,名物化标记(施事者)
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
kɛnkɛn
kɛnkɛn
根根
miaomiao
miaomiao
苗苗
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
bæ
bæ
bæ
附属有生命标记
1
root
附属有生命标记
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
jæ³³tɕi⁵⁵
jæ³³tɕi⁵⁵
副
jæ³³tɕi⁵⁵
老是
2
stem
副
老是
mæ⁵⁵-hũ³³sə³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
hũ³³sə³¹
动
hũ⁵⁵sə³¹
知道
particle
+sp. var.
20
现在的政策那么好地寻找我们里汝的根,我非常高兴
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
tʃeŋtsʰə
tʃeŋtsʰə
政策
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɕo
ɕo
名
ɕo
上
root
名
上
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
mbɹə⁵⁵mbɹə³¹
mbɹə²³
名
mbɹə²³
根,树根
1
root
mbɹə³¹
名
mbɹə²³
根,树根
1
root
动
根,树根
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
lje⁵⁵mu³¹
lje⁵⁵
形
lje²³
好
1
root
+sp. var.
mu³¹
动
mu⁵⁵
做
1
root
+sp. var.
好好地
ʃæ³³ʃæ⁵⁵
ʃæ³³
动
ʃæ²³
找
stem
ʃæ⁵⁵
动
ʃæ²³
找
stem
找
bo
bo
bo
自我标记
root
自我标记
to
to
to
clitic
mirative
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
ŋæ²³ʃə
ŋæ²³ʃə
副
ŋæ²³ʃə³¹
硬是
stem
+sp. var.
副
硬是
sæ⁵⁵mbæ⁵⁵
sæ⁵⁵mbæ⁵⁵
名
sæ⁵⁵mbæ⁵⁵
心情,想法
root
名
心情,想法
bʑe⁵⁵
bʑe⁵⁵
形
bʑe⁵⁵
舒服
1
root
形
舒服
21
我们一辈(汉语借词)交给一代就
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
pɤ⁵⁵
pɤ⁵⁵
辈子
jæ³³ne³³mu⁵⁵
jæ³³-
形>形
jæ³³-
更
prefix
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
pɤ⁵⁵
pɤ⁵⁵
辈子
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
jæ³³ne³³kʰe⁵⁵
jæ³³-
形>形
jæ³³-
更
prefix
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
kʰe⁵⁵
动
kʰe²³
给
1
root
tɕəu
tɕəu
副
tɕəu
就
root
副
就
22
我们这些里汝这一代怎么说话,怎么聊天
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
bi
bi
bi
clitic
def
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
pʃe⁵⁵
pʃe⁵⁵
名
pʃe⁵⁵
代
root
名
代
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
[
to⁵⁵
to⁵⁵
to⁵⁵
看
root
动
看
ɐ
=ɐ
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
+sp. var.
状态转变标记
]
ʃə
ʃə
是
li⁵⁵zu⁵⁵hũ⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
名
里汝人
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
xæ⁵⁵te³¹
xæ⁵⁵
xæ⁵⁵
什么
root
te³¹
num
te⁵⁵
一
1
stem
+sp. var.
num
什么
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
li⁵⁵zu⁵⁵hũ⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
名
里汝人
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
名
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
聊天,闲话
stem
名
聊天,闲话
kæ⁵⁵
kæ⁵⁵
动
kæ⁵⁵
采(花粉)
root
动
打
23
年轻的一代已经不是那样做了
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
je³³je⁵⁵
je³³
形
je²³
小
1
root
je⁵⁵
形
je²³
小
1
root
形
小
pʃe⁵⁵
pʃe⁵⁵
名
pʃe⁵⁵
代
root
名
代
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
tɕəu
tɕəu
副
tɕəu
就
root
副
就
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
su
su
名
su
者,人,名物化标记(施事者)
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
mæ³³-ʑi⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ʑi⁵⁵
动
ʑi²³
是
1
root
不是
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
24
不管怎么跟他们说里汝话,他们只会转身跟我们说汉语(只能用汉语给我们回答)
xæ⁵⁵su³¹
xæ⁵⁵
xæ⁵⁵
什么
root
su³¹
名
su⁵⁵
人,者
1
root
名
什么
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
tʰe⁵⁵əɹ³¹
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
-əɹ³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
+sp. var.
那
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
li⁵⁵zu⁵⁵hũ⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
名
里汝人
de⁵⁵mu³¹
de⁵⁵-
动>???
de³³-
向上
prefix
mu³¹
动
mu⁵⁵
做
1
root
+sp. var.
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
tʰe⁵⁵əɹ³¹
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
-əɹ³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
+sp. var.
那
dæ³³mæ⁵⁵
dæ³³mæ⁵⁵
副
dæ³³mæ⁵⁵
转身
stem
副
转身
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
pʰo⁵⁵
pʰo⁵⁵
名
pʰo⁵⁵
边
2
root
名
边
ndzɐ⁵⁵hũ⁵⁵
ndzɐ⁵⁵
名
ndzɐ⁵⁵
汉族
1
root
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
名
汉语
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
名
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
聊天,闲话
stem
名
聊天,闲话
kæ⁵⁵
kæ⁵⁵
动
kæ⁵⁵
采(花粉)
root
动
打
ndʒo²³
ndʒo²³
动
ndʒo²³
会
1
root
动
会
to
to
to
clitic
mirative
[
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
pʰo⁵⁵
pʰo⁵⁵
名
pʰo⁵⁵
边
2
root
名
边
ndzɐ⁵⁵hũ⁵⁵
ndzɐ⁵⁵
名
ndzɐ⁵⁵
汉族
1
root
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
名
汉语
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
mi²³
mi²³
mi²³
经验体标记
1
root
经验体标记
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
mæ⁵⁵-xwɐ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
xwɐ³¹
动
xwɐ²³
害怕
1
root
]
25
他们还要跟汉族、彝族结婚,而我们里汝
oo
oo
哦
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
tɕʰo⁵⁵
名
tɕʰy⁵⁵
会儿
root
名
那会儿
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
ndzɐ⁵⁵
ndzɐ⁵⁵
名
ndzɐ⁵⁵
汉族
1
root
名
汉族
pʰo⁵⁵
pʰo⁵⁵
名
pʰo⁵⁵
边
2
root
名
边
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
kʰe⁵⁵pəɹ³³ʑe³¹
kʰe⁵⁵-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
+sp. var.
pəɹ³³ʑe³¹
动
pɹə⁵⁵ʑi³¹
当家
stem
+sp. var.
动
当家
nɐ³³pʰɐ⁵⁵
nɐ³³pʰɐ⁵⁵
名
nɐ³³pʰɐ⁵⁵
彝族
stem
名
彝族
pʰo⁵⁵
pʰo⁵⁵
名
pʰo⁵⁵
边
2
root
名
边
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
kʰe⁵⁵pəɹ³³ʑe³¹
kʰe⁵⁵-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
+sp. var.
pəɹ³³ʑe³¹
动
pɹə⁵⁵ʑi³¹
当家
stem
+sp. var.
动
当家
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
26
现在还是。。。
æ⁵⁵mi⁵⁵
æ⁵⁵mi⁵⁵
名
æ⁵⁵mi⁵⁵
现在
particle
名
现在
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
...
27
我们没有读过书,没有办法
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
dʒə⁵⁵ndʑi⁵⁵
dʒə⁵⁵ndʑi⁵⁵
名
ndʒə⁵⁵ndʑi⁵⁵
文字,书,信
root
+sp. var.
名
文字,书,信
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
mæ³³-ndʒo⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ndʒo²³
动
ndʒo²³
会
1
root
+sp. var.
否定词
motei
motei
莫得
panfa
panfa
办法
28
好好地说话,该(汉语借词)聊的时候,我们也不会说了
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
lje³³lje⁵⁵
lje³³
形
lje²³
好
1
root
+dial. var.
lje⁵⁵
形
lje²³
好
1
root
+sp. var.
形
好
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
名
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
聊天,闲话
stem
名
聊天,闲话
bi
bi
bi
clitic
def
kai
kai
该
kæ⁵⁵
kæ⁵⁵
动
kæ⁵⁵
打
root
动
打
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
动
hũ⁵⁵
要
1
root
动
要
tɕæ
tɕæ
tɕæ
结果标记
root
结果标记
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
kæ⁵⁵
kæ⁵⁵
动
kæ⁵⁵
采(花粉)
root
动
打
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
mæ⁵⁵-pʰæ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
pʰæ³¹
动
pʰæ²³
会
1
root
+sp. var.
动
不会
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
29
说到岁数,说大也不大,说小也七十几了
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
名
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
年纪,年龄
stem
名
年纪,年龄
dæ²³
dæ²³
动
dæ²³
去,过去词干
1
root
动
去,过去词干
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
名
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
年纪,年龄
stem
名
年纪,年龄
iəu
iəu
副
iəu
又
stem
副
又
mæ⁵⁵-je³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
je²³
动
je²³
醉酒
root
否定词
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
名
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
年纪,年龄
stem
名
年纪,年龄
je³³je⁵⁵
je³³
形
je²³
小
1
root
je⁵⁵
形
je²³
小
1
root
形
小
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
名
tsʰə⁵⁵pʃe⁵⁵
年纪,年龄
stem
名
年纪,年龄
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
tɕʰiʃə
tɕʰiʃə
七十
tɕi
tɕi
动
tɕi²³
做,修(房子)
2
root
+sp. var.
动
做,修(房子)
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
30
呃,王老师说了,我们大家还是要好好地教里汝话
eee
eee
eee
呃
stem
呃
waŋ
waŋ
王
laoʃə
laoʃə
老师
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɡe
ɡe
ɡe
非自我标记
2
root
+fr. var.
非自我标记
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
jæ³³qwɐ⁵⁵
jæ³³qwɐ⁵⁵
名
jæ³³qwɐ⁵⁵
全部
phrase
名
全部
bo
bo
bo
复数标记,有生命
root
复数标记,有生命
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
li⁵⁵zu⁵⁵hũ⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
名
里汝人
bi
bi
bi
clitic
def
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
lje³³lje⁵⁵
lje³³
形
lje²³
好
1
root
+dial. var.
lje⁵⁵
形
lje²³
好
1
root
+sp. var.
形
好
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
ɦɹɐ⁵⁵ɦɹɐ³¹
ɦɹɐ⁵⁵
动
xɐɹ⁵⁵
教训
root
+sp. var.
ɦɹɐ³¹
动
xɐɹ⁵⁵
教训
root
+sp. var.
动
获得,获取
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
动
hũ⁵⁵
要
1
root
动
要
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɡe
ɡe
ɡe
非自我标记
2
root
+fr. var.
非自我标记
kæ²³
kæ²³
动
kæ⁵⁵
打
root
+sp. var.
动
绣(花)
31
我们还是长辈【?】,还是要在孩子们面前好好地说里汝话
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
tsʰo⁵⁵kʰwæ⁵⁵
tsʰo⁵⁵
名
tsʰo⁵⁵
人
root
kʰwæ⁵⁵
形
kʰwæ²³
大
root
长辈?
bo
bo
bo
复数标记,有生命
root
自我标记
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
名
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
孩子
particle
名
孩子
pʰo⁵⁵
pʰo⁵⁵
名
pʰo⁵⁵
边
2
root
名
边
li⁵⁵zu⁵⁵hũ⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
名
里汝人
bi
bi
bi
clitic
def
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
lje³³lje⁵⁵
lje³³
形
lje²³
好
1
root
+dial. var.
lje⁵⁵
形
lje²³
好
1
root
+sp. var.
形
好
mu⁵⁵
mu⁵⁵
名
mu⁵⁵
体毛;羽毛
2
root
动
做
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
名
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
聊天,闲话
stem
名
聊天,闲话
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
kæ⁵⁵
kæ⁵⁵
动
kæ⁵⁵
打
root
动
打
bo
bo
bo
复数标记,有生命
root
自我标记
32
考试,还是用里汝话。。。里汝话【给他们】考试
kaoʃə
kaoʃə
考试
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
li⁵⁵zu⁵⁵hũ⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
名
里汝人
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
...
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
...
hũ⁵⁵hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
名
语言
kaoʃə
kaoʃə
考试
ɡe
ɡe
ɡe
非自我标记
2
root
+fr. var.
非自我标记
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɡe
ɡe
ɡe
非自我标记
2
root
+fr. var.
非自我标记
33
我们这些里汝人很少,到到处处都有一些人,【到处跑散了】【说里汝话说得少】
ei
ei
ei
誒
stem
誒
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
ɲi⁵⁵ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
形
ɲi⁵⁵
低,少
3
root
ɲi⁵⁵
形
ɲi⁵⁵
低,少
3
root
形
低,少
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɐ
=ɐ
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
+sp. var.
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
taotao
taotao
到到
tʃʰutʃʰu
tʃʰutʃʰu
处处
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
bo
bo
bo
复数标记,有生命
root
复数标记,有生命
dʒo⁵⁵
dʒo⁵⁵
动
dʒo⁵⁵
有,存在有生命,人
root
动
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɡe
ɡe
ɡe
非自我标记
2
root
+fr. var.
非自我标记
tɕʰi²³
tɕʰi²³
tɕʰi²³
他的
particle
他的
litsə
litsə
例子
san
34
呃,多的话【说多的话?】那个电视上没有,我们里汝人播放的没有【电视上不出现我们里汝人】
eee
eee
eee
呃
stem
呃
mjæ³³mjæ⁵⁵
mjæ³³
形
mje²³
多
root
mjæ⁵⁵
形
mje²³
多
root
形
多
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
tiɛnʃə
tiɛnʃə
电视
mæ⁵⁵-ɡe³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ɡe³¹
ɡe
非自我标记
2
root
否定词
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ne³³qo⁵⁵
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
qo⁵⁵
动
qo²³
出现,出来
root
动
出现,出来
læ²³
læ²³
动
læ²³
来
root
动
来
mæ⁵⁵-ɡe³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ɡe³¹
ɡe
非自我标记
2
root
否定词
35
有了我也不知道,我们是怎么样的,没有文字【记载】
ʑi²³
ʑi²³
动
ʑi²³
是
1
root
动
是
ɐ
=ɐ
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
+sp. var.
状态转变标记
mæ⁵⁵-hũ³³sə³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
hũ³³sə³¹
动
hũ⁵⁵sə³¹
知道
particle
+sp. var.
ʑi²³
ʑi²³
动
ʑi²³
是
1
root
动
是
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
xæ⁵⁵ne³¹
xæ⁵⁵ne³¹
xæ⁵⁵ne³¹
怎样
particle
怎样
su⁵⁵
su⁵⁵
名
su
者,人,名物化标记(施事者)
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ʑi²³
ʑi²³
动
ʑi²³
是
1
root
动
是
ɐ³³mæ⁵⁵ndo³¹
ɐ⁵⁵=
ɐ⁵⁵=
疑问词=
proclitic
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ndo³¹
动
ndo²³
看见
1
root
疑问词
dʒə⁵⁵ndʑi⁵⁵
dʒə⁵⁵ndʑi⁵⁵
名
ndʒə⁵⁵ndʑi⁵⁵
文字,书,信
root
+sp. var.
名
文字,书,信
mæ⁵⁵-ndʒo³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ndʒo³¹
动
ndʒo²³
会
1
root
+sp. var.
不会
36
然后呢还是那么详细地那样找我们里汝人的根源
tɕʰo³³tɕʰo⁵⁵
tɕʰo³³
名
tɕʰo⁵⁵
之上
stem
tɕʰo⁵⁵
名
tɕʰo⁵⁵
之上
stem
然后
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
mbɹə⁵⁵mbɹə³¹
mbɹə²³
名
mbɹə²³
根,树根
1
root
mbɹə³¹
名
mbɹə²³
根,树根
1
root
动
根,树根
bi
bi
bi
clitic
def
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
名
mu⁵⁵
体毛;羽毛
2
root
动
做
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
ɕæ³³ɕi⁵⁵
ɕæ³³ɕi⁵⁵
形
ɕæ³³ɕi⁵⁵
仔细
stem
形
仔细
mu⁵⁵
mu⁵⁵
名
mu⁵⁵
体毛;羽毛
2
root
动
做
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
名
mu⁵⁵
体毛;羽毛
2
root
动
做
ʃæ³³ʃæ⁵⁵
ʃæ³³
动
ʃæ²³
找
stem
ʃæ⁵⁵
动
ʃæ²³
找
stem
找
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
名
mu⁵⁵
体毛;羽毛
2
root
动
做
37
对我们是
tʃaoputo
tʃaoputo
差不多
tɕʰo⁵⁵
tɕʰo⁵⁵
名
tɕʰo⁵⁵
之上
stem
名
之上
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
ɐ
=ɐ
=ɐ
=非施事者
enclitic
非施事者
ʃə
ʃə
是
38
有点文化还行,没有文化要讲故事
wɛnxwɐ
wɛnxwɐ
文化
te⁵⁵me⁵⁵
te⁵⁵me⁵⁵
副
te⁵⁵me⁵⁵
有点
stem
副
有点
dʒe²³
dʒe²³
动
dʒe²³
含有,里面有
2
root
动
含有,里面有
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ʑi²³
ʑi²³
动
ʑi²³
是
1
root
动
是
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
te⁵⁵pɕi⁵⁵
te⁵⁵pɕi⁵⁵
副
te⁵⁵pɕi⁵⁵
一点
phrase
副
一点
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
wɛnxwɐ
wɛnxwɐ
文化
mæ³³-dʒe⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
dʒe⁵⁵
动
dʒe²³
里面有
2
root
否定词
ʃæ⁵⁵i³¹
ʃæ⁵⁵
名
ʃæ²³
前方
stem
i³¹
i
附属标记
clitic
+sp. var.
名
前方
jæ⁵⁵i³¹
jæ⁵⁵i³¹
名
jæ⁵⁵i
故事
stem
+sp. var.
名
故事
bæ
bæ
bæ
附属有生命标记
1
root
附属有生命标记
ʃæ²³
ʃæ²³
动
ʃæ²³
找
stem
动
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
39
小的时候老年人讲的故事还是能记住,现在都忘完了,干脆不会说话了,就那样
je³³je⁵⁵
je³³
形
je²³
小
1
root
je⁵⁵
形
je²³
小
1
root
形
小
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
mo³³wu⁵⁵
mo³³wu⁵⁵
名
mo³³wu⁵⁵
老年人
stem
名
老年人
bo
bo
bo
复数标记,有生命
root
复数标记,有生命
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
名
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
聊天,闲话
stem
名
聊天,闲话
de³³kæ⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
kæ⁵⁵
动
kæ⁵⁵
超过
root
动
打
kʰe³³tɕi⁵⁵
kʰe³³-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
tɕi⁵⁵
动
tɕi⁵⁵
记住,记得
3
root
动
记住,记得
pʰæ²³
pʰæ²³
动
pʰæ²³
会
1
root
动
会
æ⁵⁵mi⁵⁵
æ⁵⁵mi⁵⁵
名
æ⁵⁵mi⁵⁵
现在
particle
名
现在
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
tʰe⁵⁵me³¹
tʰe⁵⁵-
动>动
tʰe³³-
完整体前缀
prefix
me³¹
动
me⁵⁵
忘记
1
root
动
忘记
tʰe⁵⁵dʑy³¹
tʰe⁵⁵-
动>动
tʰe³³-
完整体前缀
prefix
dʑy
动
dʑy²³
结束
1
stem
+sp. var.
动
结束
kantsʰei
kantsʰei
干脆
ʃə
ʃə
是
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
名
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
聊天,闲话
stem
名
聊天,闲话
mæ⁵⁵-ndʒo³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ndʒo³¹
动
ndʒo²³
会
1
root
+sp. var.
不会
tɕʰo⁵⁵
tɕʰo⁵⁵
名
tɕʰo⁵⁵
之上
stem
名
之上
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
bi
bi
bi
clitic
def
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
40
硬是【现在有人】找我们里汝人的根源,我特别高兴
ŋæ²³ʃə
ŋæ²³ʃə
副
ŋæ²³ʃə³¹
硬是
stem
+sp. var.
副
硬是
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
mbɹə⁵⁵mbɹə³¹
mbɹə²³
名
mbɹə²³
根,树根
1
root
mbɹə³¹
名
mbɹə²³
根,树根
1
root
动
根,树根
tʃæ⁵⁵
tʃæ⁵⁵
动
tʃæ⁵⁵
追
1
root
动
追
bi
bi
bi
clitic
def
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
ŋæ²³ʃə
ŋæ²³ʃə
副
ŋæ²³ʃə³¹
硬是
stem
+sp. var.
副
硬是
kaoɕiŋ
kaoɕiŋ
高兴
tə
tə
的
xɛn
xɛn
很
41
我现在回去了还是在孩子们的面前介绍,还是要教他们说里汝话
æ⁵⁵
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
我
æ⁵⁵mi⁵⁵
æ⁵⁵mi⁵⁵
名
æ⁵⁵mi⁵⁵
现在
particle
名
现在
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
dʑy⁵⁵
dʑy⁵⁵
动
dʑy⁵⁵
回来
2
root
动
回来
ji⁵⁵
ji⁵⁵
动
ji⁵⁵
去
1
root
动
去
ɐ
=ɐ
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
+sp. var.
状态转变标记
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
名
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
孩子
particle
名
孩子
bo
bo
bo
复数标记,有生命
root
pʰo⁵⁵
pʰo⁵⁵
名
pʰo⁵⁵
边
2
root
动
跑
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
tɕieʃao
tɕieʃao
介绍
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
li⁵⁵zu⁵⁵hũ⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
名
里汝人
mu⁵⁵
mu⁵⁵
名
mu⁵⁵
体毛;羽毛
2
root
动
做
lje³³lje⁵⁵
lje³³
形
lje²³
好
1
root
+dial. var.
lje⁵⁵
形
lje²³
好
1
root
+sp. var.
形
好
mu⁵⁵
mu⁵⁵
名
mu⁵⁵
体毛;羽毛
2
root
动
做
ɦɹɐ⁵⁵ɦɹɐ³¹
ɦɹɐ⁵⁵
动
xɐɹ⁵⁵
教训
root
+sp. var.
ɦɹɐ³¹
动
xɐɹ⁵⁵
教训
root
+sp. var.
动
教
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
动
hũ⁵⁵
要
1
root
动
要
42
王老师还是说了,王老师还是我们的里汝人,特别好
waŋ
waŋ
王
laosə
laosə
老师
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɡe
ɡe
ɡe
非自我标记
2
root
+fr. var.
非自我标记
waŋ
waŋ
王
laosə
laosə
老师
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
læ⁵⁵
læ⁵⁵
动
læ²³
来
root
+sp. var.
动
来
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
ŋæ²³ʃə
ŋæ²³ʃə
副
ŋæ²³ʃə³¹
硬是
stem
+sp. var.
副
硬是
zu³³ɡæ⁵⁵
zu³³ɡæ⁵⁵
形
zu³³ɡæ⁵⁵
对,是
stem
形
对,是
43
卡佳拉老师也一句一句地说我们的里汝话,真是
kʰatɕala
kʰatɕala
卡佳拉
laosə
laosə
老师
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
ŋæ²³ʃə
ŋæ²³ʃə
副
ŋæ²³ʃə³¹
硬是
stem
+sp. var.
副
硬是
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
li⁵⁵zu⁵⁵hũ⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
名
里汝人
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
tɐ³³tɐ⁵⁵
tɐ³³tɐ⁵⁵
一清二楚
sə³³sə⁵⁵
sə³³
动
sə³¹
知道
root
+sp. var.
sə²³
动
hũ⁵⁵sə³¹
知道
root
+sp. var.
动
知道
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ɡu⁵⁵
ɡu⁵⁵
名
ɡu⁵⁵
话
1
root
名
话
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ɡu⁵⁵
ɡu⁵⁵
名
ɡu⁵⁵
话
1
root
名
话
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
ŋæ²³ʃə
ŋæ²³ʃə
副
ŋæ²³ʃə³¹
硬是
stem
+sp. var.
副
硬是
44
特别会说
dæ²³zu
dæ²³zu
副
dæ²³zu
相当
particle
副
相当
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ʃu²³
ʃu²³
动
ʃu²³
会做,特别能V
5
stem
动
会做,特别能V
45
【给我们】招待饭,去年前年【跟】卡佳拉老师【一起】玩耍,我们在一起玩了几次了【核查汉译】
kʰæ⁵⁵
kʰæ⁵⁵
名
kʰæ⁵⁵
饭
1
root
哪里
de³³tʃaotai
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
tʃaotai
招待
jæ³³hẽ³¹
jæ³³hẽ³¹
名
jæ⁵⁵hẽ³¹
去年
stem
名
去年
ʃu³³hẽ⁵⁵
ʃu³³hẽ⁵⁵
名
ʃu⁵⁵hẽ³¹
前年
stem
+sp. var.
名
前年
kʰatɕala
kʰatɕala
卡佳拉
laosə
laosə
老师
bi
bi
bi
clitic
def
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
动
ɡæ⁵⁵ɡæ³¹
玩耍
particle
动
玩耍
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
li⁵⁵mu³¹
li⁵⁵mu³¹
副
li⁵⁵mu³¹
快快
stem
副
快快
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
tʃu⁵⁵
tʃu⁵⁵
动
tʃu⁵⁵
指
2
root
动
指
mu³¹
mu³¹
动
mu⁵⁵
做
1
root
+sp. var.
动
做
ne³³tɕo⁵⁵
ne³³
num
ne⁵⁵
两
2
root
tɕo⁵⁵
动
pʰu³³tɕo⁵⁵
翻转
root
+fr. var.
两
te⁵⁵ɐ⁵⁵
te⁵⁵ɐ⁵⁵
副
te⁵⁵ɐ⁵⁵
一对一,一起
stem
副
一对一,一起
ne³³ɡæ³³ɡæ⁵⁵
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
ɡæ³³
动
ɡæ²³
喜欢,爱
1
root
ɡæ⁵⁵
动
ɡæ²³
喜欢,爱
1
root
动
喜欢,爱
46
【现在又有】一两年没有来我们这儿,恐怕再也不来了
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ne²³
ne²³
num
ne²³
两,二
root
num
两,二
dʒu⁵⁵tʃʰe⁵⁵
dʒu⁵⁵tʃʰe⁵⁵
名
dʒu⁵⁵tʃʰe⁵⁵
岁,年
particle
名
岁,年
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
mæ⁵⁵-læ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
læ³¹
动
læ²³
来
root
dæ²³
dæ²³
动
dæ²³
去,过去词干
1
root
动
去,过去词干
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
apɐ
apɐ
害怕
læ²³
læ²³
动
læ²³
来
root
动
来
mæ⁵⁵-tʃu³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
tʃu³¹
tʃu²³
可能标记
1
root
否定词
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
pɐ
pɐ
pɐ
吧
2
stem
比较级标记
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
47
我们家的幺舅【王学才】我们这些里汝人的根源
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
æ³³dʑi⁵⁵
æ³³
æ⁵⁵
我
root
+sp. var.
dʑi⁵⁵
名
dʑi⁵⁵
家的
1
particle
我家的
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
æ³³wu⁵⁵
æ³³wu⁵⁵
专有名
æ³³wu⁵⁵
stem
Awu
专有名
je³³je⁵⁵
je³³
形
je²³
小
1
root
je⁵⁵
形
je²³
小
1
root
形
小
bi
bi
bi
clitic
def
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
mbɹə⁵⁵mbɹə³¹
mbɹə⁵⁵
名
mbɹə²³
根,树根
1
root
mbɹə³¹
名
mbɹə²³
根,树根
1
root
名
根,树根
48
根根苗苗那些,爱说玩笑那些
kɛnkɛn
kɛnkɛn
根根
miaomiao
miaomiao
苗苗
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
ɡæ⁵⁵
ɡæ⁵⁵
动
ɡæ²³
唱
2
root
动
唱
pe³³tʰu⁵⁵
pe³³tʰu⁵⁵
名
pe³³tʰu⁵⁵
玩笑
stem
名
玩笑
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
bæ
bæ
bæ
附属有生命标记
1
root
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
49
我们幺舅现在浑身病痛,已经是个人身体很不好
æ³³wu⁵⁵
æ³³wu⁵⁵
名
wu⁵⁵
舅舅
1
stem
+sp. var.
名
舅舅
je³³je⁵⁵
je³³
形
je²³
小
1
root
je⁵⁵
形
je²³
小
1
root
形
小
bi
bi
bi
clitic
def
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
æ⁵⁵mi⁵⁵
æ⁵⁵mi⁵⁵
名
æ⁵⁵mi⁵⁵
现在
particle
名
现在
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
hunʃɛn
hunʃɛn
浑身
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
名
mu⁵⁵
体毛;羽毛
2
root
动
做
de³³ɲi⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
ɲi⁵⁵
动
ɲi²³
疼痛,痛
3
root
动
疼痛,痛
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
itɕiŋ
itɕiŋ
已经
ʃə
ʃə
是
zo²³zo
zo²³
zo²³
他,非见
root
zo
zo²³
他,非见
root
+sp. var.
个人
ɡi⁵⁵mæ³¹
ɡi⁵⁵mæ³¹
名
ɡi⁵⁵mæ³¹
身体,个子
1
particle
名
身体,个子
le³³pu⁵⁵
le³³pu⁵⁵
名
le³³pu⁵⁵
身体?
particle
名
身体?
tɕi³³xo⁵⁵
tɕi³³xo⁵⁵
形
tɕi³³xo⁵⁵
困难
particle
形
困难
mu⁵⁵
mu⁵⁵
名
mu⁵⁵
体毛;羽毛
2
root
动
做
tɕæ
tɕæ
tɕæ
结果标记
root
结果标记
50
他还是和王老师,你们辛辛苦苦还是寻找我们里汝人的根源,哪里,就到卡拉乡去了,卡拉乡里我们里汝人多
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
bi
bi
bi
clitic
def
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
waŋ
waŋ
王
laosə
laosə
老师
ɲi
ɲi
你
ne⁵⁵əɹ³¹
ne⁵⁵
num
ne⁵⁵
两
2
root
əɹ³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
root
+sp. var.
两
ɕinɕinkʰukʰu
ɕinɕinkʰukʰu
辛辛苦苦
mɐ
mɐ
mɐ
嘛,吧
root
嘛,吧
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
mbɹə⁵⁵mbɹə³¹
mbɹə⁵⁵
名
mbɹə²³
根,树根
1
root
mbɹə³¹
名
mbɹə²³
根,树根
1
root
名
根,树根
bi
bi
bi
clitic
def
ŋæ²³ʃə
ŋæ²³ʃə
副
ŋæ²³ʃə³¹
硬是
stem
+sp. var.
副
硬是
kʰæ⁵⁵
kʰæ⁵⁵
kʰæ⁵⁵
哪里
2
root
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
kʰɐ³³lɐ⁵⁵
kʰɐ³³lɐ⁵⁵
卡拉
ɕiaŋ
ɕiaŋ
乡
ni
ni
你
ji⁵⁵
ji⁵⁵
动
ji⁵⁵
去
1
root
动
去
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
kʰɐ³³lɐ⁵⁵
kʰɐ³³lɐ⁵⁵
卡拉
ɕiaŋ
ɕiaŋ
乡
ʃə
ʃə
是
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
mjæ³³mjæ⁵⁵
mjæ³³
形
mje²³
多
root
mjæ⁵⁵
形
mje²³
多
root
形
多
51
说话还是跟我们一样
eee
eee
eee
呃
stem
呃
hũ⁵⁵hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
名
语言
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
qɐ⁵⁵
qɐ⁵⁵
名
qɐ⁵⁵
样子
2
stem
名
样子
ɲi²³
ɲi²³
动
ɲi²³
有,存在(抽象的事物)
2
root
动
有,存在(抽象的事物)
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɕi
ɕi
副
ɕi
还,再
root
副
还,再
52
然后那些你们还是努力一下
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
tɕʰo⁵⁵
名
tɕʰy⁵⁵
会儿
root
名
那会儿
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
bæ
bæ
bæ
附属有生命标记
1
root
附属有生命标记
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
ne⁵⁵əɹ³¹
ne⁵⁵
num
ne⁵⁵
两
2
root
əɹ³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
root
+sp. var.
两
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
nuli
nuli
努力
xa
xa
一下
53
其他的什么话我就不会说了
kæ⁵⁵tɕi³¹
kæ⁵⁵tɕi³¹
名
kæ⁵⁵tɕi³¹
其他
particle
名
其他
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
名
ʑæ⁵⁵bæ⁵⁵
聊天,闲话
stem
名
聊天,闲话
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
æ⁵⁵
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
我
kæ⁵⁵
kæ⁵⁵
动
kæ⁵⁵
打
root
动
打
mæ⁵⁵-ndʒo³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ndʒo³¹
动
ndʒo²³
会
1
root
+sp. var.
不会
54
故事?啊哟,故事我不讲了,讲故事。。。
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
名
jæ⁵⁵i
故事
stem
名
故事
ʃæ⁵⁵
ʃæ⁵⁵
动
ʃæ⁵⁵
讲(故事)
2
root
动
讲(故事)
...
ajo
ajo
æ⁵⁵jo⁵⁵
啊哟
stem
+sp. var.
啊哟
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
名
jæ⁵⁵i
故事
stem
名
故事
mæ⁵⁵-ʃæ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ʃæ²³
动
ʃæ⁵⁵
讲(故事)
2
stem
+sp. var.
不讲
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
名
jæ⁵⁵i
故事
stem
名
故事
ʃæ⁵⁵
ʃæ⁵⁵
动
ʃæ⁵⁵
讲(故事)
2
root
动
讲(故事)
...
55
哈哈,这里一句那里一句不会讲
xaxaxa
xaxaxa
哈哈哈
ku⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
名
这里
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ɡu⁵⁵
ɡu⁵⁵
名
ɡu⁵⁵
话
1
root
名
话
wo²³
wo²³
指示代
wo²³
那
root
指示代
那
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ɡu⁵⁵
ɡu⁵⁵
名
ɡu⁵⁵
话
1
root
名
话
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
名
jæ⁵⁵i
故事
stem
名
故事
ʃæ⁵⁵
ʃæ⁵⁵
动
ʃæ⁵⁵
讲(故事)
2
root
动
讲(故事)
mæ⁵⁵-ndʒo³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ndʒo³¹
动
ndʒo²³
会
1
root
+sp. var.
不会
56
不讲了,原因呢【你替我】。。。那么唱一下
mæ⁵⁵-ʃæ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ʃæ²³
动
ʃæ⁵⁵
讲(故事)
2
stem
+sp. var.
不讲
...
jæ³³kæ⁵⁵
jæ³³kæ⁵⁵
名
jæ³³kæ⁵⁵
原因,为了
particle
名
原因,为了
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
...
tʰe³³ɐ³³le⁵⁵
tʰe³³ɐ³³le⁵⁵
副
tʰe³³ɐ³³le⁵⁵
那么
stem
副
那么
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ɡæ⁵⁵
ɡæ⁵⁵
动
ɡæ²³
唱
2
root
动
唱
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
57
不行。。。来一首
mæ³³-ɹwæ⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ɹwæ⁵⁵
动
ɹwæ²³
行
3
stem
...
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
zu⁵⁵
zu⁵⁵
量
zu⁵⁵
量词,首(歌)
1
root
量
量词,首(歌)
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
58
唱呀也不会唱
ɡæ²³
ɡæ²³
动
ɡæ²³
唱
2
root
动
唱
jæ
jæ
呀
ɡæ⁵⁵
ɡæ⁵⁵
动
ɡæ²³
唱
2
root
动
唱
mæ⁵⁵-pʰæ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
pʰæ³¹
动
pʰæ²³
会
1
root
+sp. var.
动
不会
59
声音不好
tʃʰo⁵⁵
tʃʰo⁵⁵
名
tʃʰo⁵⁵
声音
root
名
声音
mæ⁵⁵-nde³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
nde³¹
形
nde²³
好
root
+sp. var.
否定词
60
你替我说,你替我唱
æ³³i⁵⁵
æ³³
æ⁵⁵
我
root
+sp. var.
=i⁵⁵
i
=附属标记
enclitic
我
jæ³³kæ⁵⁵
jæ³³kæ⁵⁵
名
jæ³³kæ⁵⁵
原因,为了
particle
名
原因,为了
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
你
1
root
你
de³³ʃæ⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
ʃæ⁵⁵
动
ʃæ⁵⁵
讲(故事)
2
root
动
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
你
1
root
æ³³i⁵⁵
æ³³
æ⁵⁵
我
root
+sp. var.
=i⁵⁵
i
=附属标记
enclitic
我
jæ³³kæ⁵⁵
jæ³³kæ⁵⁵
名
jæ³³kæ⁵⁵
原因,为了
particle
名
原因,为了
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
de³³ɡæ⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
ɡæ⁵⁵
动
ɡæ²³
唱
2
root
动
唱
61
我们家二妹记性好。。。记性不好,没读过书!
æ³³dʑi⁵⁵
æ³³
æ⁵⁵
我
root
+sp. var.
dʑi⁵⁵
名
dʑi⁵⁵
家的
1
particle
我家的
əɹmei
əɹmei
二妹
tɕiɕiŋ
tɕiɕiŋ
记性
nde²³
nde²³
形
nde²³
好
root
形
好
...
tɕiɕiŋ
tɕiɕiŋ
记性
mæ³³-dʒe⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
dʒe⁵⁵
动
dʒe²³
里面有
2
root
否定词
dʒə⁵⁵ndʑi⁵⁵
dʒə⁵⁵ndʑi⁵⁵
名
ndʒə⁵⁵ndʑi⁵⁵
文字,书,信
root
+sp. var.
名
文字,书,信
mæ⁵⁵-ndʒo³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ndʒo³¹
动
ndʒo²³
会
1
root
+sp. var.
不会
62
来一个才是。。。
ne⁵⁵mu
ne⁵⁵-
动>动
ne³³-
向下
prefix
+dial. var.
mu
mu
从
root
动
从
tso
jæ³³xe⁵⁵
...
jæ³³xe⁵⁵
63
想一个。。。想一个故事
ɕiaŋ
ɕiaŋ
乡
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
kə
kə
个
...
ɕiaŋ
ɕiaŋ
乡
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
kə
kə
个
kuʃə
kuʃə
故事
64
二姐先说,她说得我全部听懂了
əɹtɕie
əɹtɕie
二姐
ɕiɛn
ɕiɛn
县
ʃuo
ʃuo
说
tʰa
tʰa
他
ʃuo
ʃuo
说
tə
tə
的
wo
wo
量
wo
背,背兜
root
量
背,背兜
tɕʰyan
tɕʰyan
全
pu
pu
量
pu⁵⁵
棵
1
root
量
棵
tʰiŋtoŋ
tʰiŋtoŋ
听懂
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
65
全部听懂,一句。。。一句都不差。。。我们家三大娘
tɕʰyan
tɕʰyan
全
pu
pu
量
pu⁵⁵
棵
1
root
量
棵
tʰiŋtoŋ
tʰiŋtoŋ
听懂
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
tɕy
tɕy
句
təu
təu
都
...
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
tɕy
tɕy
句
təu
təu
都
pu
pu
量
pu⁵⁵
棵
1
root
量
棵
tʃʰa
tʃʰa
差
...
æ³³dʑi⁵⁵
æ³³
æ⁵⁵
我
root
+sp. var.
dʑi⁵⁵
名
dʑi⁵⁵
家的
1
particle
我家的
sɐn⁵⁵tɐ⁵⁵
sɐn⁵⁵tɐ⁵⁵
三大
ɲiaŋ²³
ɲiaŋ²³
娘
66
三大娘专门讲故事的,谁都赶不上她【故事特别多】,我们扳苞谷的时候,大家都坐在一起,晚上呢要扮包谷。。。
tʃuanmɛn
tʃuanmɛn
专门
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
名
jæ⁵⁵i
故事
stem
名
故事
ʃæ⁵⁵
ʃæ⁵⁵
动
ʃæ⁵⁵
讲(故事)
2
root
动
讲(故事)
su
su
su
使动标记
stem
使动标记
mu⁵⁵
mu⁵⁵
名
mu⁵⁵
体毛;羽毛
2
root
动
做
ʃæ²³
ʃæ²³
动
ʃæ²³
找
stem
动
...
tʰa
tʰa
他
ifu
koko
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
kə
kə
个
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
sanma
ɲa
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
你
1
root
你
ji⁵⁵mɹə³¹
ji⁵⁵mɹə³¹
名
ji⁵⁵mɹə³¹
玉米,苞谷
particle
名
玉米,苞谷
bæ
bæ
bæ
附属有生命标记
1
root
附属有生命标记
ne³³kə⁵⁵
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
kə⁵⁵
动
kə⁵⁵
折断
3
root
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
jæ³³qwɐ⁵⁵
jæ³³qwɐ⁵⁵
名
jæ³³qwɐ⁵⁵
全部
phrase
名
全部
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
bje⁵⁵
bje⁵⁵
动
bje⁵⁵
堆,堆积
3
root
动
堆,堆积
de⁵⁵mu³¹
de⁵⁵-
动>???
de³³-
向上
prefix
mu³¹
动
mu⁵⁵
做
1
root
+sp. var.
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
ŋkʰo⁵⁵
ŋkʰo⁵⁵
名
ŋkʰo⁵⁵
晚上
root
名
晚上
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
ji⁵⁵mɹə³¹
ji⁵⁵mɹə³¹
名
ji⁵⁵mɹə³¹
玉米,苞谷
particle
名
玉米,苞谷
pe²³
pe²³
动
pe²³
摆出
2
root
动
摆出
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
动
hũ⁵⁵
要
1
root
动
bo
bo
bo
自我标记
root
自我标记
...