Fichier TEI obtenu à partir du fichier tei_RKGh9l
tei_corpo
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:7fe0d812-5623-41bd-9d40-059671830a05
en zh-CN ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Charis SIL-true
Times New Roman
SimSun
0
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Subdivision
morph
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
B_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
B_phrase-segnum-en
Symbolic_Subdivision
word
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
B_morph-gls-zh-CN
B_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_word-pos-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
A_word-pos-zh-CN
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
zh-cn
false
false
A_morph-cf-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
B_morph-variantTypes-zh-CN
B_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_word-pos-en
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
en
false
false
B_morph-msa-zh-CN
B_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
B_word-gls-zh-CN
B_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
zh-cn
false
false
B_phrase-gls-zh-CN
B_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
zh-cn
false
false
interlinear-text-title-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
interlinear-text-title-en
Symbolic_Association
interlinear-text-item
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
A_morph-type
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-variantTypes-zh-CN
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
B_morph-msa-en
B_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Subdivision
word
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
B_morph-cf-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
B_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
A_word-gls-zh-CN
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
zh-cn
false
false
A_morph-gls-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
A_morph-msa-zh-CN
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
interlinear-text-title-zh-CN
interlinear-text-title-en
Symbolic_Association
interlinear-text-item
zh-cn
false
false
A_morph-gls-zh-CN
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_morph-hn-en
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
B_morph-hn-en
B_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
B_phrase-segnum-en
-
-
phrase
en
false
true
B_word-pos-zh-CN
B_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
zh-cn
false
false
A_phrase-gls-zh-CN
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
zh-cn
false
false
A_morph-gls-en
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
B_morph-type
B_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
interlinear-text-comment-en
interlinear-text-title-en
Symbolic_Association
interlinear-text-item
en
false
false
interlinear-text-title-en
-
-
txt
en
false
true
B_word-pos-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
B_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
B_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
B_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Subdivision
morph
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
A_phrase-segnum-en
-
-
phrase
en
false
true
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Transcription converted with TeiCorpo and to TEI_CORPO
no information on format
- 2024-03-29:16:48:53date
- /sites/cocoon/tmp/tei_RKGh9lfrom
- /sites/cocoon/tmp/tei_RKGh9l.tei_corpo.xmlto
- tei_i5UAZgdocname
#T0
#T1
2015 Eggplant child
ŋɡæ³³tsə⁵⁵ jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
茄子孩子
Elan annotation file Lizu_Stories_18_HJS Story.eaf, verified with Wang Xuecai on October 21, 2015
1
mo²³
mo²³
mo²³
root
副
又
1
副
又
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
stem
名
故事
名
故事
ʃæ⁵⁵
ʃæ⁵⁵
ʃæ⁵⁵
root
动
讲(故事)
2
动
讲(故事)
ɡe
ɡe
ɡe
root
+fr. var.
非自我标记
2
非自我标记
jæ⁵⁵
jæ⁵⁵
jæ⁵⁵
root
名
从前
名
从前
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
kʰæ⁵⁵
kʰæ⁵⁵
kʰæ⁵⁵
root
哪里
2
哪里
我再来讲一个故事,很久很久以前
2
tsʰo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
root
名
人
名
人
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
je⁵⁵
je⁵⁵
je⁵⁵
root
量
户
2
量
户
de²³
de²³
de²³
root
名
家,家庭
1
名
家,家庭
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
mæ³³mo⁵⁵
mæ³³
mæ⁵⁵
root
+sp. var.
名
女性,母,雌
mo⁵⁵
mo⁵⁵
root
形
老
1
女性,母,雌
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
tʰe³³dʑi⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
particle
名
家的
1
他家的
ɹu³³ɹə⁵⁵
ɹu³³ɹə⁵⁵
ɹu³³ɹə⁵⁵
stem
名
奴仆
名
奴仆
bæ
bæ
bæ
root
附属有生命标记
1
附属有生命标记
tsə²³
tsə²³
tsə²³
root
动
喂
1
动
喂
在一户人家里一个老太婆养(喂)一些奴仆
3
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
tɕʰo⁵⁵
tɕʰy⁵⁵
root
名
会儿
名
那
ndʑi²³
ndʑi²³
ndʑi²³
root
名
苦荞;荞麦
2
名
苦荞;荞麦
...
ndʑi²³
ndʑi²³
ndʑi²³
root
名
苦荞;荞麦
2
名
əɹ⁵⁵
əɹ⁵⁵
ɹə²³
stem
+fr. var.
名
地;田
2
名
地;田
ke
ke
ke
clitic
处所标记
处所标记
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
be⁵⁵læ³¹
be⁵⁵læ³¹
be⁵⁵læ³¹
stem
名
活路,农活
名
活路,农活
ji⁵⁵
ji⁵⁵
ji⁵⁵
root
动
去
1
动
去
到一个荞地上去劳动
4
ŋkʰo³³ʃe⁵⁵
ŋkʰo³³ʃe⁵⁵
ŋkʰo³³ʃe⁵⁵
stem
名
下午
名
下午
dʑy⁵⁵
dʑy⁵⁵
dʑy⁵⁵
root
动
回来
2
动
回来
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
se⁵⁵ku³¹
se⁵⁵ku³¹
se⁵⁵ku³¹
stem
动
砍柴
动
砍柴
下午回来砍柴
5
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
tɕʰo⁵⁵
tɕʰy⁵⁵
root
名
会儿
名
那
ndʑi³³kʰu⁵⁵
ndʑi³³
ndʑi²³
root
+sp. var.
名
苦荞;荞麦
2
kʰu⁵⁵
kʰu²³
root
动
割
名
苦荞;荞麦
li²³
li²³
lje²³
root
+sp. var.
形
好
1
形
好
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
ndʑi²³
ndʑi²³
ndʑi²³
root
名
苦荞;荞麦
2
名
苦荞;荞麦
ne³³kʰu⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
kʰu⁵⁵
kʰu²³
root
动
割
动
割
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
ndʑi³³ŋɡæ³³tsu⁵⁵
ndʑi³³
ndʑi²³
root
+sp. var.
名
苦荞;荞麦
2
ŋɡæ³³tsu⁵⁵
ŋɡæ⁵⁵tsu⁵⁵
stem
名
棚
名
苦荞;荞麦
kʰe³³tsʰu³³tsʰu⁵⁵
kʰe³³-
kʰe³³-
prefix
动>动
向里,趋向前缀
tsʰu³³
tsʰu²³
root
名
立
3
tsʰu²³
tsʰu²³
root
名
立
3
动
立
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
到割荞子的时候,割荞子,修了(立)了一个荞棚
6
xai
xai
xai
root
嘿
嘿
ndʑi³³ŋɡæ³³tsu⁵⁵
ndʑi³³
ndʑi²³
root
+sp. var.
名
苦荞;荞麦
2
ŋɡæ³³tsu⁵⁵
ŋɡæ⁵⁵tsu⁵⁵
stem
名
棚
名
苦荞;荞麦
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
bi
bi
bi
clitic
def
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
root
名
天,日
1
名
天,日
tɕæ
tɕæ
tɕæ
root
结果标记
结果标记
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
root
名
天,日
1
名
天,日
de³³kʰwæ⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
kʰwæ⁵⁵
kʰwæ²³
root
形
大
变大
那个荞棚一天比一天大
7
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
root
名
天,日
1
名
天,日
tɕæ
tɕæ
tɕæ
root
结果标记
结果标记
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
root
名
天,日
1
名
天,日
de³³kʰwæ⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
kʰwæ⁵⁵
kʰwæ²³
root
形
大
变大
kʰæ
kʰæ
kʰæ
root
名
时候
名
时候
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
一天比一天大
8
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
mæ³³mo⁵⁵
mæ³³
mæ⁵⁵
root
+sp. var.
名
女性,母,雌
mo⁵⁵
mo⁵⁵
root
形
老
1
女性,母,雌
bi
bi
bi
clitic
def
dæ²³
dæ²³
dæ²³
root
动
去,过去词干
1
动
去,过去词干
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
jo³³dɐ⁵⁵
jo³³dɐ⁵⁵
jo³³dɐ⁵⁵
stem
名
主人
名
主人
dæ²³
dæ²³
dæ²³
root
动
去,过去词干
1
动
去,过去词干
那个老婆子去,对主人家说
9
tsʰo⁵⁵mo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
root
名
人
mo⁵⁵
mo⁵⁵
root
形
老
1
名
老人
mæ³³mo⁵⁵
mæ³³
mæ⁵⁵
root
+sp. var.
名
女性,母,雌
mo⁵⁵
mo⁵⁵
root
形
老
1
女性,母,雌
ɐ
=ɐ
=ɐ
enclitic
=非施事者
非施事者
对老年人说
10
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
ɹu³³ɹə⁵⁵
ɹu³³ɹə⁵⁵
ɹu³³ɹə⁵⁵
stem
名
奴仆
名
奴仆
bæ
bæ
bæ
root
附属有生命标记
1
附属有生命标记
tsə²³
tsə²³
tsə²³
root
动
喂
1
动
喂
wo⁵⁵wo³¹
wo⁵⁵wo³¹
wo⁵⁵wo³¹
particle
动
帮助
动
帮助
su
su
su
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
名
者,人,名物化标记(施事者)
mi⁵⁵pʰɐ³¹
mi⁵⁵pʰɐ³¹
mi⁵⁵pʰɐ³¹
stem
名
劳动,出工的工
名
劳动,出工的工
kæ⁵⁵
kæ⁵⁵
kæ⁵⁵
root
动
采(花粉)
动
打
su
su
su
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
名
者,人,名物化标记(施事者)
那个,喂奴仆,帮忙的,干活儿的人
11
ndʑi³³ŋɡæ³³tsu⁵⁵
ndʑi³³
ndʑi²³
root
+sp. var.
名
苦荞;荞麦
2
ŋɡæ³³tsu⁵⁵
ŋɡæ⁵⁵tsu⁵⁵
stem
名
棚
名
苦荞;荞麦
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
root
名
天,日
1
名
天,日
tɕæ
tɕæ
tɕæ
root
结果标记
结果标记
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
root
名
天,日
1
名
天,日
de³³kʰwæ⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
kʰwæ⁵⁵
kʰwæ²³
root
形
大
变大
ɡe
ɡe
ɡe
root
+fr. var.
非自我标记
2
非自我标记
xæ⁵⁵te³¹
xæ⁵⁵
xæ⁵⁵
root
什么
te³¹
te⁵⁵
stem
+sp. var.
num
一
1
num
什么
ɐ³³mæ⁵⁵ndo³¹
ɐ⁵⁵=
ɐ⁵⁵=
proclitic
疑问词=
mæ⁵⁵=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
ndo³¹
ndo²³
root
动
看见
1
疑问词
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
kʰe³³tsʰu³³tsʰu⁵⁵
kʰe³³-
kʰe³³-
prefix
动>动
向里,趋向前缀
tsʰu³³
tsʰu²³
root
名
立
3
tsʰu²³
tsʰu²³
root
名
立
3
动
立
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
kʰe³³tsʰu³³tsʰu⁵⁵
kʰe³³-
kʰe³³-
prefix
动>动
向里,趋向前缀
tsʰu³³
tsʰu²³
root
名
立
3
tsʰu²³
tsʰu²³
root
名
立
3
动
立
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
有一个荞棚一天比一天大,个人立个人的
12
kæ⁵⁵tɕi³¹
kæ⁵⁵tɕi³¹
kæ⁵⁵tɕi³¹
particle
名
其他
名
其他
bæ
bæ
bæ
root
附属有生命标记
1
附属有生命标记
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
jæ³³qwɐ⁵⁵
jæ³³qwɐ⁵⁵
jæ³³qwɐ⁵⁵
phrase
名
全部
名
全部
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
xaiʃə
xaiʃə
xai²³ʃə³¹
root
+sp. var.
副
还是
副
还是
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
kʰe³³tsʰu⁵⁵
kʰe³³-
kʰe³³-
prefix
动>动
向里,趋向前缀
tsʰu⁵⁵
tsʰu²³
root
动
安上
2
动
安上
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
其他一些呢,(全部,)还是个人立起来的
13
su
者,人,名物化标记(施事者)
名
su
者,人,名物化标记(施事者)
名
su
stem
mu⁵⁵
做
动
mu⁵⁵
做
动
mu⁵⁵
1
root
de³³kʰwɐ⁵⁵
赢
动
de³³-
向上
动>???
de³³-
prefix
kʰwɐ²³
大
+sp. var.
形
kʰwæ²³
root
mæ⁵⁵-ɡe³¹
否定词
mæ⁵⁵=
否定词=
+sp. var.
???
mɐ=
proclitic
ɡe³¹
非自我标记
???
ɡe
2
root
不长大(不变)
14
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
bi
bi
bi
clitic
def
de³³kʰwæ⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
kʰwæ⁵⁵
kʰwæ²³
root
形
大
变大
ɡe
ɡe
ɡe
root
+fr. var.
非自我标记
2
非自我标记
xæ⁵⁵te³¹
xæ⁵⁵
xæ⁵⁵
root
什么
te³¹
te⁵⁵
stem
+sp. var.
num
一
1
num
什么
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
名
体毛;羽毛
2
动
做
ɐ³³mæ⁵⁵ndo³¹
ɐ⁵⁵=
=ɐ²³
proclitic
+sp. var.
状态转变标记=
1
mæ⁵⁵=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
ndo³¹
ndo²³
root
动
看见
1
状态转变标记
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
那个呢,为什么要长,我就不知道,就这么说
15
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
tɕʰo⁵⁵
tɕʰy⁵⁵
root
名
会儿
名
那
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
tsʰo³³mo⁵⁵
tsʰo³³
tsʰo⁵⁵
root
名
人
mo⁵⁵
mo⁵⁵
root
形
老
1
人
mæ³³mo⁵⁵
mæ³³
mæ⁵⁵
root
+sp. var.
名
女性,母,雌
mo⁵⁵
mo⁵⁵
root
形
老
1
女性,母,雌
to⁵⁵
to⁵⁵
to⁵⁵
root
看
动
看
ji⁵⁵
ji⁵⁵
ji⁵⁵
root
名
地方
3
动
去
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
kʰæ
root
名
时候
名
时候
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
ndʑi³³ŋɡæ³³tsu⁵⁵
ndʑi³³
ndʑi²³
root
+sp. var.
名
苦荞;荞麦
2
ŋɡæ³³tsu⁵⁵
ŋɡæ⁵⁵tsu⁵⁵
stem
名
棚
名
苦荞;荞麦
那时候老先生和老太太去看的时候,荞棚
16
xaiʃə
xaiʃə
xai²³ʃə³¹
root
+sp. var.
副
还是
副
还是
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
qɐ⁵⁵
qɐ⁵⁵
qɐ⁵⁵
stem
名
样子
2
名
样子
ɲi²³
ɲi²³
ɲi²³
root
动
有,存在(抽象的事物)
2
动
有,存在(抽象的事物)
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
ke
ke
ke
clitic
处所标记
处所标记
de³³tsu⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
tsu⁵⁵
tsu²³
root
+sp. var.
动
立
3
动
立
tɕæ
tɕæ
tɕæ
root
结果标记
结果标记
还是那样的在那里立着
17
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
mæ³³mo⁵⁵
mæ³³
mæ⁵⁵
root
+sp. var.
名
女性,母,雌
mo⁵⁵
mo⁵⁵
root
形
老
1
女性,母,雌
bi
bi
bi
clitic
def
zo²³
zo²³
zo²³
root
他,非见
他,非见
ji⁵⁵
ji⁵⁵
ji⁵⁵
root
名
地方
3
动
去
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
root
副
就
副
就
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
ndʑi³³ŋɡæ³³tsu⁵⁵
ndʑi³³
ndʑi²³
root
+sp. var.
名
苦荞;荞麦
2
ŋɡæ³³tsu⁵⁵
ŋɡæ⁵⁵tsu⁵⁵
stem
名
棚
名
苦荞;荞麦
bi
bi
bi
clitic
def
jæ³³kʰwæ⁵⁵
jæ³³-
jæ³³-
prefix
形>形
更
kʰwæ⁵⁵
kʰwæ²³
root
形
大
那个老婆子,还是去了,那个荞棚很大
18
xai
xai
xai
root
嘿
嘿
ɡə⁵⁵ɲy³¹
ɡə⁵⁵ɲy³¹
ɡə⁵⁵ɲy³¹
root
+sp. var.
名
后边
2
名
后边
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
root
名
天,日
1
名
天,日
mɐ³³tsɐ⁵⁵
mɐ³³tsɐ⁵⁵
mɐ³³tsɐ⁵⁵
particle
副
每
副
每
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
ke
ke
ke
clitic
处所标记
处所标记
xɐ³³je⁵⁵
xɐ³³je⁵⁵
xɐ³³je⁵⁵
particle
名
小鸟;麻雀
名
小鸟
ndzo²³
ndzo²³
ndzu²³
root
+dial. var.
动
守
动
守
ji⁵⁵
ji⁵⁵
ji⁵⁵
root
名
地方
3
动
去
ɐ
=ɐ
=ɐ²³
enclitic
+sp. var.
=状态转变标记
1
状态转变标记
往后她每天守着鸟(麻雀吃荞子)
19
ndʑi³³kʰu⁵⁵
ndʑi³³
ndʑi²³
root
+sp. var.
名
苦荞;荞麦
2
kʰu⁵⁵
kʰu²³
root
动
割
名
苦荞;荞麦
割荞
20
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
su
su
su
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
名
者,人,名物化标记(施事者)
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
名
体毛;羽毛
2
动
做
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
root
名
天,日
1
名
天,日
kʰæ
kʰæ
kʰæ
root
名
时候
名
时候
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
ndʑi³³ŋɡæ³³tsu⁵⁵
ndʑi³³
ndʑi²³
root
+sp. var.
名
苦荞;荞麦
2
ŋɡæ³³tsu⁵⁵
ŋɡæ⁵⁵tsu⁵⁵
stem
名
棚
名
苦荞;荞麦
ʃətsai
ʃətsai
ʃə²³tsai³¹
root
+sp. var.
副
实在
副
实在
ne³³kʰwæ⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
kʰwæ⁵⁵
kʰwæ²³
root
形
大
ɡe
ɡe
ɡe
root
+fr. var.
非自我标记
2
非自我标记
de³³pʰe³³tɕʰi⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
pʰe³³tɕʰi⁵⁵
pʰe³³tɕʰi⁵⁵
stem
动
打开(包、裹起来的东西)
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
kʰæ
root
名
时候
名
时候
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
就那样,有一天,那个荞棚实在太大了,她打开
21
pʃə⁵⁵zæ⁵⁵
pʃə⁵⁵zæ⁵⁵
pʃe⁵⁵zæ⁵⁵
stem
+dial. var.
名
小伙子,青年男子
名
小伙子,青年男子
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
particle
名
孩子
名
孩子
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
kʰu⁵⁵
kʰu⁵⁵
kʰu⁵⁵
root
名
里
名
里
ne³³tsʰu⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
tsʰu⁵⁵
tsʰu²³
root
动
撞
tɕæ
tɕæ
tɕæ
root
结果标记
结果标记
to
to
to
clitic
mirative
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
(原来)里面坐着一个男孩子
22
oho
oho
oho
stem
哦吙
哦吙
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
tɕʰo⁵⁵
tɕʰy⁵⁵
root
名
会儿
名
那
哦吙,那时候
23
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
root
你
1
你
xæ⁵⁵mu³¹
xæ⁵⁵
xæ⁵⁵
root
什么
mu³¹
mu⁵⁵
root
+sp. var.
动
做
1
动
什么
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
ɐ
=ɐ
=ɐ²³
enclitic
+sp. var.
=状态转变标记
1
状态转变标记
ku⁵⁵
ku⁵⁵
ku⁵⁵
root
名
这里
1
名
这里
ʑi²³
ʑi²³
ʑi²³
root
坐,住
2
动
座,住
bo
bo
bo
root
自我标记
自我标记
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
kʰæ
root
名
时候
名
时候
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
(老婆子就问:)“你怎么会坐在这里了?”
24
o
o
o²³
root
感叹词
感叹词
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
æ⁵⁵bæ⁵⁵
æ⁵⁵-
æ⁵⁵-
prefix
名>名
亲属前缀
bæ⁵⁵
bæ⁵⁵
root
名
父亲
名
父亲
æ⁵⁵mæ⁵⁵
æ⁵⁵-
æ⁵⁵-
prefix
名>名
亲属前缀
mæ⁵⁵
mæ⁵⁵
root
名
女性,母,雌
名
母亲,妈妈
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
ɲɐɐ⁵⁵
ɲɐɐ⁵⁵
ɲɐɐ⁵⁵
phrase
名
家里
名
家里
dʒo⁵⁵
dʒo⁵⁵
dʒo⁵⁵
root
动
有,存在有生命,人
动
有,存在有生命,人
(男孩子回答说:)“哦,我的爸爸、妈妈在家里”
25
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
ku⁵⁵
ku⁵⁵
ku⁵⁵
root
名
这里
1
名
这里
ke
ke
ke
clitic
处所标记
处所标记
xɐ³³je⁵⁵
xɐ³³je⁵⁵
xɐ³³je⁵⁵
particle
名
小鸟;麻雀
名
小鸟
ndzu²³
ndzu²³
ndzu²³
root
动
守
动
守
tɕæ
tɕæ
tɕæ
root
结果标记
结果标记
ke
ke
ke
clitic
处所标记
处所标记
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
“我在这里守着小鸟,我”
26
ɡwæ³³ʑe⁵⁵
ɡwæ³³
ŋɡwæ²³
root
+dial. var.
名
雨
ʑe⁵⁵
ʑe²³
root
动
下(雨),下(雪)
2
动
下雨
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
名
体毛;羽毛
2
动
做
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
ndʑi³³ŋɡæ³³tsu⁵⁵
ndʑi³³
ndʑi²³
root
+sp. var.
名
苦荞;荞麦
2
ŋɡæ³³tsu⁵⁵
ŋɡæ⁵⁵tsu⁵⁵
stem
名
棚
名
苦荞;荞麦
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
kʰu⁵⁵
kʰu⁵⁵
kʰu⁵⁵
root
名
里
名
里
ʑi²³
ʑi²³
ʑi²³
root
坐,住
2
动
座,住
bo
bo
bo
root
自我标记
自我标记
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
ɡe
ɡe
ɡe
root
+fr. var.
非自我标记
2
非自我标记
“下雨的时候,我就坐在这个荞棚里”
27
o
o
o²³
root
感叹词
感叹词
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
mæ³³mo⁵⁵
mæ³³
mæ⁵⁵
root
+sp. var.
名
女性,母,雌
mo⁵⁵
mo⁵⁵
root
形
老
1
女性,母,雌
bi
bi
bi
clitic
def
de³³pʰe³³tɕʰi⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
pʰe³³tɕʰi⁵⁵
pʰe³³tɕʰi⁵⁵
stem
动
打开(包、裹起来的东西)
tɕəu
tɕəu
tɕəu
root
副
就
副
就
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
哦,那个老婆子就打开就
28
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
root
名
茄子
名
茄子
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
particle
名
孩子
名
孩子
bi
bi
bi
clitic
def
tɕəu
tɕəu
tɕəu
root
副
就
副
就
mæ³³mo⁵⁵
mæ³³
mæ⁵⁵
root
+sp. var.
名
女性,母,雌
mo⁵⁵
mo⁵⁵
root
形
老
1
女性,母,雌
pʰo⁵⁵
pʰo⁵⁵
pʰo⁵⁵
root
名
边
2
名
边
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
bæ
bæ
bæ
root
附属有生命标记
1
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
名
体毛;羽毛
2
动
做
tɕəu
tɕəu
tɕəu
root
副
就
副
就
dʑy⁵⁵
dʑy⁵⁵
dʑy⁵⁵
root
动
回来
2
动
回来
ji⁵⁵
ji⁵⁵
ji⁵⁵
root
名
地方
3
动
去
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
把茄子孩子带回家
29
dʑy⁵⁵
dʑy⁵⁵
dʑy⁵⁵
root
动
回来
2
动
回来
ji⁵⁵
ji⁵⁵
ji⁵⁵
root
名
地方
3
动
去
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
kʰæ
root
名
时候
名
时候
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
tsʰo⁵⁵mo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
root
名
人
mo⁵⁵
mo⁵⁵
root
形
老
1
名
老人
mæ³³mo⁵⁵
mæ³³
mæ⁵⁵
root
+sp. var.
名
女性,母,雌
mo⁵⁵
mo⁵⁵
root
形
老
1
女性,母,雌
ei
ei
ei
stem
誒
誒
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
zə³³ʑe⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
stem
名
儿女
名
儿女
mæ³³-ʑi⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
ʑi⁵⁵
ʑi²³
root
动
是
1
不是
mɐ
mɐ
mɐ
root
嘛,吧
嘛,吧
回家以后,老头子就说:“诶,这不是我的儿女”
30
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
root
你
1
你
xæ⁵⁵mu³¹
xæ⁵⁵
xæ⁵⁵
root
什么
mu³¹
mu⁵⁵
root
+sp. var.
动
做
1
动
什么
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
ɐ
=ɐ
=ɐ
enclitic
=非施事者
非施事者
æ⁵⁵bæ⁵⁵
æ⁵⁵-
æ⁵⁵-
prefix
名>名
亲属前缀
bæ⁵⁵
bæ⁵⁵
root
名
父亲
名
父亲
æ⁵⁵mæ⁵⁵
æ⁵⁵-
æ⁵⁵-
prefix
名>名
亲属前缀
mæ⁵⁵
mæ⁵⁵
root
名
女性,母,雌
名
母亲,妈妈
ko³³je⁵⁵
ko³³je⁵⁵
ko³³je⁵⁵
particle
动
叫,喊
动
叫,喊
bo
bo
bo
root
自我标记
自我标记
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
ɡe
ɡe
ɡe
root
+fr. var.
非自我标记
2
非自我标记
ale
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
root
你
1
你
mæ⁵⁵-hũ³³sə³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
hũ³³sə³¹
hũ⁵⁵sə³¹
particle
+sp. var.
动
知道
jɐ
jɐ
jɐ
root
疑问词
疑问词
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
ne³³i⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
root
num
两
2
=i⁵⁵
i
enclitic
=附属标记
两
zə⁵⁵
zə⁵⁵
zə⁵⁵
root
名
儿子
名
儿子
ʑi²³
ʑi²³
ʑi²³
root
动
是
1
动
是
“你怎么喊我们爹妈?”(茄子孩子回答说:)“啊哟,你不知道,我是你的儿子”
31
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
root
你
1
你
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
æ⁵⁵bæ⁵⁵
æ⁵⁵-
æ⁵⁵-
prefix
名>名
亲属前缀
bæ⁵⁵
bæ⁵⁵
root
名
父亲
名
父亲
ʑi²³
ʑi²³
ʑi²³
root
动
是
1
动
是
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
æ⁵⁵mæ⁵⁵
æ⁵⁵-
æ⁵⁵-
prefix
名>名
亲属前缀
mæ⁵⁵
mæ⁵⁵
root
名
女性,母,雌
名
母亲,妈妈
ʑi²³
ʑi²³
ʑi²³
root
动
是
1
动
是
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
“你是我的父亲,她是我的母亲”
32
mmm
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
tsʰo⁵⁵mo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
root
名
人
mo⁵⁵
mo⁵⁵
root
形
老
1
名
老人
bi
bi
bi
clitic
def
te⁵⁵pɕi⁵⁵
te⁵⁵pɕi⁵⁵
te⁵⁵pɕi⁵⁵
phrase
副
一点
副
一点
ndʑi⁵⁵ndʑæ³¹
ndʑi⁵⁵ndʑæ³¹
ndʑi⁵⁵ndʑæ³¹
particle
动
想
动
想
qo²³
qo²³
qo²³
root
动
出现,出来
动
出现,出来
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
te⁵⁵pɕi⁵⁵
te⁵⁵pɕi⁵⁵
te⁵⁵pɕi⁵⁵
phrase
副
一点
副
一点
mæ⁵⁵-zu³³ɡæ⁵⁵
mæ⁵⁵=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
zu³³ɡæ⁵⁵
zu³³ɡæ⁵⁵
stem
形
对,是
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
那个老头子想了一下,有点不对头
33
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
zə³³ʑe⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
stem
名
儿女
名
儿女
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
mæ⁵⁵-dʒo⁵⁵
mæ⁵⁵=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
dʒo⁵⁵
dʒo⁵⁵
root
动
有,存在有生命,人
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
dzə²³
dzə²³
-dze³¹
root
+dial. var.
名>名
双数标记
动
吃
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
“不是我的亲身儿女,(还是说是)我们两个”
34
zə³³ʑe⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
stem
名
儿女
名
儿女
ʑi²³
ʑi²³
ʑi²³
root
动
是
1
动
是
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
名
体毛;羽毛
2
动
做
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
ɡe
ɡe
ɡe
root
+fr. var.
非自我标记
2
非自我标记
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
“的儿女”,那么说了
35
mi⁵⁵ɡu³¹
mi⁵⁵ɡu³¹
mi⁵⁵ɡu³¹
particle
名
名字
名
名字
bi
bi
bi
clitic
def
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
root
副
就
副
就
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
root
名
茄子
名
茄子
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
particle
名
孩子
名
孩子
给他起名字茄子孩子
36
oja
oja
oya
stem
+sp. var.
哦呀
哦呀
mi⁵⁵ɡu³¹
mi⁵⁵ɡu³¹
mi⁵⁵ɡu³¹
particle
名
名字
名
名字
tɕəu
tɕəu
tɕəu
root
副
就
副
就
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
名
体毛;羽毛
2
动
做
kʰe³³tsu⁵⁵
kʰe³³-
kʰe³³-
prefix
动>动
向里,趋向前缀
tsu⁵⁵
tsu²³
root
+sp. var.
动
立
3
动
立
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
root
名
茄子
名
茄子
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
particle
名
孩子
名
孩子
就给他起了那样的一个名字,茄子孩子
37
ai
ai
ai
root
哎
哎
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
tɕʰo⁵⁵
tɕʰy⁵⁵
root
名
会儿
名
那
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
bi
bi
bi
clitic
def
sə²³
sə²³
sə²³
root
动
打死
动
打死
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
panxwɐ
panxwɐ
panxwɐ
stem
名
办法
名
办法
mæ³³-ʑi⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
ʑi⁵⁵
ʑi²³
root
动
是
1
不是
xæ⁵⁵su³¹
xæ⁵⁵
xæ⁵⁵
root
什么
su³¹
su⁵⁵
root
名
人,者
1
名
什么
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
动
做
1
动
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
root
动
要
1
动
要
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
哎,那么,没有打死他的办法,怎么办呢?
38
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
de³³kʰwæ⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
kʰwæ⁵⁵
kʰwæ²³
root
形
大
变大
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
root
我
-ɹə³¹
-ɹə³¹
suffix
人称代词复数标记
我们
ɐ
=ɐ
=ɐ
enclitic
=非施事者
非施事者
ntsʰæ⁵⁵ntsʰæ³¹
ntsʰæ⁵⁵
ntsʰæ²³
root
动
作
ntsʰæ³¹
ntsʰæ²³
root
动
作
xwɐ²³
xwɐ²³
xwɐ²³
root
动
害怕
1
动
怕,他长大了以后要收拾我们
39
æ⁵⁵bæ⁵⁵
æ⁵⁵-
æ⁵⁵-
prefix
名>名
亲属前缀
bæ⁵⁵
bæ⁵⁵
root
名
父亲
名
父亲
æ⁵⁵mæ⁵⁵
æ⁵⁵-
æ⁵⁵-
prefix
名>名
亲属前缀
mæ⁵⁵
mæ⁵⁵
root
名
女性,母,雌
名
母亲,妈妈
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
root
我
-ɹə³¹
-ɹə³¹
suffix
人称代词复数标记
我们
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
mæ³³-ʑi⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
ʑi⁵⁵
ʑi²³
root
动
是
1
不是
ntsʰæ⁵⁵ntsʰæ³¹
ntsʰæ⁵⁵
ntsʰæ²³
root
动
作
ntsʰæ³¹
ntsʰæ²³
root
动
作
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
xwɐ²³
xwɐ²³
xwɐ²³
root
动
害怕
1
动
害怕
我们不是他的父亲母亲,他会收拾我们的
40
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
root
名
天,日
1
名
天,日
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
stem
名
柱子,木料
名
柱子,木料
kʰu²³
kʰu²³
kʰu²³
root
动
割
动
割
ji⁵⁵
ji⁵⁵
ji⁵⁵
root
名
地方
3
动
去
su
su
su
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
名
者,人,名物化标记(施事者)
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
有一天,他们就让他去砍柴
41
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
root
你
1
你
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
stem
名
柱子,木料
名
柱子,木料
kʰu²³
kʰu²³
kʰu²³
root
动
割
动
割
ji⁵⁵
ji⁵⁵
ji⁵⁵
root
名
地方
3
动
ŋkʰo⁵⁵ʃe⁵⁵
ŋkʰo⁵⁵ʃe⁵⁵
ŋkʰo³³ʃe⁵⁵
stem
+dial. var.
名
下午
名
下午
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
stem
名
柱子,木料
名
柱子,木料
de³³ntsʰɐ⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
ntsʰɐ⁵⁵
ntsʰɐ⁵⁵
root
动
拉,扶
动
拉,扶
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
wo²³te³¹
wo²³te³¹
wo²³
root
+dial. var.
指示代
那
指示代
那
mbje²³
mbje²³
mbje²³
root
名
山
名
山
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
ɕo
ɕo
ɕo
root
名
上
名
上
ne³³le⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
le⁵⁵
le²³
root
动
释放,留
2
动
释放,留
ne³³læ⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
læ⁵⁵
læ²³
root
+sp. var.
动
来
动
来
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
去砍柴,下午呢,把柴拉到那座山上,放下来
42
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
root
你
1
你
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
stem
名
柱子,木料
名
柱子,木料
bæ
bæ
bæ
root
附属有生命标记
1
附属有生命标记
de³³tɐ⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
tɐ⁵⁵
tɐ²³
root
动
抱
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
ne³³le⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
le⁵⁵
le²³
root
动
释放,留
2
动
释放,留
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
你把差抱起来放下去
43
so
zo²³
zo²³
zo²³
root
他,非见
他,非见
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
stem
名
柱子,木料
名
柱子,木料
ne³³kʰu⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
kʰu⁵⁵
kʰu²³
root
动
割
动
割
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
stem
名
柱子,木料
名
柱子,木料
bæ
bæ
bæ
root
附属有生命标记
1
附属有生命标记
de³³tɐ⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
tɐ⁵⁵
tɐ²³
root
动
抱
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
nɢʁɐ⁵⁵qo³¹
nɢʁɐ⁵⁵qo³¹
nɢʁɐ⁵⁵qo³¹
stem
名
大门,门口
名
大门,门口
kʰu⁵⁵
kʰu⁵⁵
kʰu⁵⁵
root
名
里
名
里
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
他就砍了柴,抱起来,放在门前
44
kʰe³³tɕi⁵⁵
做,修(房子)
动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
动>动
kʰe³³-
prefix
tɕi⁵⁵
做,修(房子)
动
tɕi²³
2
root
ɐ²³
状态转变标记
=ɐ²³
=状态转变标记
???
=ɐ²³
1
enclitic
o
感叹词
o
感叹词
<Not Sure>
o²³
root
æ⁵⁵bæ⁵⁵
父亲
名
æ⁵⁵-
亲属前缀
名>名
æ⁵⁵-
prefix
bæ⁵⁵
父亲
名
bæ⁵⁵
root
æ⁵⁵mæ⁵⁵
母亲,妈妈
名
æ⁵⁵-
亲属前缀
名>名
æ⁵⁵-
prefix
mæ⁵⁵
女性,母,雌
名
mæ⁵⁵
root
jo⁵⁵
己
jo⁵⁵
己
???
jo⁵⁵
root
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
柱子,木料
名
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
柱子,木料
名
dzæ⁵⁵pʰɹæ⁵⁵
stem
bæ
附属有生命标记
bæ
附属有生命标记
???
bæ
1
root
te²³
拿
动
te²³
拿
动
te²³
root
læ
连接词
læ
连接词
???
læ
root
ku⁵⁵
这里
名
ku⁵⁵
这里
名
ku⁵⁵
1
root
kʰe³³tɕi⁵⁵
做,修(房子)
动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
动>动
kʰe³³-
prefix
tɕi⁵⁵
做,修(房子)
动
tɕi²³
2
root
ɐ²³
状态转变标记
=ɐ²³
=状态转变标记
???
=ɐ²³
1
enclitic
(说:)“爸爸、妈妈,我把柴拿过来了,放在这里”
45
oo
oo
哦
ɲi²³
ɲi²³
ɲi²³
root
动
有,存在(抽象的事物)
2
名
...
ɲi²³
ɲi²³
ɲi²³
root
动
有,存在(抽象的事物)
2
名
房子
de³³ɡu⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
ɡu⁵⁵
ɡu⁵⁵dʑo⁵⁵
particle
名
圈
名
圈
de³³dʑy⁵⁵
de³³dʑy⁵⁵
ɡu³³dʑo³³dʑo⁵⁵
stem
+sp. var.
动
转来转去
动
转来转去
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
root
num
三
1
num
三
ɡu³³dʑo⁵⁵
ɡu³³dʑo⁵⁵
ɡu³³dʑo³³dʑo⁵⁵
stem
动
转来转去
动
转来转去
ne⁵⁵mu³¹
ne⁵⁵-
ne³³-
prefix
+dial. var.
动>动
向下
mu³¹
mu⁵⁵
root
+sp. var.
动
做
1
在房子周围饶了三圈
46
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
tɕʰo⁵⁵
tɕʰy⁵⁵
root
名
会儿
名
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
root
名
茄子
名
茄子
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
particle
名
孩子
名
孩子
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
wu⁵⁵li³¹
wu⁵⁵
wu⁵⁵
root
名
头
3
li³¹
li³¹
stem
?
名
头
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
ɕo
ɕo
ɕo
root
名
上
名
上
ne³³ze⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
ze⁵⁵
ze²³
stem
动
压,按
tɕæ
tɕæ
tɕæ
root
结果标记
结果标记
就放在茄子孩子头上
47
zo²³
zo²³
zo²³
root
他,非见
他,非见
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
le³³ke⁵⁵
le³³ke⁵⁵
le³³ke⁵⁵
stem
手上
手上
ɲi²³
ɲi²³
ɲi²³
root
名
房子
1
名
房子
...
ɲi²³
ɲi²³
ɲi²³
root
名
房子
1
名
房子
...
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
root
num
三
1
num
三
ɡu³³dʑo⁵⁵
ɡu³³dʑo⁵⁵
ɡu³³dʑo³³dʑo⁵⁵
stem
动
转来转去
动
转来转去
ne³³mu⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
动
做
1
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
kʰæ
root
名
时候
名
时候
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
o
o
o²³
root
感叹词
感叹词
他就在房子周围转了三圈以后
48
æ⁵⁵bæ⁵⁵
æ⁵⁵-
æ⁵⁵-
prefix
名>名
亲属前缀
bæ⁵⁵
bæ⁵⁵
root
名
父亲
名
父亲
æ⁵⁵mæ⁵⁵
æ⁵⁵-
æ⁵⁵-
prefix
名>名
亲属前缀
mæ⁵⁵
mæ⁵⁵
root
名
女性,母,雌
名
母亲,妈妈
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
wu⁵⁵li³¹
wu⁵⁵
wu⁵⁵
root
名
头
3
li³¹
li³¹
stem
?
名
头
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
tɕʰo⁵⁵
tɕʰo⁵⁵
tɕʰo⁵⁵
stem
名
之上
名
之上
de³³ze⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
ze⁵⁵
ze²³
stem
动
压,按
动
压,按
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
root
动
要
1
动
要
dʑæ
dʑæ
dʑæ³¹
root
+sp. var.
准备要
准备要
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
动
做
1
动
做
de³³tɕi⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
tɕi⁵⁵
tɕi²³
root
动
做,修(房子)
2
动
做,修(房子)
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
ɡe
ɡe
ɡe
root
+fr. var.
非自我标记
2
非自我标记
就(把柴)放在父母头上去
49
xai
xai
xai
root
嘿
嘿
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
tɕʰo⁵⁵
tɕʰy⁵⁵
root
名
会儿
名
那
mo²³
mo²³
mo²³
root
副
又
1
副
又
əɹ²³
ɹə²³
ɹə⁵⁵
root
名
办法
2
名
办法
...
əɹ²³
ɹə²³
ɹə⁵⁵
root
名
办法
2
名
办法
mæ³³-dʒe⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
dʒe⁵⁵
dʒe²³
root
动
里面有
2
否定词
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
root
名
天,日
1
名
天,日
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
嘿,然后呢,就没有办法,有一天
50
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
ɐ
=ɐ
=ɐ
enclitic
=非施事者
非施事者
...
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
root
我
-ɹə³¹
-ɹə³¹
suffix
人称代词复数标记
ɹwæ³³tʰɐ⁵⁵
ɹwæ³³tʰɐ⁵⁵
ɹwæ³³tʰɐ⁵⁵
stem
名
手磨
名
手磨
lo³³mɐ⁵⁵
lo³³mɐ⁵⁵
lo³³mɐ⁵⁵
stem
名
木头箱子,装食品用
名
木头箱子,装食品用
bæ
bæ
bæ
root
附属有生命标记
1
附属有生命标记
de³³bæ⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
bæ⁵⁵
bæ²³
root
动
背
1
动
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
mbje²³
mbje²³
mbje²³
root
名
山
名
山
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
ɕo
ɕo
ɕo
root
名
上
名
上
那个。。。我们把磨子盘子(装面的盆子)些背到山上去
51
kʰe³³tɕi⁵⁵
kʰe³³-
kʰe³³-
prefix
动>动
向里,趋向前缀
tɕi⁵⁵
tɕi²³
root
动
做,修(房子)
2
动
做,修(房子)
放
52
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
tɕʰo⁵⁵
tɕʰy⁵⁵
root
名
会儿
名
那
ne⁵⁵ko³¹
ne⁵⁵-
ne³³-
prefix
+dial. var.
动>动
向下
ko³¹
ko²³
root
动
放
1
tʃɐ⁵⁵ŋɐ³¹
tʃɐ⁵⁵ŋɐ³¹
tʃɐ⁵⁵ŋɐ³¹
particle
名
下面
名
下面
pʰo⁵⁵
pʰo⁵⁵
pʰo⁵⁵
root
名
边
2
名
边
mɹæ⁵⁵
mɹæ⁵⁵
mɹæ⁵⁵
root
名
箭
名
箭
læ³³mu⁵⁵
læ³³mu⁵⁵
læ³³mu⁵⁵
particle
名
工具格标记
名
工具格标记
æ³³i⁵⁵
æ³³
æ⁵⁵
root
+sp. var.
我
=i⁵⁵
i
enclitic
=附属标记
我
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
ɹwæ³³tʰɐ⁵⁵
ɹwæ³³tʰɐ⁵⁵
ɹwæ³³tʰɐ⁵⁵
stem
名
手磨
名
手磨
tɕʰi²³
tɕʰi²³
tɕʰi²³
particle
他的
他的
ne³³le⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
le⁵⁵
le²³
root
动
释放,留
2
动
释放,留
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
bi
bi
bi
clitic
def
jæ³³qwɐ⁵⁵
jæ³³qwɐ⁵⁵
jæ³³qwɐ⁵⁵
phrase
名
全部
名
全部
ne³³zu³³zu⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
zu³³
zu²³
root
动
穿(针)
zu⁵⁵
zu²³
root
动
穿(针)
动
穿(针)
su
su
su
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
名
者,人,名物化标记(施事者)
放在那里,在这下面用箭,我朝着那个磨子射一下,穿上所有的磨子(盘子)
53
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
root
你
1
你
ne³³zu³³zu⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
zu³³
zu²³
root
动
穿(针)
zu⁵⁵
zu²³
root
动
穿(针)
动
穿(针)
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
root
副
就
副
就
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
zə³³ʑe⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
stem
名
儿女
名
儿女
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
ne³³-mæ⁵⁵-zu³³zu⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
=mæ⁵⁵=
=mæ⁵⁵=
simulfix
动>动
否定词
zu³³
zu²³
root
动
穿(针)
zu⁵⁵
zu²³
root
动
穿(针)
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
zə³³ʑe⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
zə³³ʑe⁵⁵
stem
名
儿女
名
儿女
mæ³³-ʑi⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
ʑi⁵⁵
ʑi²³
root
动
是
1
不是
你能够把所有的磨子穿过去,你就是我的儿子,穿不过去的话,你不是我的儿子
54
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
名
体毛;羽毛
2
动
做
de⁵⁵dʑi³¹
de⁵⁵-
de³³-
prefix
动>???
向上
dʑi³¹
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
sæ
sæ
sæ
clitic
非亲见标记
1
非亲见标记
tsʰo⁵⁵mo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
root
名
人
mo⁵⁵
mo⁵⁵
root
形
老
1
名
老人
bi
bi
bi
clitic
def
de⁵⁵ji³¹
de⁵⁵-
de³³-
prefix
动>???
向上
ji³¹
ji⁵⁵
root
+sp. var.
动
去
1
动
上去
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
wu⁵⁵tɕʰo³¹
wu⁵⁵tɕʰo³¹
wu⁵⁵tɕʰo³¹
particle
名
上方
名
上方
ɹwæ³³tʰɐ⁵⁵
ɹwæ³³tʰɐ⁵⁵
ɹwæ³³tʰɐ⁵⁵
stem
名
手磨
名
手磨
lo³³mɐ⁵⁵
lo³³mɐ⁵⁵
lo³³mɐ⁵⁵
stem
名
木头箱子,装食品用
名
木头箱子,装食品用
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ne³³le⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
le⁵⁵
le²³
root
动
释放,留
2
动
释放,留
ne²³
ne²³
ne²³
root
num
两,二
num
两,二
ne³³le⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
le⁵⁵
le²³
root
动
释放,留
2
动
释放,留
说完,老头子上去了,从上面放下磨子盘子,放了一个、两个
55
jæ³³qwɐ⁵⁵
jæ³³qwɐ⁵⁵
jæ³³qwɐ⁵⁵
phrase
名
全部
名
全部
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
mɹæ⁵⁵
mɹæ⁵⁵
mɹæ⁵⁵
root
名
箭
名
箭
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
mɹæ⁵⁵
mɹæ⁵⁵
mɹæ⁵⁵
root
名
箭
名
箭
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
ɹwæ³³tʰɐ⁵⁵
ɹwæ³³tʰɐ⁵⁵
ɹwæ³³tʰɐ⁵⁵
stem
名
手磨
名
手磨
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
mi⁵⁵qu⁵⁵
mi⁵⁵qu⁵⁵
mi⁵⁵qu⁵⁵
stem
名
最中间的洞(磨子)
名
最中间的洞(磨子)
ke
ke
ke
clitic
处所标记
处所标记
全部,一箭一箭地(射在)磨子中间的洞
56
ne³³zu³³zu⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
zu³³
zu²³
root
动
穿(针)
zu⁵⁵
zu²³
root
动
穿(针)
动
穿(针)
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
kʰe³³tɕi⁵⁵
kʰe³³-
kʰe³³-
prefix
动>动
向里,趋向前缀
tɕi⁵⁵
tɕi²³
root
动
做,修(房子)
2
动
做,修(房子)
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
穿过去放在那里
57
xai
xai
xai
root
嘿
嘿
mulaixo
mulaixo
mulaixo
stem
副
特别,十分
副
特别,十分
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
bi
bi
bi
clitic
def
ne³³sə⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
sə⁵⁵
sə²³
root
动
打死
mæ⁵⁵-pʰæ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
pʰæ³¹
pʰæ²³
root
+sp. var.
动
会
1
动
不会
嘿,真没办法,打不死他
58
ʃə²³
ʃə²³
ʃə²³
root
动
梳头
动
梳头
te
te
的
mɹæ⁵⁵
mɹæ⁵⁵
mɹæ⁵⁵
root
名
箭
名
箭
tʃʰe⁵⁵
tʃʰe⁵⁵
tʃʰe⁵⁵
root
动
射(箭)
1
动
射(箭)
bi
bi
bi
clitic
def
ɐ
=ɐ
=ɐ
enclitic
=非施事者
非施事者
kʰe³³to⁵⁵
kʰe³³-
kʰe³³-
prefix
动>动
向里,趋向前缀
to⁵⁵
to⁵⁵
root
看
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
root
名
天,日
1
名
天,日
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
ɐ
=ɐ
=ɐ
enclitic
=非施事者
非施事者
ntsʰæ⁵⁵ntsʰæ³¹
ntsʰæ⁵⁵
ntsʰæ²³
root
动
作
ntsʰæ³¹
ntsʰæ²³
root
动
作
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
xwɐ²³
xwɐ²³
xwɐ²³
root
动
害怕
1
动
害怕
看他射箭的方法,就是怕有一天他会收拾我们的
59
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
tɕʰo⁵⁵
tɕʰy⁵⁵
root
名
会儿
名
那
mulaixo
mulaixo
mulaixo
stem
副
特别,十分
副
特别,十分
但是还是没办法
60
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
root
名
天,日
1
名
天,日
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
root
你
1
你
hẽ⁵⁵
hẽ⁵⁵
hẽ⁵⁵
stem
名
竹子
1
名
竹子
...
hẽ⁵⁵
hẽ⁵⁵
hẽ⁵⁵
stem
名
竹子
1
名
竹子
kʰu²³
kʰu²³
kʰu²³
root
动
割
动
割
ji⁵⁵
ji⁵⁵
ji⁵⁵
root
名
地方
3
动
去
有一天(老头子又让茄子孩子)去砍竹子
61
hẽ⁵⁵
hẽ⁵⁵
hẽ⁵⁵
stem
名
竹子
1
名
竹子
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
mbo⁵⁵
mbo⁵⁵
mbo²³
root
量
捆
2
量
捆
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
把一捆竹子
62
wo²³
wo²³
wo²³
root
指示代
那
指示代
那
mbje²³
mbje²³
mbje²³
root
名
山
名
山
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
ɕo
ɕo
ɕo
root
名
上
名
上
ne³³le⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
le⁵⁵
le²³
root
动
释放,留
2
动
释放,留
ne³³læ⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
læ⁵⁵
læ²³
root
+sp. var.
动
来
动
来
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
root
你
1
你
hẽ⁵⁵
hẽ⁵⁵
hẽ⁵⁵
stem
名
竹子
1
名
竹子
mbo⁵⁵
mbo⁵⁵
mbo²³
root
量
捆
2
量
捆
de³³tɐ⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
tɐ⁵⁵
tɐ²³
root
动
抱
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
ne³³le⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
le⁵⁵
le²³
root
动
释放,留
2
动
释放,留
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
从那座山上放下来,你把一捆竹子抱到那座山上放下来,(老头子就那样吩咐茄子孩子)
63
tʰe³³i⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
=i⁵⁵
i
enclitic
=附属标记
le³³ke⁵⁵
le³³ke⁵⁵
le³³ke⁵⁵
stem
手上
手上
hĩ⁵⁵mbo⁵⁵
hĩ⁵⁵
hẽ⁵⁵
stem
+sp. var.
名
竹子
1
mbo⁵⁵
mbo²³
root
量
捆
2
名
竹子
bi
bi
bi
clitic
def
de³³tɐ⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
tɐ⁵⁵
tɐ²³
root
动
抱
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
他就抱着一捆柱子
64
nɢʁɐ⁵⁵qo³¹
nɢʁɐ⁵⁵qo³¹
nɢʁɐ⁵⁵qo³¹
stem
名
大门,门口
名
大门,门口
ke
ke
ke
clitic
处所标记
处所标记
de³³pɹæ⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
pɹæ⁵⁵
pɹæ⁵⁵
root
动
到达
o
o
o²³
root
感叹词
感叹词
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
root
己
己
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
hẽ⁵⁵
hẽ⁵⁵
hẽ⁵⁵
stem
名
竹子
1
名
竹子
ne³³kʰu⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
kʰu⁵⁵
kʰu²³
root
动
割
动
割
te²³
te²³
te²³
root
动
拿
动
拿
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
到了门前,(喊:)“我砍了竹子拿过来”
65
kʰæ⁵⁵
kʰæ⁵⁵
kʰæ⁵⁵
root
哪里
2
哪里
tɕi²³
tɕi²³
tɕi²³
root
动
做,修(房子)
2
动
做,修(房子)
ɡe
ɡe
ɡe
root
+fr. var.
非自我标记
2
非自我标记
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
“放在哪里?”
66
o
o
o²³
root
感叹词
感叹词
ɲi²³wu
ɲi²³
ɲi²³
root
名
房子
1
wu
wu⁵⁵li³¹
stem
+sp. var.
名
头
名
房顶
...
ɲi²³wu
ɲi²³
ɲi²³
root
名
房子
1
wu
wu⁵⁵li³¹
stem
+sp. var.
名
头
名
房顶
...
ɲi⁵⁵ɡe³³ʃe³¹
ɲi²³
ɲi²³
root
动
疼痛,痛
3
ɡe³³ʃe³¹
ɡe³³ʃe³¹
stem
名
背后
动
疼痛,痛
ɲi³³ʃe⁵⁵
ɲi³³
ɲi²³
root
名
房子
1
ʃe⁵⁵
ʃæ²³
root
+dial. var.
名
前方
名
房子
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
bæ
bæ
bæ
root
附属有生命标记
1
附属有生命标记
ke
ke
ke
clitic
处所标记
处所标记
de³³ɡu⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
ɡu⁵⁵
ɡu²³
root
动
起来
2
动
起来
de³³tɕi⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
tɕi⁵⁵
tɕi²³
root
动
做,修(房子)
2
动
做,修(房子)
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
root
num
三
1
num
三
ɡu³³dʑo⁵⁵
ɡu³³dʑo⁵⁵
ɡu³³dʑo³³dʑo⁵⁵
stem
动
转来转去
动
转来转去
ne⁵⁵mu³¹
ne⁵⁵-
ne³³-
prefix
+dial. var.
动>动
向下
mu³¹
mu⁵⁵
root
+sp. var.
动
做
1
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
tɕʰo⁵⁵
tɕʰy⁵⁵
root
名
会儿
名
那
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
root
名
茄子
名
茄子
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
particle
名
孩子
名
孩子
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
wu⁵⁵li³¹
wu⁵⁵
wu⁵⁵
root
名
头
3
li³¹
li³¹
stem
?
名
头
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
ɕo
ɕo
ɕo
root
名
上
名
上
ne³³ze⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
ze⁵⁵
ze²³
stem
动
压,按
tɕæ
tɕæ
tɕæ
root
结果标记
结果标记
de⁵⁵dʑi³¹
de⁵⁵-
de³³-
prefix
动>???
向上
dʑi³¹
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
他就在房上房下转了三圈,就把竹子放在茄子孩子头上
67
tʰe³³i⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
=i⁵⁵
i
enclitic
=附属标记
le³³ke⁵⁵
le³³ke⁵⁵
le³³ke⁵⁵
stem
手上
手上
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
root
num
三
1
num
三
ɡu³³dʑo⁵⁵
ɡu³³dʑo⁵⁵
ɡu³³dʑo³³dʑo⁵⁵
stem
动
转来转去
动
转来转去
ne⁵⁵mu³¹
ne⁵⁵-
ne³³-
prefix
+dial. var.
动>动
向下
mu³¹
mu⁵⁵
root
+sp. var.
动
做
1
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
kʰæ
root
名
时候
名
时候
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
æ⁵⁵bæ⁵⁵
æ⁵⁵-
æ⁵⁵-
prefix
名>名
亲属前缀
bæ⁵⁵
bæ⁵⁵
root
名
父亲
名
父亲
æ⁵⁵mæ⁵⁵
æ⁵⁵-
æ⁵⁵-
prefix
名>名
亲属前缀
mæ⁵⁵
mæ⁵⁵
root
名
女性,母,雌
名
母亲,妈妈
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
wu⁵⁵li³¹
wu⁵⁵
wu⁵⁵
root
名
头
3
li³¹
li³¹
stem
?
名
头
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
ɕo
ɕo
ɕo
root
名
上
名
上
de³³ze⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
ze⁵⁵
ze²³
stem
动
压,按
动
压,按
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
他拿着竹子转了三圈,把竹子放在父母头上
68
mo²³
mo²³
mo²³
root
副
又
1
副
又
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
bi
bi
bi
clitic
def
ne³³sə⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
sə⁵⁵
sə²³
root
动
打死
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
panxwɐ
panxwɐ
panxwɐ
stem
名
办法
名
办法
mæ³³-ɲi⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
ɲi⁵⁵
ɲi²³
root
+sp. var.
动
有,存在(抽象的事物)
2
否定词
就没有打死他的办法
69
oo
oo
哦
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
tɕʰo⁵⁵
tɕʰy⁵⁵
root
名
会儿
名
那
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
xæ⁵⁵su³¹
xæ⁵⁵
xæ⁵⁵
root
什么
su³¹
su⁵⁵
root
名
人,者
1
名
什么
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
名
体毛;羽毛
2
动
做
ɡe
ɡe
ɡe
root
+fr. var.
非自我标记
2
非自我标记
læ
læ
læ
root
连接词
连接词
然后呢怎么办呢?
70
xaiʃə
xaiʃə
xai²³ʃə³¹
root
+sp. var.
副
还是
副
还是
mulaixo
mulaixo
mulaixo
stem
副
特别,十分
副
特别,十分
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
ɐ
=ɐ
=ɐ
enclitic
=非施事者
非施事者
əɹ²³
ɹə²³
ɹə⁵⁵
root
名
办法
2
名
办法
mæ³³-ɲi⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
ɲi⁵⁵
ɲi²³
root
+sp. var.
动
有,存在(抽象的事物)
2
否定词
还是没办法,拿他没办法
71
əɹ²³
ɹə²³
ɹə⁵⁵
root
名
办法
2
名
办法
mæ³³-ɲi⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
ɲi⁵⁵
ɲi²³
root
+sp. var.
动
有,存在(抽象的事物)
2
否定词
ne
ne
ne
root
话题标记
话题标记
tɕəu
tɕəu
tɕəu
root
副
就
副
就
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
bi
bi
bi
clitic
def
de⁵⁵dzu³³dzu³¹
de⁵⁵-
de³³-
prefix
动>???
向上
dzu²³
dzu⁵⁵
root
+sp. var.
动
养大(牲畜)
dzu³¹
dzu⁵⁵
root
+sp. var.
动
养大(牲畜)
动
配合
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
没有办法就把他养起来了
72
de⁵⁵dzu³³dzu³¹
de⁵⁵-
de³³-
prefix
动>???
向上
dzu²³
dzu⁵⁵
root
+sp. var.
动
养大(牲畜)
dzu³¹
dzu⁵⁵
root
+sp. var.
动
养大(牲畜)
动
配合
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
kʰæ
root
名
时候
名
时候
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
ɡu⁵⁵ɲy³¹
ɡu⁵⁵ɲy³¹
ɡə⁵⁵ɲy³¹
root
+dial. var.
名
后边
2
名
后边
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
ŋæ²³ʃə
ŋæ²³ʃə
ŋæ²³ʃə³¹
stem
+sp. var.
副
硬是
副
硬是
ki⁵⁵sæ
ki⁵⁵sæ
ke³³sɐ⁵⁵
stem
+dial. var.
专有名
格萨尔
专有名
格萨尔
tʰe³³du⁵⁵
tʰe³³-
tʰe³³-
prefix
动>动
完整体前缀
du⁵⁵
du⁵⁵
root
动
满
2
动
满
养起来了,以后他就成了格萨尔王子了
73
tɕo⁵⁵
tɕo⁵⁵
tɕo⁵⁵
root
副
最
1
副
最
...
ŋe⁵⁵dʑe³¹
ŋe⁵⁵dʑe³¹
ŋe⁵⁵dʑe³¹
stem
名
元跟
名
元跟
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
wo²³
wo²³
wo²³
root
指示代
那
指示代
那
mbje²³
mbje²³
mbje²³
root
名
山
名
山
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
ɕo
ɕo
ɕo
root
名
上
名
上
ne³³le⁵⁵
ne³³-
ne³³-
prefix
动>动
向下
le⁵⁵
le²³
root
动
释放,留
2
动
释放,留
ne⁵⁵læ³¹
ne⁵⁵-
ne³³-
prefix
+dial. var.
动>动
向下
læ³¹
læ²³
root
动
来
ŋe⁵⁵dʑe³¹
ŋe⁵⁵dʑe³¹
ŋe⁵⁵dʑe³¹
stem
名
元跟
名
元跟
ʃo⁵⁵ʃo⁵⁵
ʃo⁵⁵
ʃo⁵⁵
root
形
干净
ʃo⁵⁵
ʃo⁵⁵
root
形
干净
形
干净
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
动
做
1
动
做
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
mɹæ⁵⁵
mɹæ⁵⁵
mɹæ⁵⁵
root
名
箭
名
箭
læ³³mu⁵⁵
læ³³mu⁵⁵
læ³³mu⁵⁵
particle
名
工具格标记
名
工具格标记
把一背元跟带到山上放下来,一起用一箭
74
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
ŋe⁵⁵dʑe³¹
ŋe⁵⁵dʑe³¹
ŋe⁵⁵dʑe³¹
stem
名
元跟
名
元跟
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
wu⁵⁵
wu⁵⁵
wo⁵⁵
root
+sp. var.
量
背
2
量
背
bi
bi
bi
clitic
def
mɹæ⁵⁵
mɹæ⁵⁵
mɹæ⁵⁵
root
名
箭
名
箭
læ³³mu⁵⁵
læ³³mu⁵⁵
læ³³mu⁵⁵
particle
名
工具格标记
名
工具格标记
tʃʰu²³
tʃʰu²³
tʃʰu³³tʃʰu⁵⁵
stem
+sp. var.
名
口琴
名
口琴
tʰe⁵⁵dʑy³¹
tʰe⁵⁵-
tʰe³³-
prefix
动>动
完整体前缀
dʑy
dʑy²³
stem
+sp. var.
动
结束
1
动
结束
把那背元跟用箭穿完了
75
oo
oo
哦
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
ki⁵⁵sæ³¹
ki⁵⁵sæ³¹
ke³³sɐ⁵⁵
stem
+dial. var.
专有名
格萨尔
专有名
格萨尔
tʰe³³du⁵⁵
tʰe³³-
tʰe³³-
prefix
动>动
完整体前缀
du⁵⁵
du⁵⁵
root
动
满
2
动
满
哦,他就变成了格萨尔王子
76
tʰe³³tɕʰo³⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
tɕʰo³⁵
tɕʰo⁵⁵
stem
+sp. var.
名
之上
那
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
de³³kʰwæ⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
kʰwæ⁵⁵
kʰwæ²³
root
形
大
变大
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
ɡu⁵⁵ɲy³¹
ɡu⁵⁵ɲy³¹
ɡə⁵⁵ɲy³¹
root
+dial. var.
名
后边
2
名
后边
tɕəu
tɕəu
tɕəu
root
副
就
副
就
然后他长大了以后
77
tʰe³³dʑi⁵⁵
tʰe³³
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
particle
名
家的
1
他家的
pəɹ²³tsæ⁵⁵
pəɹ³³ly⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
名
体毛;羽毛
2
动
做
dzə²³dʑy⁵⁵
dzə²³
dzə²³
root
动
吃
dʑy⁵⁵
dʑy²³
root
动
结束
1
mæ³³-pʰæ⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
pʰæ⁵⁵
pʰæ²³
root
+sp. var.
动
会
1
否定词
tɕʰe⁵⁵dʑy⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
tɕʰe⁵⁵
root
动
喝
1
dʑy⁵⁵
dʑy²³
root
动
结束
1
mæ³³-pʰæ⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
proclitic
+sp. var.
否定词=
pʰæ⁵⁵
pʰæ²³
root
+sp. var.
动
会
1
否定词
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
动
做
1
动
做
他家就什么都有,作家热热火火,吃也吃不完,喝也喝不完
78
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
动
做
1
动
做
pəɹ³³tsʰæ⁵⁵
pəɹ³³
tsʰæ⁵⁵
tsʰæ⁵⁵
root
形
热
热火当家
pəɹ³³li⁵⁵
pəɹ³³
li⁵⁵
li⁵⁵
stem
动
来(将来形式和命令形式)
1
热火当家
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
动
做
1
动
做
kʰe³³pəɹ³³ʑi⁵⁵
kʰe³³-
kʰe³³-
prefix
动>动
向里,趋向前缀
pəɹ³³ʑi⁵⁵
pɹə⁵⁵ʑi³¹
stem
+sp. var.
动
当家
动
当家
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
ɐ
=ɐ
=ɐ
enclitic
=非施事者
非施事者
tʃæ⁵⁵mæ³¹
tʃæ⁵⁵mæ³¹
tʃæ⁵⁵mæ³¹
particle
名
妻子
名
妻子
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
de³³ʃə³³ʃæ⁵⁵
de³³-
de³³-
prefix
动>???
向上
ʃə³³ʃæ⁵⁵
ʃæ²³
stem
+sp. var.
动
找
动
找
tʰe³³kʰe⁵⁵
tʰe³³-
tʰe³³-
prefix
动>动
完整体前缀
kʰe⁵⁵
kʰe²³
root
动
给
1
动
给
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
enclitic
=状态转变标记
1
状态转变标记
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
root
动
说
3
动
说
ɡe
ɡe
ɡe
root
+fr. var.
非自我标记
2
非自我标记
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
root
我
-ɹə³¹
-ɹə³¹
suffix
人称代词复数标记
我们
就那么热热火火当家,去讨媳妇,找媳妇给他,我们
79
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
stem
名
里汝人
名
里汝人
i
i
i
clitic
附属标记
附属标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
su
su
su
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
名
者,人,名物化标记(施事者)
里汝的那样的
80
ane
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
stem
名
故事
名
故事
ʃæ⁵⁵
ʃæ⁵⁵
ʃæ⁵⁵
root
动
讲(故事)
2
动
讲(故事)
te⁵⁵
te⁵⁵
te⁵⁵
stem
num
一
1
num
一
ɲi²³
ɲi²³
ɲi²³
root
动
有,存在(抽象的事物)
2
动
有,存在(抽象的事物)
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
bi
bi
bi
clitic
def
le
le
le
clitic
焦点标记
焦点标记
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
ŋɡæ³³tsə⁵⁵
root
名
茄子
名
茄子
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
jæ⁵⁵qɐ⁵⁵
particle
名
孩子
名
孩子
就有那样的一个故事,就是茄子孩子
81
o
o
o²³
root
感叹词
感叹词
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
stem
名
故事
名
故事
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
root
指示代
那
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
mu⁵⁵
root
动
做
1
动
做
ʃæ⁵⁵
ʃæ⁵⁵
ʃæ⁵⁵
root
动
讲(故事)
2
动
pi⁵⁵
pje⁵⁵
pje⁵⁵
stem
名
意思
2
名
意思
ɲi²³
ɲi²³
ɲi²³
root
动
有,存在(抽象的事物)
2
动
有,存在(抽象的事物)
以前就这么讲