Fichier TEI obtenu à partir du fichier tei_bW9YNF
tei_corpo
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b857bf83-5002-4c93-a131-3fd8fe9a4e7d
en zh-CN ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Charis SIL-true
Times New Roman
SimSun
0
A_morph-glsAppend-en
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Subdivision
morph
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
A_morph-msa-zh-CN
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_word-pos-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
A_word-pos-zh-CN
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
zh-cn
false
false
interlinear-text-title-zh-CN
interlinear-text-title-en
Symbolic_Association
interlinear-text-item
zh-cn
false
false
A_morph-cf-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
A_word-pos-en
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
en
false
false
A_morph-gls-zh-CN
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_morph-hn-en
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
interlinear-text-title-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
interlinear-text-title-en
Symbolic_Association
interlinear-text-item
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
A_morph-type
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_morph-variantTypes-zh-CN
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
zh-cn
false
false
A_phrase-gls-zh-CN
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Association
phrase-item
zh-cn
false
false
A_morph-gls-en
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
en
false
false
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_phrase-segnum-en
Symbolic_Subdivision
word
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
A_word-gls-zh-CN
A_word-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
word-item
zh-cn
false
false
interlinear-text-comment-en
interlinear-text-title-en
Symbolic_Association
interlinear-text-item
en
false
false
A_morph-gls-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_morph-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
morph-item
ers-qaaa-cn-x-lizu
false
false
interlinear-text-title-en
-
-
txt
en
false
true
A_phrase-segnum-en
-
-
phrase
en
false
true
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Peima qata
Transcription converted with TeiCorpo and to TEI_CORPO
no information on format
- 2024-03-28:17:28:46date
- /sites/cocoon/tmp/tei_bW9YNFfrom
- /sites/cocoon/tmp/tei_bW9YNF.tei_corpo.xmlto
- tei_uIL29Jdocname
#T0
#T1
2015 Gesar, 1
格萨尔1
ke³³sɐ⁵⁵ mɐŋ⁵⁵ɡe³¹ dʑæ³³po⁵⁵, 1
Elan annotation file 00014HJS1.eaf, verified with Wang Xuecai on October 24, 2015
1
那么牛皮吹完了吗?
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
su
su
名
su
者,人,名物化标记(施事者)
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
...
tɕəuʃə
tɕəuʃə
副
tɕəu⁵⁵ʃə³¹
就是
root
+sp. var.
副
就是
tɕo⁵⁵
tɕo⁵⁵
名
tɕo²³
白石头
2
root
+sp. var.
名
白石头
ʃe³³qɐ⁵⁵
ʃe³³qɐ⁵⁵
名
ʃe³³qɐ⁵⁵
屁
stem
名
屁
tʰe³³-æ²³-dʑy³¹
tʰe³³-
动>动
tʰe³³-
完整体前缀
prefix
æ²³=
ɐ⁵⁵=
疑问词=
proclitic
+sp. var.
dʑy³¹
动
dʑy²³
结束
1
stem
+sp. var.
动
结束
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
2
我呢就就整我说在今天前天整完了的
æ⁵⁵
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
我
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
tɕəu
tɕəu
副
tɕəu
就
root
副
就
tɕiɛn
wo
wo
量
wo
背,背兜
root
量
背,背兜
ʃuo
ʃuo
说
tsai
tsai
再
tɕin
tiɛn
tiɛn
天
tɕiɛntan
tɕiɛntan
简单
tiɛn
tiɛn
天
tʃɛn
tʃɛn
针
wan
wan
完
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
tə
tə
的
3
你又摇你的口袋,[扬场]扬一下里面的糠
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
...
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
你
1
root
你
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
...
ne³³i⁵⁵
ne⁵⁵
num
ne⁵⁵
两
2
root
=i⁵⁵
i
=附属标记
enclitic
两
pu⁵⁵tɕi⁵⁵
pu⁵⁵tɕi⁵⁵
名
pu⁵⁵tɕi⁵⁵
口袋
stem
名
口袋
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
pʰɹæ⁵⁵
pʰɹæ⁵⁵
名
pʰɹæ⁵⁵
糠
root
名
糠
bæ
bæ
bæ
附属有生命标记
1
root
附属有生命标记
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
ɬe⁵⁵
ɬe⁵⁵
动
ɬe⁵⁵
扬(场)
root
动
扬(场)
li
li
动
li
来,将来、命令形式
1
stem
动
来,将来、命令形式
dæ²³
dæ²³
动
dæ²³
去,过去词干
1
root
动
去,过去词干
4
袋子里有什么糠?
pu⁵⁵tɕi⁵⁵
pu⁵⁵tɕi⁵⁵
名
pu⁵⁵tɕi⁵⁵
口袋
stem
名
口袋
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
xæ⁵⁵te³¹
xæ⁵⁵
xæ⁵⁵
什么
root
te³¹
num
te⁵⁵
一
1
stem
+sp. var.
num
什么
pʰɹæ⁵⁵
pʰɹæ⁵⁵
名
pʰɹæ⁵⁵
糠
root
名
糠
bæ
bæ
bæ
附属有生命标记
1
root
附属有生命标记
ʑi²³
ʑi²³
动
ʑi²³
是
1
root
动
是
o
o
o²³
感叹词
root
感叹词
5
哦还有,继续继续
o
o
o²³
感叹词
root
感叹词
xai
xai
xai
嘿
root
嘿
iəu
iəu
副
iəu
又
stem
副
又
tɕiɕy
tɕiɕy
6
我再讲一个故事,很久很久以前
tʰe³³ɐ⁵⁵
tʰe³³
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
=ɐ⁵⁵
=ɐ
=非施事者
enclitic
+fr. var.
那
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
tɕəu
tɕəu
副
tɕəu
就
root
副
就
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
名
jæ⁵⁵i
故事
stem
名
故事
ʃæ⁵⁵
ʃæ⁵⁵
动
ʃæ⁵⁵
讲(故事)
2
root
副
先
ɡe
ɡe
ɡe
非自我标记
2
root
+fr. var.
非自我标记
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
名
jæ⁵⁵i
故事
stem
名
故事
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
名
jæ⁵⁵i
故事
stem
名
故事
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
7
要说我们里汝
æ⁵⁵əɹ³¹
æ⁵⁵
æ⁵⁵
我
root
-ɹə³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
我们
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
hũ⁵⁵
语言
root
名
语言
8
有三个里汝兄弟,他们
li⁵⁵zu⁵⁵
li⁵⁵zu⁵⁵
名
li⁵⁵zu⁵⁵
里汝人
stem
名
里汝人
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
num
ɕe⁵⁵
三
1
root
num
三
ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
*ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
名
*ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
兄弟
bound root
名
兄弟
tʰe⁵⁵əɹ³¹
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
-əɹ³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
+sp. var.
那
9
(他们)三个兄弟是
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
num
ɕe⁵⁵
三
1
root
num
ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
*ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
名
*ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
兄弟
bound root
名
兄弟
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
æ³³wu⁵⁵
æ³³wu⁵⁵
专有名
æ³³wu⁵⁵
stem
Awu
专有名
hon⁵⁵ke³¹
hon⁵⁵ke³¹
专有名
hon⁵⁵ke³¹
stem
Honke
专有名
dʑæ³³po⁵⁵
dʑæ³³po⁵⁵
名
dʑæ³³pu⁵⁵
国王
stem
+sp. var.
名
国王
bi
bi
bi
clitic
def
jæ³³kʰwæ⁵⁵
jæ³³-
形>形
jæ³³-
更
prefix
kʰwæ⁵⁵
形
kʰwæ²³
大
root
tɐ³³ɡu⁵⁵
tɐ³³ɡu⁵⁵
专有名
tɐ³³ɡu⁵⁵
stem
Tagu
专有名
ne⁵⁵tɕe³¹
ne⁵⁵tɕe³¹
专有名
ne⁵⁵tɕe³¹
stem
Neji
专有名
dʑæ³³po⁵⁵
dʑæ³³po⁵⁵
名
dʑæ³³pu⁵⁵
国王
stem
+sp. var.
名
国王
bi
bi
bi
clitic
def
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
je⁵⁵nɐ³¹
je⁵⁵nɐ³¹
名
je⁵⁵nɐ³¹
弟弟,妹妹
particle
名
弟弟,妹妹
10
弟弟,老三是格萨尔
je⁵⁵nɐ³¹
je⁵⁵nɐ³¹
名
je⁵⁵nɐ³¹
弟弟,妹妹
particle
名
弟弟,妹妹
tɕəu
tɕəu
副
tɕəu
就
root
副
就
je³³je⁵⁵
je³³
形
je²³
小
1
root
je⁵⁵
形
je²³
小
1
root
形
小
bi
bi
bi
clitic
def
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
ke³³sɐ⁵⁵
ke³³sɐ⁵⁵
专有名
ke³³sɐ⁵⁵
格萨尔
stem
专有名
格萨尔
mɐŋ⁵⁵ɡe³¹
mɐŋ⁵⁵ɡe³¹
专有名
mɐŋ⁵⁵ɡe³¹
stem
Mangi
专有名
dʑæ³³po⁵⁵
dʑæ³³po⁵⁵
名
dʑæ³³pu⁵⁵
国王
stem
+sp. var.
名
国王
11
有一个故事说他们是怎么找媳妇的
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
eee
eee
eee
呃
stem
呃
...
ɣe⁵⁵tʰu³¹ndzæ³³kʰwæ⁵⁵
ɣe⁵⁵tʰu³¹ndzæ³³kʰwæ⁵⁵
名
ɣe⁵⁵tʰu³¹ndzæ³³kʰwæ⁵⁵
亲戚
stem
名
亲戚
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
tʃæ⁵⁵mæ³¹
tʃæ⁵⁵mæ³¹
名
tʃæ⁵⁵mæ³¹
妻子
particle
名
妻子
ʃæ³³ʃæ⁵⁵
ʃæ³³
动
ʃæ²³
找
stem
ʃæ⁵⁵
动
ʃæ²³
找
stem
找
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
su
su
名
su
者,人,名物化标记(施事者)
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
jæ⁵⁵i
jæ⁵⁵i
名
jæ⁵⁵i
故事
stem
名
故事
ʃæ⁵⁵
ʃæ⁵⁵
动
ʃæ⁵⁵
讲(故事)
2
root
动
讲(故事)
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ɲi²³
ɲi²³
动
ɲi²³
有,存在(抽象的事物)
2
root
动
有,存在(抽象的事物)
12
然后呢,那三个兄弟呢
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
tɕʰo⁵⁵
名
tɕʰy⁵⁵
会儿
root
名
那会儿
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
...
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
num
ɕe⁵⁵
三
1
root
num
三
ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
*ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
名
*ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
兄弟
bound root
名
兄弟
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
13
那个。。。
otʰe⁵⁵
otʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
+dial. var.
指示代
那
...
14
我倒说着说着又(忘)了
wo
wo
量
wo
背,背兜
root
量
背,背兜
tao
tao
倒
pai
pai
白
tʃə
pai
pai
白
tʃə
tə
tə
的
iəu
iəu
副
iəu
又
stem
副
又
...
15
他们三个兄弟呢。。。在一个发财人家
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
num
ɕe⁵⁵
三
1
root
num
三
ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
*ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
名
*ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
兄弟
bound root
名
兄弟
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
dʑy⁵⁵mu³¹
dʑy⁵⁵mu³¹
名
dʑy⁵⁵mu³¹
发财人家
stem
名
发财人家
...
dʑy⁵⁵mu³¹
dʑy⁵⁵mu³¹
名
dʑy⁵⁵mu³¹
发财人家
stem
名
发财人家
...
dɐ²³zu
dɐ²³zu
副
dæ²³zu
相当
particle
+sp. var.
副
相当
dʑy⁵⁵mu³¹
dʑy⁵⁵mu³¹
名
dʑy⁵⁵mu³¹
发财人家
stem
名
发财人家
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
名
dʑi⁵⁵
家的
1
particle
名
家的
16
有三个女儿
ʑe⁵⁵je⁵⁵
ʑe⁵⁵je⁵⁵
名
ʑe⁵⁵je⁵⁵
女儿
particle
名
女儿
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
num
ɕe⁵⁵
三
1
root
num
三
17
有一个儿子是最小的
zə⁵⁵
zə⁵⁵
名
zə⁵⁵
儿子
root
名
儿子
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
zə⁵⁵
zə⁵⁵
名
zə⁵⁵
儿子
root
名
儿子
bi
bi
bi
clitic
def
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
ɲi⁵⁵læ³¹
ɲi⁵⁵læ³¹
副
ɲi⁵⁵læ³¹
最
stem
副
最
jæ³³je³³je⁵⁵
jæ³³-
形>形
jæ³³-
更
prefix
je³³
形
je²³
小
1
root
je⁵⁵
形
je²³
小
1
root
18
他们四个兄弟姊妹
tʰe⁵⁵əɹ³¹
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
-əɹ³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
+sp. var.
那
ʒe⁵⁵
ʒe⁵⁵
num
ʒe⁵⁵
四
root
num
四
mu⁵⁵hẽ⁵⁵
mu⁵⁵hẽ⁵⁵
名
mu⁵⁵hẽ⁵⁵
姐妹
stem
名
姐妹
19
四个兄弟姊妹,三个兄弟就
ʒe⁵⁵
ʒe⁵⁵
num
ʒe⁵⁵
四
root
num
四
mu⁵⁵hẽ⁵⁵
mu⁵⁵hẽ⁵⁵
名
mu⁵⁵hẽ⁵⁵
姐妹
stem
名
姐妹
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
æ³³wu⁵⁵
æ³³wu⁵⁵
名
wu⁵⁵
舅舅
1
stem
+sp. var.
名
舅舅
hon⁵⁵ke³¹
hon⁵⁵ke³¹
专有名
hon⁵⁵ke³¹
stem
Honke
专有名
dʑæ³³po⁵⁵
dʑæ³³po⁵⁵
名
dʑæ³³pu⁵⁵
国王
stem
+sp. var.
名
国王
tɐ³³ɡu⁵⁵
tɐ³³ɡu⁵⁵
专有名
tɐ³³ɡu⁵⁵
stem
Tagu
专有名
ne⁵⁵tɕi³¹
ne⁵⁵tɕi³¹
专有名
ne⁵⁵tɕe³¹
stem
+sp. var.
Neji
专有名
dʑæ³³po⁵⁵
dʑæ³³po⁵⁵
名
dʑæ³³pu⁵⁵
国王
stem
+sp. var.
名
国王
ke³³sɐ⁵⁵
ke³³sɐ⁵⁵
专有名
ke³³sɐ⁵⁵
格萨尔
stem
专有名
格萨尔
mɐŋ⁵⁵ɡi³¹
mɐŋ⁵⁵ɡi³¹
专有名
mɐŋ⁵⁵ɡe³¹
stem
+sp. var.
Mangi
专有名
dʑæ³³po⁵⁵
dʑæ³³po⁵⁵
名
dʑæ³³pu⁵⁵
国王
stem
+sp. var.
名
国王
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
20
去他们那里求亲
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ʑe⁵⁵je⁵⁵
ʑe⁵⁵je⁵⁵
名
ʑe⁵⁵je⁵⁵
女儿
particle
名
女儿
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
num
ɕe⁵⁵
三
1
root
num
三
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
me⁵⁵ntɕʰe⁵⁵
me⁵⁵ntɕʰe⁵⁵
动
me⁵⁵ntɕʰe⁵⁵
问,娶媳妇
particle
动
问,娶媳妇
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
dæ²³
dæ²³
动
dæ²³
去,过去词干
1
root
动
去,过去词干
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
21
格萨尔就拿着一根拐棍假装要饭,打工(买力气)
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
tɕʰo⁵⁵
名
tɕʰy⁵⁵
会儿
root
名
那会儿
ke³³sɐ⁵⁵
ke³³sɐ⁵⁵
专有名
ke³³sɐ⁵⁵
格萨尔
stem
专有名
格萨尔
mɐŋ⁵⁵ɡi³¹
mɐŋ⁵⁵ɡi³¹
专有名
mɐŋ⁵⁵ɡe³¹
stem
+sp. var.
Mangi
专有名
dʑæ³³po⁵⁵
dʑæ³³po⁵⁵
名
dʑæ³³pu⁵⁵
国王
stem
+sp. var.
名
国王
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
tʃʰæ⁵⁵qo³¹
tʃʰæ⁵⁵qo³¹
名
tʃʰæ⁵⁵qo³¹
拐棍
stem
名
拐棍
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
de³³te⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
te⁵⁵
动
te²³
拿
root
动
拿
ko³³ko⁵⁵
ko³³
动
ko²³
要(饭)
2
root
ko⁵⁵
动
ko²³
要(饭)
2
root
+sp. var.
动
要(饭)
mi⁵⁵pʰɐ³¹
mi⁵⁵pʰɐ³¹
名
mi⁵⁵pʰɐ³¹
劳动,出工的工
stem
名
劳动,出工的工
kæ⁵⁵
kæ⁵⁵
动
kæ⁵⁵
打
root
动
打
22
哦,发财人家,发财人家
ooo
ooo
o²³
感叹词
root
+sp. var.
感叹词
ʑæ⁵⁵pu³¹
ʑæ⁵⁵pu³¹
名
ʑæ⁵⁵pu³¹
财富
root
名
财富
...
ʑæ⁵⁵pu³¹
ʑæ⁵⁵pu³¹
名
ʑæ⁵⁵pu³¹
财富
root
名
财富
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
名
dʑi⁵⁵
家的
1
particle
名
家的
23
那个儿子呢,有天失踪了
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
zə⁵⁵
zə⁵⁵
名
zə⁵⁵
儿子
root
名
儿子
bi
bi
bi
clitic
def
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
名
ɲi⁵⁵
天,日
1
root
名
天,日
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
ne⁵⁵pɕi³¹
ne⁵⁵-
动>动
ne³³-
向下
prefix
+dial. var.
pɕi³¹
动
pɕi⁵⁵
扔掉
stem
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
24
失踪了以后,天狗家领起走了,像肥猪那么喂
ne⁵⁵pɕi³¹
ne⁵⁵-
动>动
ne³³-
向下
prefix
+dial. var.
pɕi³¹
动
pɕi⁵⁵
扔掉
stem
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
du⁵⁵
du⁵⁵
专有名
du⁵⁵
天狗
1
root
专有名
天狗
de²³
de²³
名
de²³
家,家庭
1
root
名
家,家庭
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
de³³ʃu⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
ʃu⁵⁵
动
ʃu²³
领,引进
1
root
dæ²³
dæ²³
动
dæ²³
去,过去词干
1
root
动
去,过去词干
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
wu⁵⁵tsʰu⁵⁵
wu⁵⁵tsʰu⁵⁵
名
wo⁵⁵tsʰu⁵⁵
肥猪
stem
+dial. var.
名
肥猪
su
su
名
su
者,人,名物化标记(施事者)
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
tsə²³
tsə²³
动
tsə²³
喂
1
root
动
喂
25
天狗家呢,拿了一根针,就插在额头这里
du⁵⁵
du⁵⁵
专有名
du⁵⁵
天狗
1
root
专有名
天狗
de²³
de²³
名
de²³
家,家庭
1
root
名
家,家庭
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
ʁɐ⁵⁵
ʁɐ⁵⁵
名
ʁɐ⁵⁵
针
stem
名
针
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
kæ
kæ
量
kæ
条,量词
root
量
条,量词
ʁɐ⁵⁵
ʁɐ⁵⁵
名
ʁɐ⁵⁵
针
stem
名
针
bi
bi
bi
clitic
def
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
kæ
kæ
量
kæ
条,量词
root
量
条,量词
tɕəu
tɕəu
副
tɕəu
就
root
副
就
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
mu⁵⁵ɲi⁵⁵
mu⁵⁵ɲi⁵⁵
名
mu⁵⁵ɲi⁵⁵
额头
particle
名
额头
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɕo
ɕo
名
ɕo
上
root
名
上
kʰe³³su⁵⁵
kʰe³³-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
su⁵⁵
动
su²³
插
root
动
插
26
插在额头上,专门(竟是)喂他酥油汤喝
mu⁵⁵ɲi⁵⁵
mu⁵⁵ɲi⁵⁵
名
mu⁵⁵ɲi⁵⁵
额头
particle
名
额头
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɕo
ɕo
名
ɕo
上
root
名
上
kʰe³³su⁵⁵
kʰe³³-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
su⁵⁵
动
su²³
插
root
动
插
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
tɕiŋ
tɕiŋ
井
ʃə
ʃə
是
me⁵⁵ɹæ³¹
me⁵⁵
动
me⁵⁵
忘记
1
root
ɹæ³¹
名
ɹæ
汁,液体
root
动
忘记
dʑi⁵⁵dʑi³¹
dʑi⁵⁵dʑi³¹
副
dʑi⁵⁵dʑi³¹
单单
stem
副
单单
ku²³
ku²³
动
ku²³
喂(液体的),给喝
2
root
动
喂(液体的),给喝
27
反正是让他肥起来的那些
fantʃɛŋ
fantʃɛŋ
反正
ʃə
ʃə
是
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ɐ
=ɐ
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
+sp. var.
状态转变标记
kʰe³³pʰje⁵⁵
kʰe³³-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
pʰje⁵⁵
形
pʰje²³
肥
root
动
肥
tʃu²³
tʃu²³
tʃu²³
可能标记
1
root
可能标记
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
bæ
bæ
bæ
附属有生命标记
1
root
附属有生命标记
28
然后(肥肉到了)针眼上
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
tɕʰo⁵⁵
名
tɕʰy⁵⁵
会儿
root
名
那会儿
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ʁɐ⁵⁵lu⁵⁵
ʁɐ⁵⁵lu⁵⁵
名
ʁɐ⁵⁵lu⁵⁵
针眼
stem
名
针眼
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɕo
ɕo
名
ɕo
上
root
名
上
29
看不到针眼以后就(打算)宰他吃,天狗家(就这么考虑的)
ʁɐ⁵⁵lu⁵⁵
ʁɐ⁵⁵lu⁵⁵
名
ʁɐ⁵⁵lu⁵⁵
针眼
stem
名
针眼
bi
bi
bi
clitic
def
tʰe³³ndo⁵⁵
tʰe³³-
动>动
tʰe³³-
完整体前缀
prefix
ndo⁵⁵
动
ndo²³
看见
1
root
+sp. var.
mæ⁵⁵-pʰæ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
pʰæ³¹
动
pʰæ²³
会
1
root
+sp. var.
动
不会
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
tɕəu
tɕəu
副
tɕəu
就
root
副
就
ntʃʰə²³
ntʃʰə²³
动
ntʃʰə²³
宰
2
root
动
宰
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
dzə²³
dzə²³
动
dzə²³
吃
root
动
吃
bo
bo
bo
自我标记
root
自我标记
to
to
to
clitic
mirative
bo
bo
bo
自我标记
root
自我标记
du⁵⁵
du⁵⁵
专有名
du⁵⁵
天狗
1
root
专有名
天狗
de²³
de²³
名
de²³
家,家庭
1
root
名
家,家庭
30
然后那。。。那家?三个兄弟到那里的时候
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
tɕʰo⁵⁵
名
tɕʰy⁵⁵
会儿
root
名
那会儿
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
...
tʰe³³dʑe⁵⁵
tʰe³³
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
dʑe⁵⁵
他家?
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
num
ɕe⁵⁵
三
1
root
num
三
ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
*ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
名
*ɣe⁵⁵ɲi⁵⁵
兄弟
bound root
名
兄弟
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
ne³³pɹæ⁵⁵
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
pɹæ⁵⁵
动
pɹæ⁵⁵
到达
root
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
31
哦,那个格萨尔呢就(到了)挑水地方上的树上
o
o
o²³
感叹词
root
感叹词
otʰe⁵⁵
otʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
+dial. var.
指示代
那
ke³³sɐ⁵⁵
ke³³sɐ⁵⁵
专有名
ke³³sɐ⁵⁵
格萨尔
stem
专有名
格萨尔
mɐŋ⁵⁵ɡi³¹
mɐŋ⁵⁵ɡi³¹
专有名
mɐŋ⁵⁵ɡe³¹
stem
+sp. var.
Mangi
专有名
dʑæ³³po⁵⁵
dʑæ³³po⁵⁵
名
dʑæ³³pu⁵⁵
国王
stem
+sp. var.
名
国王
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
dʒe²³
dʒe²³
名
dʒe²³
水
1
root
名
水
...
dʒe⁵⁵
dʒe⁵⁵
名
dʒe²³
水
1
root
名
水
kʰe²³
kʰe²³
动
kʰe²³
挑
2
root
动
挑
tɕæ
tɕæ
tɕæ
结果标记
root
结果标记
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
dʒe⁵⁵qu³³tɐ³¹
dʒe⁵⁵qu³³tɐ³¹
名
dʒe⁵⁵qu⁵⁵tɐ⁵⁵
池塘
stem
+sp. var.
名
池塘
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
wu⁵⁵tɕʰo³¹
wu⁵⁵tɕʰo³¹
名
wu⁵⁵tɕʰo³¹
上方
particle
名
上方
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
se³³pu⁵⁵
se³³
名
se²³
树
root
pu⁵⁵
量
pu⁵⁵
棵
1
root
名
树
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɕo
ɕo
名
ɕo
上
root
名
上
32
在上面挂了银手镯
ŋu²³le³³tʃu⁵⁵
ŋu²³
名
ŋu⁵⁵
银子
1
root
+sp. var.
le³³tʃu⁵⁵
名
le⁵⁵tʃu³¹
手镯
particle
+sp. var.
动
银手镯
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
kæ
kæ
量
kæ
条,量词
root
量
条,量词
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
wu⁵⁵tɕʰo³¹
wu⁵⁵tɕʰo³¹
名
wu⁵⁵tɕʰo³¹
上方
particle
名
上方
de³³pɕæ⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
pɕæ²³
动
pɕæ²³
扫地
root
动
扫地
33
然后发财人家的大女儿
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
tɕʰo⁵⁵
名
tɕʰy⁵⁵
会儿
root
名
那会儿
ʑæ⁵⁵pu³¹
ʑæ⁵⁵pu³¹
名
ʑæ⁵⁵pu³¹
财富
root
名
财富
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
名
dʑi⁵⁵
家的
1
particle
名
家的
ʑe⁵⁵je⁵⁵
ʑe⁵⁵je⁵⁵
名
ʑe⁵⁵je⁵⁵
女儿
particle
名
女儿
jæ³³kʰwæ⁵⁵
jæ³³-
形>形
jæ³³-
更
prefix
kʰwæ⁵⁵
形
kʰwæ²³
大
root
bi
bi
bi
clitic
def
34
去挑水的时候,(发现)水池里有一个银手镯
dʒe²³
dʒe²³
名
dʒe²³
水
1
root
名
水
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
dæ²³
dæ²³
动
dæ²³
去,过去词干
1
root
动
去,过去词干
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
ŋu²³le³³tʃu⁵⁵
ŋu²³
名
ŋu⁵⁵
银子
1
root
+sp. var.
le³³tʃu⁵⁵
名
le⁵⁵tʃu³¹
手镯
particle
+sp. var.
名
银手镯
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
kæ
kæ
量
kæ
条,量词
root
量
条,量词
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
dʒe⁵⁵qu³³tɐ³¹
dʒe⁵⁵qu³³tɐ³¹
名
dʒe⁵⁵qu⁵⁵tɐ⁵⁵
池塘
stem
+sp. var.
名
池塘
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
dʒe²³
dʒe²³
动
dʒe²³
含有,里面有
2
root
动
含有,里面有
35
今天舀啊舀,(水池子)又满了浑水,(什么也)看不到
tɐ³³je⁵⁵
tɐ³³je⁵⁵
名
tɐ³³je⁵⁵
今天
particle
名
今天
de³³ku⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
ku⁵⁵
动
ku²³
舀
3
root
动
舀
de³³ku⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
ku⁵⁵
动
ku²³
舀
3
root
动
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
ntʃʰu⁵⁵ɹæ⁵⁵
ntʃʰu⁵⁵
形
ntʃʰu⁵⁵
脏
stem
ɹæ²³
名
ɹæ
汁,液体
stem
+sp. var.
脏
tʰe⁵⁵du³¹
tʰe⁵⁵-
动>动
tʰe³³-
完整体前缀
prefix
du³¹
动
du⁵⁵
满
2
root
动
满
kʰe³³ndo⁵⁵
kʰe³³-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
ndo⁵⁵
动
ndo²³
看见
1
root
+sp. var.
动
看见
mæ⁵⁵-pʰæ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
pʰæ³¹
动
pʰæ²³
会
1
root
+sp. var.
动
不会
36
休息了一会儿,浑的东西又下降了(没有了)
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
tɕʰy⁵⁵
tɕʰy⁵⁵
名
tɕʰy⁵⁵
会儿
root
名
会儿
ne⁵⁵bɹə³³ɲi³¹
ne⁵⁵-
动>动
ne³³-
向下
prefix
+dial. var.
bɹə³³ɲi³¹
动
bɹə⁵⁵ɲi³¹
休息
stem
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ntʃʰu⁵⁵ɹæ⁵⁵
ntʃʰu⁵⁵
形
ntʃʰu⁵⁵
脏
stem
ɹæ²³
名
ɹæ
汁,液体
stem
+sp. var.
脏
bæ
bæ
bæ
附属有生命标记
1
root
附属有生命标记
mæ³³-dʒe⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
dʒe⁵⁵
动
dʒe²³
里面有
2
root
否定词
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
37
浑水慢慢清了以后,又能看见水里有银手镯
æ⁵⁵zæ³¹
æ⁵⁵zæ³¹
形
æ⁵⁵zæ³¹
慢
particle
形
慢
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ntʃʰu⁵⁵ɹæ⁵⁵
ntʃʰu⁵⁵
形
ntʃʰu⁵⁵
脏
stem
ɹæ²³
名
ɹæ
汁,液体
stem
+sp. var.
脏
bæ
bæ
bæ
附属有生命标记
1
root
附属有生命标记
mæ³³-dʒe⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
dʒe⁵⁵
动
dʒe²³
里面有
2
root
否定词
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
ŋu⁵⁵le³³tʃu⁵⁵
ŋu⁵⁵
动
ŋu²³
哭
1
root
le³³tʃu⁵⁵
名
le⁵⁵tʃu³¹
手镯
particle
+sp. var.
名
手镯
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
kæ
kæ
量
kæ
条,量词
root
量
条,量词
kʰu⁵⁵
kʰu⁵⁵
名
kʰu⁵⁵
里
root
名
里
dʒe²³
dʒe²³
动
dʒe²³
含有,里面有
2
root
动
含有,里面有
38
又在那里舀,上面看不到,那么搞了一天?
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
bi
bi
bi
clitic
def
ku²³
ku²³
动
ku²³
舀
3
root
动
舀
wu⁵⁵tɕʰo³¹
wu⁵⁵tɕʰo³¹
名
wu⁵⁵tɕʰo³¹
上方
particle
名
上方
to⁵⁵
to⁵⁵
to⁵⁵
看
root
动
看
mæ³³-ndʒo⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ndʒo²³
动
ndʒo²³
会
1
root
+sp. var.
否定词
mu⁵⁵
mu⁵⁵
名
mu⁵⁵
体毛;羽毛
2
root
动
做
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
名
ɲi⁵⁵
天,日
1
root
名
天,日
39
那样的话,下午就回家了,没有得到银手镯
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
名
mu⁵⁵
体毛;羽毛
2
root
动
做
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
ŋkʰo³³ʃe⁵⁵
ŋkʰo³³ʃe⁵⁵
名
ŋkʰo³³ʃe⁵⁵
下午
stem
名
下午
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
tɕəu
tɕəu
副
tɕəu
就
root
副
就
dʑy⁵⁵
dʑy⁵⁵
动
dʑy⁵⁵
回来
2
root
动
回来
ji⁵⁵
ji⁵⁵
动
ji⁵⁵
去
1
root
动
去
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
ŋu⁵⁵le³³tʃu⁵⁵
ŋu⁵⁵
名
ŋu⁵⁵
银子
1
root
le³³tʃu⁵⁵
名
le⁵⁵tʃu³¹
手镯
particle
+sp. var.
名
银子
mæ³³-ɦɹɐ⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ɦɹɐ⁵⁵
动
ɦɹɐ̃²³
获得,获取
root
+dial. var.
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
40
第二天中间的姑娘去了
hỹ⁵⁵
hỹ⁵⁵
名
hỹ⁵⁵
此后,第二
root
名
此后,第二
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
名
ɲi⁵⁵
天,日
1
root
名
天,日
tɕəu
tɕəu
副
tɕəu
就
root
副
就
xæ⁵⁵ne³¹
xæ⁵⁵ne³¹
xæ⁵⁵ne³¹
怎样
particle
怎样
ɬɐ⁵⁵ɬɐ⁵⁵
ɬɐ⁵⁵
名
ɬɐ⁵⁵
中间
4
root
ɬɐ⁵⁵
名
ɬɐ⁵⁵
中间
4
root
名
中间
bi
bi
bi
clitic
def
dæ²³
dæ²³
动
dæ²³
去,过去词干
1
root
动
去,过去词干
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
+sp. var.
非亲见标记
41
中间的姑娘又在水池子(看见了)银手镯
ɬɐ⁵⁵ɬɐ⁵⁵
ɬɐ⁵⁵
名
ɬɐ⁵⁵
中间
4
root
ɬɐ⁵⁵
名
ɬɐ⁵⁵
中间
4
root
名
中间
bi
bi
bi
clitic
def
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
dʒe⁵⁵qu³³tɐ³¹
dʒe⁵⁵qu³³tɐ³¹
名
dʒe⁵⁵qu⁵⁵tɐ⁵⁵
池塘
stem
+sp. var.
名
池塘
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
ŋu⁵⁵le³³tʃu⁵⁵
ŋu⁵⁵
名
ŋu⁵⁵
银子
1
root
le³³tʃu⁵⁵
名
le⁵⁵tʃu³¹
手镯
particle
+sp. var.
名
银子
bi
bi
bi
clitic
def
42
又舀啊舀,水浑的时候又看不到银手镯
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
de³³ku⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
ku⁵⁵
动
ku²³
舀
3
root
动
de³³ku⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
ku⁵⁵
动
ku²³
舀
3
root
动
舀
mu⁵⁵
mu⁵⁵
动
mu⁵⁵
做
1
root
动
做
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
dʒe²³
dʒe²³
名
dʒe²³
水
1
root
名
水
bi
bi
bi
clitic
def
ne³³ntʃʰu⁵⁵
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
ntʃʰu⁵⁵
形
ntʃʰu⁵⁵
脏
stem
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
kʰe³³ndo⁵⁵
kʰe³³-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
ndo⁵⁵
动
ndo²³
看见
1
root
+sp. var.
动
看见
mæ⁵⁵-pʰæ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
pʰæ³¹
动
pʰæ²³
会
1
root
+sp. var.
动
不会
43
她累了,在那里坐一会儿休息一看
zo²³
zo²³
zo²³
他,非见
root
他,非见
ne³³bɹə⁵⁵
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
bɹə⁵⁵
动
bɹə²³
累
root
累了
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
ne⁵⁵bɹə³³ɲi³¹
ne⁵⁵-
动>动
ne³³-
向下
prefix
+dial. var.
bɹə³³ɲi³¹
动
bɹə⁵⁵ɲi³¹
休息
stem
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
ne³³ʑi⁵⁵
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
ʑi²³
ʑi²³
坐,住
2
root
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
to⁵⁵
to⁵⁵
to⁵⁵
看
root
动
看
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
44
水变清的时候又出现银手镯
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
dʒe²³
dʒe²³
名
dʒe²³
水
1
root
名
水
bi
bi
bi
clitic
def
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
ʃu⁵⁵ʃu⁵⁵
ʃu²³
形
ʃo⁵⁵
干净
root
+dial. var.
ʃu⁵⁵
形
ʃo⁵⁵
干净
root
+dial. var.
动
领,引进
mu⁵⁵
mu⁵⁵
名
mu⁵⁵
体毛;羽毛
2
root
动
做
ne³³xwɐ⁵⁵
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
xwɐ⁵⁵
动
xwɐ⁵⁵
张开(嘴巴)
root
动
张开(嘴巴)
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
ŋu⁵⁵le³³tʃu⁵⁵
ŋu⁵⁵
名
ŋu⁵⁵
银子
1
root
le³³tʃu⁵⁵
名
le⁵⁵tʃu³¹
手镯
particle
+sp. var.
名
银子
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ne³³ko⁵⁵
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
ko⁵⁵
动
ko²³
放
1
root
动
放
læ²³
læ²³
动
læ²³
来
root
动
来
45
又在那里(待了)一天,没有挑水
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
名
ɲi⁵⁵
天,日
1
root
名
天,日
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
名
ɲi⁵⁵
天,日
1
root
名
天,日
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
dʒe²³
dʒe²³
名
dʒe²³
水
1
root
名
水
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
de³³-mæ⁵⁵-kʰe³¹
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
=mæ⁵⁵=
动>动
=mæ⁵⁵=
否定词
simulfix
kʰe³¹
动
kʰe²³
挑
2
root
+sp. var.
动
挑
46
没有得到手镯的那天
ŋu⁵⁵le³³tʃu⁵⁵
ŋu⁵⁵
名
ŋu⁵⁵
银子
1
root
le³³tʃu⁵⁵
名
le⁵⁵tʃu³¹
手镯
particle
+sp. var.
名
银子
mæ³³-ɦɹɐ⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ɦɹɐ⁵⁵
动
ɦɹɐ̃²³
获得,获取
root
+dial. var.
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
名
ɲi⁵⁵
天,日
1
root
名
天,日
47
在那里怎么样也(没办法)只好空手回家
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
xæ⁵⁵ne³¹
xæ⁵⁵ne³¹
xæ⁵⁵ne³¹
怎样
particle
怎样
xæ⁵⁵ne³¹
xæ⁵⁵ne³¹
xæ⁵⁵ne³¹
怎样
particle
怎样
ndʑi⁵⁵pe³¹
ndʑi⁵⁵pe³¹
名
ndʑi⁵⁵pe³¹
荞壳
stem
名
荞壳
de³³dʒe⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
dʒe⁵⁵
动
dʒe²³
磨
4
root
动
磨
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
tɕəu
tɕəu
副
tɕəu
就
root
副
就
ɲɐɐ⁵⁵
ɲɐɐ⁵⁵
名
ɲɐɐ⁵⁵
家里
phrase
名
家里
dʑy⁵⁵
dʑy⁵⁵
动
dʑy⁵⁵
回来
2
root
动
回来
dæ²³
dæ²³
动
dæ²³
去,过去词干
1
root
动
去,过去词干
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
48
第二天,就是第三天的时候,最小的姑娘去(挑水去)了
tɕʰi³³i⁵⁵
tɕʰi³³
tɕʰi²³
他的
particle
+sp. var.
=i⁵⁵
i
=附属标记
enclitic
他的
hỹ⁵⁵
hỹ⁵⁵
名
hỹ⁵⁵
此后,第二
root
名
此后,第二
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
名
ɲi⁵⁵
天,日
1
root
名
天,日
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
ɕe⁵⁵
ɕe⁵⁵
num
ɕe⁵⁵
三
1
root
num
三
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
名
ɲi⁵⁵
天,日
1
root
名
天,日
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ɲi⁵⁵
ɲi⁵⁵
名
ɲi⁵⁵
天,日
1
root
名
天,日
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
tɕəu
tɕəu
副
tɕəu
就
root
副
就
ʑe⁵⁵je⁵⁵
ʑe⁵⁵je⁵⁵
名
ʑe⁵⁵je⁵⁵
女儿
particle
名
女儿
jæ³³je⁵⁵
jæ³³-
形>形
jæ³³-
更
prefix
je⁵⁵
形
je²³
小
1
root
bi
bi
bi
clitic
def
dæ²³
dæ²³
动
dæ²³
去,过去词干
1
root
动
去,过去词干
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
49
就是在格萨尔爬到的树上吊起一个银手镯
tɕəu
tɕəu
副
tɕəu
就
root
副
就
ke³³sɐ⁵⁵
ke³³sɐ⁵⁵
专有名
ke³³sɐ⁵⁵
格萨尔
stem
专有名
格萨尔
mɐŋ⁵⁵ɡi³¹
mɐŋ⁵⁵ɡi³¹
专有名
mɐŋ⁵⁵ɡe³¹
stem
+sp. var.
Mangi
专有名
dʑæ³³po⁵⁵
dʑæ³³po⁵⁵
名
dʑæ³³pu⁵⁵
国王
stem
+sp. var.
名
国王
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
de³³pɕæ⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
pɕæ²³
动
ptɕʰæ²³
挂
root
+sp. var.
动
挂
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
se³³pu⁵⁵
se³³
名
se²³
树
root
pu⁵⁵
量
pu⁵⁵
棵
1
root
名
树
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɕo
ɕo
名
ɕo
上
root
名
上
ŋu⁵⁵le³³tʃu⁵⁵
ŋu⁵⁵
名
ŋu⁵⁵
银子
1
root
le³³tʃu⁵⁵
名
le⁵⁵tʃu³¹
手镯
particle
+sp. var.
名
银子
kæ
kæ
量
kæ
条,量词
root
量
条,量词
50
(最小的姑娘)一看水池里有银手镯
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
dʒe⁵⁵qu³³tɐ³¹
dʒe⁵⁵qu³³tɐ³¹
名
dʒe⁵⁵qu⁵⁵tɐ⁵⁵
池塘
stem
+sp. var.
名
池塘
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
kʰe³³to⁵⁵
kʰe³³-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
to⁵⁵
to⁵⁵
看
root
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
ŋu⁵⁵le³³tʃu⁵⁵
ŋu⁵⁵
名
ŋu⁵⁵
银子
1
root
le³³tʃu⁵⁵
名
le⁵⁵tʃu³¹
手镯
particle
+sp. var.
名
银子
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
kæ
kæ
量
kæ
条,量词
root
量
条,量词
dʒe²³
dʒe²³
动
dʒe²³
含有,里面有
2
root
动
含有,里面有
51
那么漂亮的一个,舀一下水, 诶,不是的,往树上一看
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
mu⁵⁵
mu⁵⁵
名
mu⁵⁵
体毛;羽毛
2
root
动
做
pʰiaoliaŋ
mə
mə
嘛
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ku⁵⁵
ku⁵⁵
动
ku²³
舀
3
root
动
舀
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
ei
ei
ei
誒
stem
誒
mæ³³-ʑi⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ʑi⁵⁵
动
ʑi²³
是
1
root
不是
se³³pu⁵⁵
se³³
名
se²³
树
root
pu⁵⁵
量
pu⁵⁵
棵
1
root
名
树
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɕo
ɕo
名
ɕo
上
root
名
上
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
to⁵⁵
to⁵⁵
to⁵⁵
看
root
动
看
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
52
(那里)吊起一个银手镯,她就(把它)拿下来(解开),戴在手上,挑完水就背回家
ŋu⁵⁵le³³tʃu⁵⁵
ŋu⁵⁵
名
ŋu⁵⁵
银子
1
root
le³³tʃu⁵⁵
名
le⁵⁵tʃu³¹
手镯
particle
+sp. var.
名
银子
kæ
kæ
量
kæ
条,量词
root
量
条,量词
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
de³³pɕæ⁵⁵pɕæ³¹
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
pɕæ⁵⁵
动
ptɕʰæ²³
挂
root
+sp. var.
pɕæ³¹
动
ptɕʰæ²³
挂
root
+sp. var.
动
挂
tʰe³³pʰu³³tʃʰæ⁵⁵
tʰe³³-
动>动
tʰe³³-
完整体前缀
prefix
pʰu³³tʃʰæ⁵⁵
动
pʰu³³tʃʰæ⁵⁵
解开,掀开
stem
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
le⁵⁵pʰo⁵⁵
le⁵⁵pʰo⁵⁵
名
lo⁵⁵pʰo⁵⁵
手
particle
+dial. var.
名
手
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɕo
ɕo
名
ɕo
上
root
名
上
de³³sæ⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
sæ⁵⁵
动
sæ²³
戴(眼镜)
2
root
动
戴(眼镜)
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
dʒe²³
dʒe²³
名
dʒe²³
水
1
root
名
水
...
dʒe²³
dʒe²³
名
dʒe²³
水
1
root
名
水
bi
bi
bi
clitic
def
de³³kʰe⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
kʰe²³
动
kʰe²³
给
1
root
动
给
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
de³³te⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
te⁵⁵
动
te²³
拿
root
动
拿
tɕæ
tɕæ
tɕæ
结果标记
root
结果标记
53
哦,然后呢
o
o
o²³
感叹词
root
感叹词
tɕʰi³³i⁵⁵
tɕʰi³³
tɕʰi²³
他的
particle
+sp. var.
=i⁵⁵
i
=附属标记
enclitic
他的
ɡə⁵⁵ɲy³¹
ɡə⁵⁵ɲy³¹
名
ɡə⁵⁵ɲy³¹
后边
2
root
+sp. var.
名
后边
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
54
格萨尔就睡在路上,她们挑水的路上
ke³³sɐ⁵⁵
ke³³sɐ⁵⁵
专有名
ke³³sɐ⁵⁵
格萨尔
stem
专有名
格萨尔
mɐŋ⁵⁵ɡi³¹
mɐŋ⁵⁵ɡi³¹
专有名
mɐŋ⁵⁵ɡe³¹
stem
+sp. var.
Mangi
专有名
dʑæ³³po⁵⁵
dʑæ³³po⁵⁵
名
dʑæ³³pu⁵⁵
国王
stem
+sp. var.
名
国王
bi
bi
bi
clitic
def
əɹ⁵⁵pʰæ³¹
əɹ⁵⁵pʰæ³¹
名
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
路
stem
+sp. var.
名
路
tɕʰo⁵⁵
tɕʰo⁵⁵
名
tɕʰo⁵⁵
之上
stem
名
之上
kʰe³³je⁵⁵
kʰe³³-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
je²³
动
je²³
睡
2
root
动
睡
tʰe⁵⁵əɹ³¹
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
-əɹ³¹
-ɹə³¹
人称代词复数标记
suffix
+sp. var.
那
dʒe⁵⁵kʰe³¹
dʒe⁵⁵kʰe³¹
动
dʒe⁵⁵kʰe³¹
打水
stem
动
打水
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
əɹ⁵⁵pʰæ³¹
əɹ⁵⁵pʰæ³¹
名
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
路
stem
+sp. var.
名
路
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɕo
ɕo
名
ɕo
上
root
名
上
kʰe³³je⁵⁵
kʰe³³-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
je²³
动
je²³
睡
2
root
动
睡
55
把拐棍横着放
tʃʰæ⁵⁵qo³¹
tʃʰæ⁵⁵qo³¹
名
tʃʰæ⁵⁵qo³¹
拐棍
stem
名
拐棍
kæ
kæ
量
kæ
条,量词
root
量
条,量词
tʰe⁵⁵
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
那
dʑe⁵⁵dʑe⁵⁵
dʑe⁵⁵
形
dʑe⁵⁵
横
7
root
dʑe⁵⁵
形
dʑe⁵⁵
横
7
root
形
横
pʰo⁵⁵
pʰo⁵⁵
名
pʰo⁵⁵
边
2
root
名
边
kʰe³³tɕi⁵⁵
kʰe³³-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
tɕi⁵⁵
动
tɕi²³
做,修(房子)
2
root
动
做,修(房子)
56
那会儿大家就挑水去了
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
tɕʰo⁵⁵
名
tɕʰy⁵⁵
会儿
root
名
那会儿
jæ³³qwɐ⁵⁵
jæ³³qwɐ⁵⁵
名
jæ³³qwɐ⁵⁵
全部
phrase
名
全部
bi
bi
bi
clitic
def
dʒe⁵⁵kʰe³¹
dʒe⁵⁵kʰe³¹
动
dʒe⁵⁵kʰe³¹
打水
stem
动
打水
dæ²³
dæ²³
动
dæ²³
去,过去词干
1
root
动
去,过去词干
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
57
起来!
de³³ɡo⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
ɡo⁵⁵
动
ɡo²³
起来
root
动
起来
58
“起来,你这个打工的、要饭的”,这样说
ane
mi⁵⁵pʰɐ³¹
mi⁵⁵pʰɐ³¹
名
mi⁵⁵pʰɐ³¹
劳动,出工的工
stem
名
劳动,出工的工
kæ⁵⁵
kæ⁵⁵
动
kæ⁵⁵
打
root
动
打
su
su
名
su
者,人,名物化标记(施事者)
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
mpʰo⁵⁵ko⁵⁵
mpʰo²³
形
mpʰo²³
勤劳
1
root
ko⁵⁵
动
ko²³
放
1
root
动
感谢
su
su
名
su
者,人,名物化标记(施事者)
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
bi
bi
bi
clitic
def
de³³ɡo⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
ɡo⁵⁵
动
ɡo²³
起来
root
动
起来
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
59
(格萨尔回答说:)“我是不能起来的”
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
己
root
己
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
de³³ɡo⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
ɡo⁵⁵
动
ɡo²³
起来
root
动
起来
mæ⁵⁵-pʰæ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
pʰæ³¹
动
pʰæ²³
会
1
root
+sp. var.
动
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ʑi²³
ʑi²³
动
ʑi²³
是
1
root
动
60
“我走路很费劲,(看)这里就有我的拐棍”
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
己
root
己
fu⁵⁵fu⁵⁵
fu⁵⁵fu⁵⁵
动
fu⁵⁵fu⁵⁵
走
particle
动
走
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
dɐ²³zu
dɐ²³zu
副
dæ²³zu
相当
particle
+sp. var.
副
相当
ndʑi²³
ndʑi²³
动
ndʑi²³
辛苦
1
root
动
辛苦
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
tʃʰæ⁵⁵qo³¹
tʃʰæ⁵⁵qo³¹
名
tʃʰæ⁵⁵qo³¹
拐棍
stem
名
拐棍
kæ
kæ
量
kæ
条,量词
root
量
条,量词
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
ku⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
名
这里
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
dʒwæ²³
dʒwæ²³
动
dʒwæ²³
有(大、没有生命的东西)
2
stem
动
有(大、没有生命的东西)
61
“你能绕一下,就绕过去,不能绕的话,就卡过去”
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
你
1
root
你
ɡu³³dʑo⁵⁵
ɡu³³dʑo⁵⁵
动
ɡu³³dʑo³³dʑo⁵⁵
转来转去
stem
动
转来转去
pʰæ²³
pʰæ²³
动
pʰæ²³
会
1
root
动
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ɡu⁵⁵dʑo⁵⁵
ɡu⁵⁵dʑo⁵⁵
名
ɡu⁵⁵dʑo⁵⁵
圈
particle
名
圈
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
ɡu³³dʑo⁵⁵
ɡu³³dʑo⁵⁵
动
ɡu³³dʑo³³dʑo⁵⁵
转来转去
stem
动
转来转去
mæ⁵⁵-pʰæ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
pʰæ³¹
动
pʰæ²³
会
1
root
+sp. var.
动
不会
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
己
root
己
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ɕo
ɕo
名
ɕo
上
root
名
上
ne³³qɐ⁵⁵qɐ³¹
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
qɐ⁵⁵
动
qɐ²³
卡过去
2
root
qɐ⁵⁵
动
qɐ⁵⁵
滤
4
root
动
卡过去
so²³
so²³
动
so²³
允许
root
动
允许
62
(发财人家的姑娘就说:)“你这个要饭的,坏蛋”
o
o
o²³
感叹词
root
感叹词
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
你
1
root
你
ku⁵⁵tʰe⁵⁵
ku⁵⁵
名
ku⁵⁵
这里
1
root
tʰe⁵⁵
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
指示代
这
ko³³ko⁵⁵
ko³³
动
ko²³
要(饭)
2
root
ko⁵⁵
动
ko²³
要(饭)
2
root
+sp. var.
动
要(饭)
su
su
名
su
者,人,名物化标记(施事者)
stem
名
者,人,名物化标记(施事者)
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
tsʰo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
名
tsʰo⁵⁵
人
root
名
人
tsʰo⁵⁵
tsʰo⁵⁵
名
tsʰo⁵⁵
人
root
名
人
mpʰɐ⁵⁵lɐ⁵⁵
mpʰɐ⁵⁵lɐ⁵⁵
形
mpʰɐ⁵⁵lɐ⁵⁵
坏
stem
形
坏
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
63
“没有不从你那里卡过去的道理”,就这么说,挑了一些水,又从他那里卡过去走了
ne³³i⁵⁵
ne⁵⁵
num
ne⁵⁵
两
2
root
=i⁵⁵
i
=附属标记
enclitic
两
ɕo
ɕo
名
ɕo
上
root
名
上
ne³³ŋɡe³³pi⁵⁵
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
ŋɡe³³pi⁵⁵
动
ŋɡe³³pi⁵⁵
卡过去
stem
动
卡过去
ji⁵⁵
ji⁵⁵
动
ji⁵⁵
去
1
root
动
去
mæ⁵⁵-so³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
so³¹
动
so²³
允许
root
+sp. var.
否定词
pi⁵⁵
pje⁵⁵
名
pje⁵⁵
意思
2
stem
名
意思
mæ³³-ɲi⁵⁵
mæ³³=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
ɲi⁵⁵
动
ɲi²³
有,存在(抽象的事物)
2
root
+sp. var.
否定词
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
ne³³ŋɡe³³pi⁵⁵
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
ŋɡe³³pi⁵⁵
动
ŋɡe³³pi⁵⁵
卡过去
stem
动
卡过去
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
dʒe²³
dʒe²³
名
dʒe²³
水
1
root
名
水
...
dʒe²³
dʒe²³
名
dʒe²³
水
1
root
名
水
bi
bi
bi
clitic
def
de⁵⁵kʰe³¹
de⁵⁵-
动>???
de³³-
向上
prefix
kʰe³¹
动
kʰe²³
挑
2
root
+sp. var.
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
de³³le³³ŋɡe³³pi⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
le³³-
动>动
le³³-
又一次,反复
prefix
ŋɡe³³pi⁵⁵
动
ŋɡe³³pi⁵⁵
卡过去
stem
动
卡过去
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
dæ²³
dæ²³
动
dæ²³
去,过去词干
1
root
动
去,过去词干
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
64
第二天又
tɕʰi³³i⁵⁵
tɕʰi³³
tɕʰi²³
他的
particle
+sp. var.
=i⁵⁵
i
=附属标记
enclitic
他的
hỹ⁵⁵
hỹ⁵⁵
名
hỹ⁵⁵
此后,第二
root
名
此后,第二
i
i
i
附属标记
clitic
附属标记
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
mo²³
mo²³
副
mo²³
又
1
root
副
又
65
中间的姑娘去挑水,对格萨尔说:“起来,不要在路上睡!”
ɬɐ⁵⁵ɬɐ⁵⁵
ɬɐ⁵⁵
名
ɬɐ⁵⁵
中间
4
root
ɬɐ⁵⁵
名
ɬɐ⁵⁵
中间
4
root
名
中间
bi
bi
bi
clitic
def
dæ²³
dæ²³
动
dæ²³
去,过去词干
1
root
动
去,过去词干
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
kʰæ
kʰæ
名
kʰæ
时候
root
名
时候
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
de³³ɡo⁵⁵
de³³-
动>???
de³³-
向上
prefix
ɡo⁵⁵
动
ɡo²³
起来
root
动
起来
əɹ⁵⁵pʰæ³¹
əɹ⁵⁵pʰæ³¹
名
ɹə⁵⁵pʰæ³¹
路
stem
+sp. var.
名
路
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
kʰe³³-tʰæ⁵⁵-je³¹
kʰe³³-
动>动
kʰe³³-
向里,趋向前缀
prefix
=tʰæ⁵⁵=
=tʰɐ⁵⁵=
禁止词
simulfix
+sp. var.
je²³
动
je²³
醉酒
root
动
醉酒
66
(格萨尔对她说:)“哦,你能绕过去就绕吧,不能绕的话,我是不能走路的,(你看)这里是我的拐棍”
o
o
o²³
感叹词
root
感叹词
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
你
1
root
你
ɡu³³dʑo⁵⁵
ɡu³³dʑo⁵⁵
动
ɡu³³dʑo³³dʑo⁵⁵
转来转去
stem
动
转来转去
pʰæ²³
pʰæ²³
动
pʰæ²³
会
1
root
动
会
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ɡu⁵⁵dʑo⁵⁵
ɡu⁵⁵dʑo⁵⁵
名
ɡu⁵⁵dʑo⁵⁵
圈
particle
名
圈
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
ɡu³³dʑo⁵⁵
ɡu³³dʑo⁵⁵
动
ɡu³³dʑo³³dʑo⁵⁵
转来转去
stem
动
转来转去
mæ⁵⁵-pʰæ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
pʰæ³¹
动
pʰæ²³
会
1
root
+sp. var.
动
不会
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
jo⁵⁵
jo⁵⁵
jo⁵⁵
己
root
己
le
le
le
焦点标记
clitic
焦点标记
fu⁵⁵fu⁵⁵
fu⁵⁵fu⁵⁵
动
fu⁵⁵fu⁵⁵
走
particle
动
走
mæ⁵⁵-pʰæ³¹
mæ⁵⁵=
mɐ=
否定词=
proclitic
+sp. var.
pʰæ³¹
动
pʰæ²³
会
1
root
+sp. var.
动
不会
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ʑi²³
ʑi²³
动
ʑi²³
是
1
root
动
是
tʃʰæ⁵⁵qo³¹
tʃʰæ⁵⁵qo³¹
名
tʃʰæ⁵⁵qo³¹
拐棍
stem
名
拐棍
læ
læ
læ
连接词
root
连接词
ko⁵⁵
ko²³
名
ku⁵⁵
这里
1
root
+fr. var.
名
这里
ke
ke
ke
处所标记
clitic
处所标记
dʒwæ²³
dʒwæ²³
动
dʒwæ²³
有(大、没有生命的东西)
2
stem
动
有(大、没有生命的东西)
67
然后呢,你绕过去,在我上面卡过去,就可以过去,在我的。。。
tʰe³³tɕʰo⁵⁵
tʰe³³
指示代
tʰe⁵⁵
那
root
tɕʰo⁵⁵
名
tɕʰy⁵⁵
会儿
root
名
那会儿
ne
ne
ne
话题标记
root
话题标记
xaiʃə
xaiʃə
副
xai²³ʃə³¹
还是
root
+sp. var.
副
还是
te⁵⁵
te⁵⁵
num
te⁵⁵
一
1
stem
num
一
ɡu⁵⁵dʑo⁵⁵
ɡu⁵⁵dʑo⁵⁵
名
ɡu⁵⁵dʑo⁵⁵
圈
particle
名
圈
sæ
sæ
sæ
非亲见标记
1
clitic
非亲见标记
ɡe
ɡe
ɡe
非自我标记
2
root
+fr. var.
非自我标记
dʑi⁵⁵
dʑi⁵⁵
动
dʑi⁵⁵
说
3
root
动
说
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
ne⁵⁵
ne⁵⁵
ne⁵⁵
你
1
root
你
ne³³qɐ³³qɐ⁵⁵
ne³³-
动>动
ne³³-
向下
prefix
qɐ³³
动
qɐ²³
卡过去
2
root
+sp. var.
qɐ⁵⁵
动
qɐ²³
卡过去
2
root
动
卡过去
ne⁵⁵ji³¹
ne⁵⁵-
动>动
ne³³-
向下
prefix
+dial. var.
ji³¹
动
ji⁵⁵
去
1
root
+sp. var.
ɐ²³
=ɐ²³
=ɐ²³
=状态转变标记
1
enclitic
状态转变标记
ji⁵⁵
ji⁵⁵
动
ji⁵⁵
去
1
root
动
去
so²³
so²³
动
so²³
允许
root
动
允许
ɡe
ɡe
ɡe
非自我标记
2
root
+fr. var.
非自我标记
æ³³i⁵⁵
æ³³
æ⁵⁵
我
root
+sp. var.
=i⁵⁵
i
=附属标记
enclitic
我
ɕo
ɕo
名
ɕo
上
root
名
上
...