Fichier TEI obtenu à partir du fichier tei_HFMfAZ
tei_corpo
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1e1f00c3-7031-4a65-aac3-450210aa1c49
289
Interlinear-文件名-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
-
-
文本
false
true
A_句子-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
-
-
句子
false
true
A_单词-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
A_句子-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Subdivision
单词
false
false
A_翻译-gls-zh-CN
A_句子-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
注释
false
false
A_参与者注释-zh-CN
A_句子-txt-ers-Qaaa-CN-x-Lizu
Symbolic_Association
注释
false
false
A
A
A
A
Transcription converted with TeiCorpo and to TEI_CORPO
no information on format
- 2024-03-29:10:42:38date
- /sites/cocoon/tmp/tei_HFMfAZfrom
- /sites/cocoon/tmp/tei_HFMfAZ.tei_corpo.xmlto
- tei_7piknIdocname
#T0
#T56
kʰe³³ntsʰo⁵⁵ ɡɤ lje³⁵
kʰe³³ntsʰo⁵⁵
ɡɤ
lje³⁵
kʰe³³ntsʰo⁵⁵ ɡɤ
kʰe³³ntsʰo⁵⁵
ɡɤ
kʰe³³ntsʰo⁵⁵ ɡɤ
kʰe³³ntsʰo⁵⁵
ɡɤ
nɑ³³ŋkʰɐ⁵⁵ [lo] wu³³tɕʰɐ³³ də [xiamian] tʂə³⁵ kʰe³³ntsʰo⁵⁵ jo
nɑ³³ŋkʰɐ⁵⁵
[lo]
wu³³tɕʰɐ³³
də
[xiamian]
tʂə³⁵
kʰe³³ntsʰo⁵⁵
jo
nɑ³³ŋkʰɐ⁵⁵ wu³³tɕʰɐ³³ tʂə³⁵ kʰe³³ntsʰo⁵⁵ tʂə³⁵ kʰe³³ntsʰo⁵⁵ jo
nɑ³³ŋkʰɐ⁵⁵
wu³³tɕʰɐ³³
tʂə³⁵
kʰe³³ntsʰo⁵⁵
tʂə³⁵
kʰe³³ntsʰo⁵⁵
jo
sæ³³[d]ʑi⁵³ [lo] wu³³ɕɐ³³ də tsʰo⁵⁵ kʰe³³ntsʰo⁵⁵ [jizhonɡ] jo
sæ³³[d]ʑi⁵³
[lo]
wu³³ɕɐ³³
də
tsʰo⁵⁵
kʰe³³ntsʰo⁵⁵
[jizhonɡ]
jo
tsʰo³³ntsʰo⁵⁵ mæ³³mu³³ bji⁵⁵ ntsʰo³³ sʉ³³ jo bji⁵⁵ ntsʰo³³ sʉ³³ jo
tsʰo³³ntsʰo⁵⁵
mæ³³mu³³
bji⁵⁵
ntsʰo³³
sʉ³³
jo
bji⁵⁵
ntsʰo³³
sʉ³³
jo
bji⁵⁵ ntsʰo⁵⁵ [lo] mæ³³mu⁵³ də tsʰo⁵⁵ ʰtæ³⁵ ʑi⁵⁵ [de³³ʰtæ⁵³ fazhan qi lai]
bji⁵⁵
ntsʰo⁵⁵
[lo]
mæ³³mu⁵³
də
tsʰo⁵⁵
ʰtæ³⁵
ʑi⁵⁵
[de³³ʰtæ⁵³
fazhan
qi
lai]
de³³ʰtæ⁵⁵ ɡɤ lje de³³ʰtæ⁵⁵ ɡɤ jo
de³³ʰtæ⁵⁵
ɡɤ
lje
de³³ʰtæ⁵⁵
ɡɤ
jo
tsʰo⁵⁵ i [lo] ɕe³³tsʰə⁵³ də de³³ʰtæ⁵⁵ ɡɤ jo
tsʰo⁵⁵
i
[lo]
ɕe³³tsʰə⁵³
də
de³³ʰtæ⁵⁵
ɡɤ
jo
nɑ³³ŋkʰɐ⁵⁵ wu³³tɕʰɐ³³ tʂə³⁵ de³³ʰtæ⁵⁵ tʂə³⁵ de³³ʰtæ⁵⁵ jo
nɑ³³ŋkʰɐ⁵⁵
wu³³tɕʰɐ³³
tʂə³⁵
de³³ʰtæ⁵⁵
tʂə³⁵
de³³ʰtæ⁵⁵
jo
bɑ̃³³ntʰɑŋ⁵⁵ [lo] wu⁵⁵tɕʰɐ⁵⁵ də ɲi³⁵ [bai yun] de³³ʰtæ⁵⁵ jo
bɑ̃³³ntʰɑŋ⁵⁵
[lo]
wu⁵⁵tɕʰɐ⁵⁵
də
ɲi³⁵
[bai
yun]
de³³ʰtæ⁵⁵
jo
sæ³³dʑi⁵⁵ wu³³ɕɐ³³ bø³⁵ [caomu] de³³ʰtæ⁵⁵ bø³⁵ [caomu] de³³ʰtæ⁵⁵ jo
sæ³³dʑi⁵⁵
wu³³ɕɐ³³
bø³⁵
[caomu]
de³³ʰtæ⁵⁵
bø³⁵
[caomu]
de³³ʰtæ⁵⁵
jo
dʑæ̃³³ntsʰʉ⁵⁵ [lo] wu³³tɕʰɐ³³ də ɬø⁵⁵ [shuishen] de³³ʰtæ⁵⁵ jo
dʑæ̃³³ntsʰʉ⁵⁵
[lo]
wu³³tɕʰɐ³³
də
ɬø⁵⁵
[shuishen]
de³³ʰtæ⁵⁵
jo
ɣe³³mu⁵⁵ te³³ɲi⁵⁵ [yi tian] ɣe³⁵ de³³ʰtæ⁵⁵ ɣe³⁵ de³³ʰtæ⁵⁵ jo
ɣe³³mu⁵⁵
te³³ɲi⁵⁵
[yi
tian]
ɣe³⁵
de³³ʰtæ⁵⁵
ɣe³⁵
de³³ʰtæ⁵⁵
jo
ndzæ³³mu⁵⁵ te³³ɲi⁵⁵ də ndzæ³⁵ de³³ʰtæ⁵⁵ jo
ndzæ³³mu⁵⁵
te³³ɲi⁵⁵
də
ndzæ³⁵
de³³ʰtæ⁵⁵
jo
ɣe³³mu⁵⁵ ndzæ³³mu⁵⁵ tsʰo⁵⁵ de³³ʰtæ⁵⁵ tsʰo⁵⁵ de³³ʰtæ⁵⁵ jo
ɣe³³mu⁵⁵
ndzæ³³mu⁵⁵
tsʰo⁵⁵
de³³ʰtæ⁵⁵
tsʰo⁵⁵
de³³ʰtæ⁵⁵
jo
le³³tɕʰu⁵⁵ jo pʰu⁵⁵wɐ⁵⁵ də zə⁵⁵ de³³ʰtæ⁵⁵
le³³tɕʰu⁵⁵
jo
pʰu⁵⁵wɐ⁵⁵
də
zə⁵⁵
de³³ʰtæ⁵⁵
le³³jo⁵⁵ pʰo⁵⁵wɐ⁵⁵ tsʰo⁵⁵ de³³ʰtæ⁵⁵ tsʰo⁵⁵ de³³ʰtæ⁵⁵ jo
le³³jo⁵⁵
pʰo⁵⁵wɐ⁵⁵
tsʰo⁵⁵
de³³ʰtæ⁵⁵
tsʰo⁵⁵
de³³ʰtæ⁵⁵
jo
le³³jo⁵⁵ la pʰo⁵⁵wɐ⁵⁵ də ze³⁵ de³³ʰtæ⁵⁵ jo
le³³jo⁵⁵
la
pʰo⁵⁵wɐ⁵⁵
də
ze³⁵
de³³ʰtæ⁵⁵
jo
de³³mi⁵⁵ dæ lje de³³htʂə⁵⁵ dæ [huiyi qi lai le] de³³htʂə⁵⁵ dæ jo
de³³mi⁵⁵
dæ
lje
de³³htʂə⁵⁵
dæ
[huiyi
qi
lai
le]
de³³htʂə⁵⁵
dæ
jo
pʰæ³³mæ⁵⁵ la ɕe³³tsʰə⁵³ de³³ʰtʂe⁵⁵ dæ jo
pʰæ³³mæ⁵⁵
la
ɕe³³tsʰə⁵³
de³³ʰtʂe⁵⁵
dæ
jo
tʰe³³dʒə⁵⁵ mæ³³pʰæ⁵⁵ dʒə⁵⁵ lje ʰtʂæ⁵⁵ dʒə⁵⁵ lje ʰtʂæ⁵⁵ jo
tʰe³³dʒə⁵⁵
mæ³³pʰæ⁵⁵
dʒə⁵⁵
lje
ʰtʂæ⁵⁵
dʒə⁵⁵
lje
ʰtʂæ⁵⁵
jo
kʰe³³ndo⁵⁵ jo mæ³³pʰæ⁵⁵ də mbʑi³⁵ lje ʰtʂæ⁵⁵ jo
kʰe³³ndo⁵⁵
jo
mæ³³pʰæ⁵⁵
də
mbʑi³⁵
lje
ʰtʂæ⁵⁵
jo
de³³mi⁵⁵ dæ lje de³³htʂe⁵⁵ dæ de³³htʂe⁵⁵ dæ jo
de³³mi⁵⁵
dæ
lje
de³³htʂe⁵⁵
dæ
de³³htʂe⁵⁵
dæ
jo
tʂẽ³³tɕʰĩ⁵⁵ [ɡuanhua] la pʰæ³³mæ⁵⁵ de³³htʂe⁵⁵ dæ [enqinɡ] jo
tʂẽ³³tɕʰĩ⁵⁵
[ɡuanhua]
la
pʰæ³³mæ⁵⁵
de³³htʂe⁵⁵
dæ
[enqinɡ]
jo
tʂẽ³³tɕʰĩ⁵⁵ pʰæ³³mæ⁵⁵ de³³htʂe⁵⁵ dæ de³³htʂe⁵⁵ dæ jo
tʂẽ³³tɕʰĩ⁵⁵
pʰæ³³mæ⁵⁵
de³³htʂe⁵⁵
dæ
de³³htʂe⁵⁵
dæ
jo
pʰæ³³mæ⁵⁵ la sɑ⁵⁵mbo⁵⁵ də kjɐ³³htʂə⁵⁵ ɕæ jo
pʰæ³³mæ⁵⁵ la
sɑ⁵⁵mbo⁵⁵
də
kjɐ³³htʂə⁵⁵
ɕæ
jo