Fichier TEI obtenu à partir du fichier tei_xjubxZ
tei_corpo
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:3cdb2a72-084d-4956-937a-588e84a6a862
176
单词翻译
单词
Symbolic_Association
单词翻译
false
false
句子
-
-
句子
false
true
单词
句子
Symbolic_Subdivision
单词
false
false
翻译
句子
Symbolic_Association
翻译
false
false
Transcription converted with TeiCorpo and to TEI_CORPO
no information on format
- 2024-03-28:11:47:38date
- /sites/cocoon/tmp/tei_xjubxZfrom
- /sites/cocoon/tmp/tei_xjubxZ.tei_corpo.xmlto
- tei_UIs611docname
#T0
#T88
o ngwardmo ro she ssi ne nzzhyi,ma mwaya me
长角老牛把女嫁。妈妈呀。
ngwardssyi la temo ro ngeshe ye
牛儿老了角变长,
o mbbopa temo nkwa ngeshe ma mwaya me
马儿老了蹄变长。
o nyo ndde vuqo ddo gga wei gga la gge
吉日良辰来唱歌。
awei e jja la me ya
无译
ma i ssi hssu ddo de e hssu la ngu ddo e yo a
阿妈养女一视同仁,
o kasshyi la a loer ddo ngge wei er la nbba ddo e ya
长大命运各不相同。
mwama la ssi hssu ddo de hssu la ngu e yo
阿妈养女一视同仁,
o kasshyi la loer ddo su wei e kaka ddo e ya
长大命运各不相同。
ssi hssu ma ho ddo mwa ma la nzze i yo
不养女儿阿妈不能做主,
o nggeca la ddesshyi ddo
穿着九件
aryi
我们
ngala
出来
ddagga
唱歌
zhyi ndde vuqo ddo
吉日良辰
sanbba ddezze ggagga ddo o gge
高高兴兴来玩耍。
cava nela ddo ssihi ddo o ncha
对面的女孩呀。
sanbba ddezze hdo gga ddo e gge
高高兴兴要来又唱又跳,
vuqo ddo
头上
sanbba ddezze ggagga ddo o gge
高高兴兴要玩耍。
sanbba ddo o zze
高高兴兴
sa nbba vumi ddo nge ce ddo e gge
高兴的酒要喝呀。
ryi nyi nya wa zi la ddo o za
亲友们已来过节。
sanbba la ddezze ddo ddo hdohdo la la yo a
高高兴兴要跳舞,
sa nbba ddezze ddo li gga wei gga li la e ya
高高兴兴要唱歌。
sanbba la ddezze li hdohdo li la e yo
高高兴兴要跳舞,
o sanbba la dde yo zze i gga wei gga la nge ya
高高兴兴要唱歌。
o zhyi ndde la vu qo hdo e hdo la la le ya
为了子孙来舞蹈,
sanbba ddezze ddo o li gga wei gga li le ya
吉日良辰来唱歌。
mbbi o la ddeddwa li hdo wei sha li nge i yo
爬上山顶跳舞更可爱,
bbodge la na ya bar li gga e sha la nge ya
来到平地唱歌更可爱。
o mbbi o la erkwa hdo da li hdo o ya
坡上石头跳又跳,
bbodge erkwa ddo sshala li le ya
平地石头好聚拢。
o mbbi o la erkwa hdo sha li nge i yo
爬上石头跳得快,
bbodge la er ya kwa ya ssha sha li nga e ya
平地石头聚拢来。
o ggeqo la si ya kwa lala li la e yo
山上树木在摇摆,
ddedde la hdohdo ddo ddedde la li ya
越是摇摆越好看。
o mbbi o la si kwa
山上大树
vuqo ,ddedde
头上。越是
ggeqo la si kwa hdo da li hdo i yo
山上大树摇啊摇,
o nggelo la si ya kwa
九重山里大树
de ggu zwa kamar kamar la gga gge de
过了一会儿就躺着唱歌了。
dwaha magga nyaha la gga ya
今夜不唱何时唱,
o sabu la dde yo tre ddo li gga e gga
高高兴兴要唱歌。
dwaha ddagga ssi ji la nbbar e
为了女儿来唱歌,
dwaha li hdohdo ddo ssyi ji li nbbar ddo
为了儿孙来舞蹈。
nzzadma la bbe
表姐妹呀。
hdo da la zzho e yo a
该跳舞呀。
o ssi i la ji i nbbar ddo gga wei da la zzho e ya
为了女儿来唱歌。
dwaha la ma ggagga ddo nya e ha la gga ya
今夜不唱何时唱。
nzzadma bbe la ddo li nzzadma bbe e yo a
表姐妹呀表姐妹呀,
ddagga la hgge yo jja ddo cho ma la ndde ya
想唱歌来无音律。
ddagga la hgge jja ddo cho ma la ndde e yo
想唱歌来无音律。
na va si zzhyi dde ngu ha le
让你说上三句的时候,
e
呃
nyogwa le
全都
zi li ddo a zi li a
无译
o shu er ddo a shu nwa o zi ze ddo a ddeddwa e zi li ddo a zi li
黑白头帕迎节日。
zi li ddo a zi li a o
无译
ngwardmo ddo a ro she e zi ze ddo a
长角老牛迎节日,
ddeddwa, e zi li ddo a zi li
上去 ,
aryi da nyo dawa bar
我们今天在一起,
sanbba a zze
真高兴,
tegge taya li hdohdo gge e
高高兴兴要跳舞
sa nbba zze
真高兴
aryi nyogwa maca ma nyo hdogga gge e
我们全部身体健康,来跳舞
aryi nyogwa hdogga gge
我们都来跳舞
sanbba zze
高兴呀
o da nyo ggagga ddo sanbba la zze i yo o
今天玩耍真高兴,
o da nyo la hdohdo ddo sabu la che
今天跳舞真高兴。
ddehdo ddagga ya sha la nga e
又唱又跳更可爱,
e ya e i si yo la gga si ya
无译